Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
7251
f. 398b-2-4 · Poppe 1938: 192 l 12
Saitô transliteration h,wnysbh myqân
Poppe translation (Russian) мясо пахло
Saitô transcription hünisbe mïqan
7252
f. 398b-3-1
Saitô transliteration jyqyn bârybh twndw
Saitô transcription cïqïn barïba tü:ndü
7253
f. 398b-3-2 · Poppe 1938: 136 l 23
Saitô transliteration jwkâbh tymâny
Poppe translation (Russian) заставил верблюда стать на колени
Saitô transcription cökebe teme:ni
7254
f. 398b-3-3 · Poppe 1938: 136 l 27
Saitô transliteration âynh jwkrkw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место коленопреклонения
Saitô transcription ene cökerkü gajar
7255
f. 398b-4-1
Saitô transliteration sâyyn kybh yâmh#yy
Saitô transcription sayin kibe …
7256
f. 398b-4-2 · Poppe 1938: 179 r 06
Saitô transliteration ğwybh twny
Poppe translation (Russian) просил его
Saitô transcription guiba tü:ni
7257
f. 398b-4-3 · Poppe 1938: 294 r 16
Saitô transliteration qâry#âwlbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) вернул слово
Saitô transcription qari’u:lba ügeyi
7258
f. 398b-4-4 · Poppe 1938: 097 l 31
Saitô transliteration âlâbh twny tyrh kwwny jyswn twlâdh
Poppe translation (Russian) такой-то человек убил его за кровь
Saitô transcription alaba tü:ni tere kü’ü:n cisun tulada
7259
f. 399a-1-1 · Poppe 1938: 097 r 25
Saitô transliteration âynh âlâqw
Poppe translation (Russian) убить
Saitô transcription ene alaqu
7260
f. 399a-1-2
Saitô transliteration sâqybh twny tynkry hwlyğâsh
Saitô transcription saqïba tü:ni tengri hulïga:sa
7261
f. 399a-1-3
Saitô transliteration âwl kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7262
f. 399a-1-4
Saitô transliteration bwsqâbh
Saitô transcription bosqaba
7263
f. 399a-2-1
Saitô transliteration twğy dâğy mwlwğy
Saitô transcription … dagï mu:lugi
7264
f. 399a-2-2 · Poppe 1938: 215 l 12
Saitô transliteration kylybh ğâjâry
Poppe translation (Russian) пахал землю
Saitô transcription kelibe gajarï
7265
f. 399a-2-3 · Poppe 1938: 313 l 20
Saitô transliteration qwtwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) спас его
Saitô transcription qutu:lgaba tü:ni
7266
f. 399a-2-4 · Poppe 1938: 270 r 07
Saitô transliteration âwrcy#dwlbh (âwrcy#wwlbh) tygyrmâny
Poppe translation (Russian) вертел мельницу
Saitô transcription orciwu:lba tegirmeni
7267
f. 399a-3-1 · Poppe 1938: 202 r 12
Saitô transliteration jârwbh twny tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) отрядил его на ту вещь (в чагатайском: [отрядил его])
Saitô transcription jaruba tü:ni tere ya:madu
7268
f. 399a-3-4 · Poppe 1938: 138 l 07
Saitô transliteration dâlâbh twny qwrwnr
Poppe translation (Russian) подал ему знак пальцем
Saitô transcription dalaba tü:ni quru:na:r
7269
f. 399a-4-1 · Poppe 1938: 312 r 12
Saitô transliteration âynh tsbyḥ’yn qwrwn
Poppe translation (Russian) палец
Saitô transcription ene … quru:n
7270
f. 399a-4-2 · Poppe 1938: 215 r 19
Saitô transliteration kyltârâbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля стала неровной
Saitô transcription keltere be gajar
7271
f. 399a-4-3 · Poppe 1938: 215 r 26
Saitô transliteration âynh kyltrky
Poppe translation (Russian) выщербленный
Saitô transcription ene kelterki:
7272
f. 399b-1-1 · Poppe 1938: 180 r 24
Saitô transliteration ğywldw âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему ссуду
Saitô transcription guyuldu ökbe tü:ndü
7273
f. 399b-1-2 · Poppe 1938: 339 l 06
Saitô transliteration tâlâbh tydâny
Poppe translation (Russian) дал их ограбить
Saitô transcription tala:ba tedeni
7274
f. 399b-2-1 · Poppe 1938: 264 r 29
Saitô transliteration âwlân âwlch âbwqcy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, получающий большую добычу
Saitô transcription olan olja abuqci ere
7275
f. 399b-2-2 · Poppe 1938: 169 r 22
Saitô transliteration kybh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь блестела
Saitô transcription geibe ya:ma
7276
f. 399b-2-3 · Poppe 1938: 169 r 24
Saitô transliteration kyylkbh twny byšy kwwn
Poppe translation (Russian) его осветил другой человек
Saitô transcription geilgebe tü:ni biši kü’ü:n
7277
f. 399b-2-4 · Poppe 1938: 274 r 09
Saitô transliteration âwkbh twndw sywrğâl
Poppe translation (Russian) оказал ему милость
Saitô transcription ökbe tü:ndü soyurgal
7278
f. 399b-3-1 · Poppe 1938: 173 l 03
Saitô transliteration kwtwlkbh twny âwṣwnâsh
Poppe translation (Russian) переправил его через воду
Saitô transcription gütülgebe tü:ni usuna:sa
7279
f. 399b-3-2 · Poppe 1938: 173 l 06
Saitô transliteration âynh kwtwlkw
Poppe translation (Russian) переправляться
Saitô transcription ene gütülkü
7280
f. 399b-3-3 · Poppe 1938: 313 r 27
Saitô transliteration rwâ bârbyh (bârybh) âwylâyy
Poppe translation (Russian) считал работу дозволенной
Saitô transcription … barïba üileyi
7281
f. 399b-3-4 · Poppe 1938: 294 r 33
Saitô transliteration qârw klbh tyrh kwwny
Poppe translation (Russian) сказал ответ того человека (синтаксис!)
Saitô transcription qaru: kelebe tere kü’ü:ni
7282
f. 399b-4-1 · Poppe 1938: 303 r 05
Saitô transliteration qwšâqtw twndw âdâly
Poppe translation (Russian) его строфу подобно ему
Saitô transcription qošaqtu tü:ndü adalï
7283
f. 399b-4-2 · Poppe 1938: 374 r 26
Saitô transliteration âwkâww [b]wlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал беден
Saitô transcription üge’ü: bolba ere
7284
f. 399b-4-3 · Poppe 1938: 374 r 33
Saitô transliteration âwkâw kybh twny rwzkâr
Poppe translation (Russian) кази сделал его бедным
Saitô transcription üge’ü: kibe tü:ni …
7285
f. 399b-4-4 · Poppe 1938: 392 l 30
Saitô transliteration ‘âjz kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его бессильным
Saitô transcription … kibe tü:ni
7286
f. 400a-1-1 · Poppe 1938: 163 r 25
Saitô transliteration âyrykw
Poppe translation (Russian) просьба
Saitô transcription erikü
7287
f. 400a-1-2 · Poppe 1938: 284 l 05
Saitô transliteration qâbâbh twny
Poppe translation (Russian) запер его
Saitô transcription qababa tü:ni
7288
f. 400a-1-3 · Poppe 1938: 234 r 30
Saitô transliteration mydâbh blykyâr
Poppe translation (Russian) знал знанием
Saitô transcription medebe biligi’e:r
7289
f. 400a-1-4
Saitô transliteration kwjwwn swnbh twndw
Saitô transcription küjü’ü:n sönebe tü:ndü
7290
f. 400a-2-2 · Poppe 1938: 226 r 22
Saitô transliteration kwjwwn swnâqsân âyrh
Poppe translation (Russian) покорный мужчина
Saitô transcription küjü’ü:n sunaqsan ere
7291
f. 400a-2-3 · Poppe 1938: 334 l 30
Saitô transliteration šynkâbh twndw âydâân dâğy âwṣwn
Poppe translation (Russian) пища и вода были им переварены
Saitô transcription šingebe tü:ndü ide’e:n dagï usun
7292
f. 400a-3-1 · Poppe 1938: 109 l 01
Saitô transliteration â~yyltw kybh mwry
Poppe translation (Russian) сделал путь страшным
Saitô transcription ayiltu kibe möri
7293
f. 400a-3-2
Saitô transliteration twrylbh yâmh#yy
Saitô transcription … ya:mayi
7294
f. 400a-3-3 · Poppe 1938: 377 r 06
Saitô transliteration âwjân swbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сидел, видя вещь
Saitô transcription üjen su:ba ya:mayi
7295
f. 400a-4-1 · Poppe 1938: 325 l 28
Saitô transliteration sywrqâbh twny
Poppe translation (Russian) простил его
Saitô transcription soyurqaba tü:ni
7296
f. 400a-4-2 · Poppe 1938: 132 r 32
Saitô transliteration jydâbh twndw
Poppe translation (Russian) мог ему
Saitô transcription cidaba tü:ndü
7297
f. 400a-4-5 · Poppe 1938: 320 r 15
Saitô transliteration syrybh
Poppe translation (Russian) протрезвился
Saitô transcription seribe
7298
f. 400b-1-1 · Poppe 1938: 324 r 33
Saitô transliteration swqtqsânâ[sh] bâsh âybjynâsh bâsh tylblkâsh bâsh bâsh âysh#sh
Poppe translation (Russian) от опьянения, болезни, ненормальности и бесчувствия (в чагатайском: [от болезни, ненормальности и бесчувствия])
Saitô transcription soqtaqsana:sa basa ebecine:se basa telbelige:se basa basa ese:se
7299
f. 400b-1-2
Saitô transliteration syyr kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7300
f. 400b-1-3
Saitô transliteration twrân âwlbh
Saitô transcription … olba
7301
f. 400b-2-1 · Poppe 1938: 361 l 16
Saitô transliteration twny sytkyl âwylâsh
Poppe translation (Russian) его мнение о работе
Saitô transcription tü:ni setkil üile:se
7302
f. 400b-2-2 · Poppe 1938: 251 r 06
Saitô transliteration nykân h,wn bwlbh bâlğâswn kyr
Poppe translation (Russian) дворец просуществовал один год
Saitô transcription niken hon bolba balgasun ger
7303
f. 400b-2-4 · Poppe 1938: 366 l 07
Saitô transliteration âwbâwwlbh âwkây
Poppe translation (Russian) перевел слово
Saitô transcription urbawu:lba ügeyi
7304
f. 400b-3-2 · Poppe 1938: 142 r 05
Saitô transliteration dbtwlbh twndw mynâlh
Poppe translation (Russian) мчался к нему с кнутом
Saitô transcription dobtulba tü:ndü mina: la:
7305
f. 400b-3-3 · Poppe 1938: 258 r 21
Saitô transliteration nywrlâwwlbh twndw tyrh kwwn#lh
Poppe translation (Russian) поручил ему передать такому-то человеку (в чагатайском: [поручил ему передать такому-то человеку тысячу диргем])
Saitô transcription nï’u:rlawu:lba tü:ni tere kü’ü:nle:
7306
f. 400b-4-1 · Poppe 1938: 236 l 27
Saitô transliteration mynkân âltân
Poppe translation (Russian) тысяча диргемов
Saitô transcription mingan altan
7307
f. 400b-4-3 · Poppe 1938: 126 r 24
Saitô transliteration bwyân âwkbh tynkry twndw dšmnâsh
Poppe translation (Russian) тенгри дал ему благо от врага
Saitô transcription buyan ökbe tengri tü:ndü dušmana:sa
7308
f. 400b-4-4
{} {}
Saitô transliteration … …
Saitô transcription … …
7309
f. 401a-1-1 · Poppe 1938: 368 l 31
Saitô transliteration âwrwsqâbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) заставил воду течь
Saitô transcription urusqaba usunï
7310
f. 401a-1-2 · Poppe 1938: 186 r 22
Saitô transliteration h,wrkwbh kwry
Poppe translation (Russian) поднял камень
Saitô transcription hörgübe güri
7311
f. 401a-1-3 · Poppe 1938: 367 l 04
Saitô transliteration âwrtw kybh tynkry nâtwny (twny) [nâ]swny
Poppe translation (Russian) тенгри сделал его жизнь долгой
Saitô transcription urtu kibe tengri tü:ni nasuni
7312
f. 401a-1-5
Saitô transliteration qâylâbh âymh
Saitô transcription qailaba eme
7313
f. 401a-2-1 · Poppe 1938: 288 l 31
Saitô transliteration âynh qâylâqwâ
Poppe translation (Russian) кричать
Saitô transcription ene qailaqu
7314
f. 401a-2-3 · Poppe 1938: 149 l 09
Saitô transliteration âybdâbh qwdâldwyy
Poppe translation (Russian) уничтожил торговлю
Saitô transcription ebdebe qudalduyi
7315
f. 401a-2-4 · Poppe 1938: 277 r 02
Saitô transliteration âwnkârâwwlbh twny âyrh#wwyy
Poppe translation (Russian) простил его грех
Saitô transcription öngerewü:lbe tü:ni erewü:yi
7316
f. 401a-3-1 · Poppe 1938: 366 l 05
Saitô transliteration âwrbâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) повернул его
Saitô transcription urbawu:lba tü:ni
7317
f. 401a-3-2 · Poppe 1938: 274 r 16
Saitô transliteration âwkbh twndw tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) дал ему такую-то вещь
Saitô transcription ökbe tü:ndü tere ya:mayi
7318
f. 401a-3-3 · Poppe 1938: 380 l 25
Saitô transliteration âwlkwrjy kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) постоянно делал работу
Saitô transcription ülgürji kibe üileyi
7319
f. 401a-3-4 · Poppe 1938: 150 r 15
Saitô transliteration âybh#swlâwwlbh âdwswny
Poppe translation (Russian) пустил скотину на траву
Saitô transcription ebesülewü:lbe adu:sunï
7320
f. 401a-4-1 · Poppe 1938: 109 l 22
Saitô transliteration bâybh ğâjârh
Poppe translation (Russian) стоял на земле
Saitô transcription baiba gajara
7321
f. 401a-4-3 · Poppe 1938: 122 l 02
Saitô transliteration bwsbh nmâzdw
Poppe translation (Russian) встал на намаз
Saitô transcription bosba …
7322
f. 401a-4-4 · Poppe 1938: 358 l 03
Saitô transliteration twbšâtkbh mwrwyy
Poppe translation (Russian) выпрямил кривое
Saitô transcription tübšitkebe muruiyi
7323
f. 401b-1-1
Saitô transliteration qâmt klbh mwdn
Saitô transcription qa:mat kelebe …
7324
f. 401b-1-2 · Poppe 1938: 235 r 13
Saitô transliteration mlâmt#tw âwrbh âyrh#yy
Poppe translation (Russian) осыпал мужчину упреками
Saitô transcription mala:mattu u:rba ereyi
7325
f. 401b-1-3
Saitô transliteration âwn#tâwulbh twny
Saitô transcription unta’u:lba tü:ni
7326
f. 401b-1-4
Saitô transliteration nwkâjbh twndw
Saitô transcription nökecebe tü:ndü
7327
f. 401b-2-1 · Poppe 1938: 260 r 22
Saitô transliteration âynh nwkâjbh
Poppe translation (Russian) помощь
Saitô transcription ene nökecebe
7328
f. 401b-2-4 · Poppe 1938: 261 l 14
Saitô transliteration nwkh#ckcy âyrh
Poppe translation (Russian) помогающий мужчина
Saitô transcription nökecekci ere
7329
f. 401b-3-1
Saitô transliteration xwr kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7330
f. 401b-3-2 · Poppe 1938: 265 l 18
Saitô transliteration âwlân ṣwtw (âwṣwtw) bwlbh qwdwq
Poppe translation (Russian) колодец стал многоводным
Saitô transcription olan usutu bolba quduq
7331
f. 401b-4-1
Saitô transliteration âsyryk âwkbh âyrh
Saitô transcription … ökbe ere
7332
f. 401b-4-2 · Poppe 1938: 317 l 15
Saitô transliteration sâyyn#lâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) одобрил вещь
Saitô transcription sayinlaba ya:mayi
7333
f. 401b-4-3 · Poppe 1938: 326 l 31
Saitô transliteration swny âwnkrâwwlbh tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри провел ночь
Saitô transcription söni öngerewü:lbe tengri
7334
f. 402a-1-1
Saitô transliteration twny lyğâyâr
Saitô transcription tü:ni …
7335
f. 402a-1-2
Saitô transliteration kwjytw bwlbh twndw
Saitô transcription kücitü bolba tü:ndü
7336
f. 402a-1-3 · Poppe 1938: 134 l 18
Saitô transliteration jynâbh twndw yâmh#lh
Poppe translation (Russian) мерил ему вещь
Saitô transcription cinebe tü:ndü ya:ma
7337
f. 402a-1-4 · Poppe 1938: 300 r 26
Saitô transliteration qwlâ kybh twnâsh šyltâğy
Poppe translation (Russian) удалил от него клевету
Saitô transcription qola kibe tü:ne:se šiltagi
7338
f. 402a-2-1
Saitô transliteration âwrkwbh twny sytkykwyy
Saitô transcription … tü:ni …
7339
f. 402a-2-2
Saitô transliteration âwkwl kybh twny tynkry
Saitô transcription ükül kibe tü:ni tengri
7340
f. 402a-2-3 · Poppe 1938: 355 r 09
Saitô transliteration twsh kybh twndw
Poppe translation (Russian) принес ему пользу
Saitô transcription tusa kibe tü:ndü
7341
f. 402a-2-4 · Poppe 1938: 281 l 13
Saitô transliteration âwrân twsh âbwbh
Poppe translation (Russian) сам получил выгоду
Saitô transcription ö:re:n tusa abuba
7342
f. 402a-3-3 · Poppe 1938: 392 r 19
Saitô transliteration ‘lm#lâbh dyly
Poppe translation (Russian) снабдил шубу нашивкой
Saitô transcription … de:li
7343
f. 402a-4-1 · Poppe 1938: 142 r 31
Saitô transliteration dwmbh dyswny
Poppe translation (Russian) сучил веревку
Saitô transcription domaba de: sün i
7344
f. 402a-4-2 · Poppe 1938: 359 l 15
Saitô transliteration twnkl#kâbh twny yâmh#sh
Poppe translation (Russian) лишил его надежды на вещь
Saitô transcription tüngülgebe tü:ni ya:ma:sa
7345
f. 402a-4-3 · Poppe 1938: 293 r 05
Saitô transliteration qârybh
Poppe translation (Russian) вернулся
Saitô transcription qariba
7346
f. 402b-1-1 · Poppe 1938: 269 l 21
Saitô transliteration ‘rfâtsh âwrâbh âwkâdw
Poppe translation (Russian) согласился
Saitô transcription … oraba ügedü
7347
f. 402b-1-2 · Poppe 1938: 300 r 14
Saitô transliteration qwlh kybh qwr kwrkwyy mwrâsh
Poppe translation (Russian) удалил несчастье с пути
Saitô transcription qola kibe qor kürküyi möre:se
7348
f. 402b-2-1 · Poppe 1938: 117 l 32
Saitô transliteration bylkâtw kybh sytkyly
Poppe translation (Russian) открыл тайну
Saitô transcription belgetü kibe setkili
7349
f. 402b-3-1 · Poppe 1938: 314 r 30
Saitô transliteration ṣây#bâbh twny
Poppe translation (Russian) рассеял его
Saitô transcription saibaba tü:ni
7350
f. 402b-3-2 · Poppe 1938: 208 l 04
Saitô transliteration jwjyn#lâbh twny
Poppe translation (Russian) оказал ему гостеприимство
Saitô transcription jocinlaba tü:ni
7351
f. 402b-3-3 · Poppe 1938: 190 r 08
Saitô transliteration h,wlâdwlbh (h,wlâwwlbh) [yâmh#]yy yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) увеличил вещь вещью
Saitô transcription hülewü:lebe ya:mayi ya:mala:
7352
f. 402b-4-1
Saitô transliteration â~sqâbh âwṣwny
Saitô transcription asqaba usunï
7353
f. 402b-4-3 · Poppe 1938: 202 r 25
Saitô transliteration jâsâbh dwyty
Poppe translation (Russian) украсил чернильницу
Saitô transcription jasaba …
7354
f. 403a-1-1 · Poppe 1938: 318 r 12
Saitô transliteration sâqyn âwylâ ğârny âltâny
Poppe translation (Russian) его не берущая рука берегла одну монету
Saitô transcription saqïn[am] üile garni altanï
7355
f. 403a-1-2
Saitô transliteration âwlân kwb šybâwtw bwlbh âyrh
Saitô transcription … … šiba’u:tu bolba ere
7356
f. 403a-1-4 · Poppe 1938: 221 r 27
Saitô transliteration kwl kndw bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина стала беременной
Saitô transcription köl kündü bolba eme
7357
f. 403a-2-2 · Poppe 1938: 329 l 26
Saitô transliteration swn âwkwkcy
Poppe translation (Russian) кормилица
Saitô transcription sün ögükci
7358
f. 403a-2-3 · Poppe 1938: 329 l 20
Saitô transliteration swn kwklcy (kwkkcy) kwkân
Poppe translation (Russian) грудное дитя
Saitô transcription sün kökekci kü:ken
7359
f. 403a-3-1 · Poppe 1938: 383 l 15
Saitô transliteration âwlâtwbh kwkh
Poppe translation (Russian) небо стало облачным
Saitô transcription ü:letübe köke
7360
f. 403a-3-2
Saitô transliteration bylkâtw kybh âwylâyy
Saitô transcription belgetu kibe üileyi
7361
f. 403a-4-1 · Poppe 1938: 280 l 27
Saitô transliteration âwrân bylkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) сам обозначился
Saitô transcription ö:re:n belgetü bolba
7362
f. 403a-4-2 · Poppe 1938: 278 r 24
Saitô transliteration âwry âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему в долг
Saitô transcription öri ökbe tü:ndü
7363
f. 403a-4-3 · Poppe 1938: 377 r 23
Saitô transliteration âwjâwwlbh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) показал ему вещь
Saitô transcription üjewü:lbe tü:ndü ya:mayi
7364
f. 403b-1-2 · Poppe 1938: 377 r 09
Saitô transliteration âwjâskw âyrh
Poppe translation (Russian) красивый мужчина
Saitô transcription üjeskü[lengtü] ere
7365
f. 403b-1-3 · Poppe 1938: 377 l 23
Saitô transliteration âwjâkdâkşân yâmh
Poppe translation (Russian) показавшаяся (или увиденная) вещь
Saitô transcription üjegdeksen ya:ma
7366
f. 403b-2-1 · Poppe 1938: 107 l 14
Saitô transliteration â~syq âbwbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина получил прибыль
Saitô transcription asiq abuba ere
7367
f. 403b-2-2 · Poppe 1938: 190 r 24
Saitô transliteration h,wlw bwlbh twnâsh tyrh âwylh
Poppe translation (Russian) та работа превосходила ее
Saitô transcription hülü: bolba tü:ne:se tere üile
7368
f. 403b-2-3 · Poppe 1938: 274 r 05
Saitô transliteration âwkbh twndw mâl
Poppe translation (Russian) дал ему имущество
Saitô transcription ökbe tü:ndü ma:l
7369
f. 403b-3-1 · Poppe 1938: 169 l 03
Saitô transliteration ftwy âwkbh xwâjm
Poppe translation (Russian) ученый дал решение
Saitô transcription fatwa ökbe …
7370
f. 403b-3-4 · Poppe 1938: 299 r 32
Saitô transliteration qwynh âwrkybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) отложил работу назад
Saitô transcription qoina orkiba üileyi
7371
f. 403b-4-1 · Poppe 1938: 115 l 16
Saitô transliteration bâyâwwlbh tynkry âwlâny
Poppe translation (Russian) тенгри покрыл тучу
Saitô transcription bayawu:lba tengri ü:leni
7372
f. 403b-4-2 · Poppe 1938: 351 l 04
Saitô transliteration twnylğâbh twny tynkry âwkwlâsh
Poppe translation (Russian) тенгри спас его от гибели
Saitô transcription tonilgaba tü:ni tengri üküle:se
7373
f. 403b-4-3 · Poppe 1938: 233 l 08
Saitô transliteration mnân âwkây bwlbh kwkh
Poppe translation (Russian) небо очистилось от тумана
Saitô transcription manan ügei bolba köke
7374
f. 404a-1-1
Saitô transliteration jâštkâh bwlbh
Saitô transcription … bolba
7375
f. 404a-1-2
Saitô transliteration dwbtwlbh twndw nyââ~r
Saitô transcription dobtulba tü:ndü …
7376
f. 404a-1-3
Saitô transliteration âwrbh byrdh#yy
Saitô transcription … …
7377
f. 404a-1-4 · Poppe 1938: 117 r 01
Saitô transliteration bylkâtw kybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь обозначенной
Saitô transcription belgetü kibe ya:mayï
7378
f. 404a-2-1
Saitô transliteration sywrqâbh twndw
Saitô transcription soyurqaba tü:ndü
7379
f. 404a-2-3
Saitô transliteration h,lâk kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7380
f. 404a-2-4
Saitô transliteration sáyyn#lyq kybh twndw
Saitô transcription sayïnlïq kibe tü:ndü
7381
f. 404a-3-1 · Poppe 1938: 277 l 26
Saitô transliteration âwnkârâbh twnâsh kyrâwwrtw
Poppe translation (Russian) ссора его миновала
Saitô transcription öngerebe tü:ne:se kerewü:rtü
7382
f. 404a-3-2 · Poppe 1938: 277 l 29
Saitô transliteration âynh âwnkrâkw
Poppe translation (Russian) пройти
Saitô transcription ene öngerekü
7383
f. 404a-3-3 · Poppe 1938: 137 r 23
Saitô transliteration dâdny âwkbh
Poppe translation (Russian) дал правосудие
Saitô transcription … ökbe
7384
f. 404a-3-4 · Poppe 1938: 214 r 17
Saitô transliteration kylân âwkây bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал не имеющим вестей
Saitô transcription kelen ügei bolba ere
7385
f. 404a-4-1
Saitô transliteration yâmh âylâbh twndw
Saitô transcription ya:ma ilebe tü:ndü
7386
f. 404a-4-2 · Poppe 1938: 196 l 02
Saitô transliteration âylâbh k‘bh#dw qrbân#lyq
Poppe translation (Russian) послал к Каа́бе жертвы
Saitô transcription ilebe … qurba:nlïq
7387
f. 404b-1-1 · Poppe 1938: 114 l 31
Saitô transliteration bâyân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал богат
Saitô transcription bayan bolba
7388
f. 404b-1-2 · Poppe 1938: 114 l 30
Saitô transliteration âynh bâyân
Poppe translation (Russian) богатый
Saitô transcription ene bayan
7389
f. 404b-1-4 · Poppe 1938: 215 l 18
Saitô transliteration kylybh mwryny bâsh âwṣwny
Poppe translation (Russian) гнал лошадь и воду
Saitô transcription kelibe morïnï basa usunï
7390
f. 404b-2-1
Saitô transliteration âwqâwwlbh twndw âwylâyy
Saitô transcription uqawu:lba tü:ndü üileyi
7391
f. 404b-2-2 · Poppe 1938: 302 r 06
Saitô transliteration qwr kybh twny
Poppe translation (Russian) унизил его
Saitô transcription qor kibe tü:ni
7392
f. 404b-2-3 · Poppe 1938: 326 r 12
Saitô transliteration swny#dw âwrjybh
Poppe translation (Russian) к ночи он ушел
Saitô transcription sönidü orciba
7393
f. 404b-2-4
Saitô transliteration mqtâbh twny
Saitô transcription maqtaba tü:ni
7394
f. 404b-2-5+404b-3-1
Saitô transliteration nwjwk lâbh twny dylâsh
Saitô transcription … laba tü:ni de:le:se
7395
f. 404b-3-2 · Poppe 1938: 131 l 04
Saitô transliteration jâqybh twny
Poppe translation (Russian) заставил вместе с ним высекать огонь
Saitô transcription caqïba tü:ni
7396
f. 404b-3-3 · Poppe 1938: 222 r 09
Saitô transliteration kwlâswndw âwkbh bâlğâswn kyry
Poppe translation (Russian) отдал здание в наем
Saitô transcription kölesündü ökbe balgasun geri
7397
f. 404b-3-4 · Poppe 1938: 222 l 23
Saitô transliteration âynh kwlâsw ?
Poppe translation (Russian) наем
Saitô transcription ene kölesü
7398
f. 404b-4-1
Saitô transliteration qwr kybh twny
Saitô transcription qor kibe tü:ni
7399
f. 404b-4-2 · Poppe 1938: 115 l 20
Saitô transliteration bâyylğâbh âjylğâyy kwwndw
Poppe translation (Russian) покрыл жеребцом кобылу
Saitô transcription bayilgaba ajirgayi gü’ü:ndü
7400
f. 404b-4-3 · Poppe 1938: 276 r 34
Saitô transliteration âwndwr kybh tynkry âwylâyy
Poppe translation (Russian) тенгри сделал гору высокой
Saitô transcription öndür kibe tengri u:layi
7401
f. 405a-1-1
Saitô transliteration swny âyrbh
Saitô transcription söni irebe
7402
f. 405a-1-2 · Poppe 1938: 234 l 17
Saitô transliteration mrtâwwlbh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) заставил его предать вещь забвению
Saitô transcription martawu:lba tü:ndü ya:mayi
7403
f. 405a-1-3 · Poppe 1938: 326 r 02
Saitô transliteration swny swqâr kybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри сделал его невидящим ночью
Saitô transcription söni soqar kibe tü:ni tengri
7404
f. 405a-1-4 · Poppe 1938: 128 l 11
Saitô transliteration bwrkwbh twndw tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) покрыл ему ту вещь
Saitô transcription bürkübe tü:ndü tere ya:ma
7405
f. 405a-2-1 · Poppe 1938: 107 r 25
Saitô transliteration â~škârâ kybh sytkyly
Poppe translation (Russian) открыл мысль (в чагатайском: [открыл тайну])
Saitô transcription … kibe setkili
7406
f. 405a-2-2 · Poppe 1938: 215 l 09
Saitô transliteration kylybh âym dwtâry
Poppe translation (Russian) лекарство прочистило желудок
Saitô transcription kelibe em dotarï
7407
f. 405a-2-3 · Poppe 1938: 352 l 03
Saitô transliteration twlâbh jâqy bâsh byšy yâmh#yy
Poppe translation (Russian) считал время и другие вещи
Saitô transcription to:laba caqï basa biši ya:mayi
7408
f. 405a-3-1 · Poppe 1938: 145 l 27
Saitô transliteration dwrlâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) сделал его довольным
Saitô transcription duralawu:lba tü:ni
7409
f. 405a-3-2 · Poppe 1938: 181 l 06
Saitô transliteration h,nybh nydwny
Poppe translation (Russian) сомкнул глаза
Saitô transcription hanïsba nidün i
7410
f. 405a-3-3 · Poppe 1938: 260 l 30
Saitô transliteration nwkjâwwlbh twny âiyrawy
Poppe translation (Russian) отпустил его грехи
Saitô transcription nökcewü:lbe tü:ni ere’ü:yi
7411
f. 405a-4-1 · Poppe 1938: 213 r 26
Saitô transliteration klbh twndw dwtrâqynân
Poppe translation (Russian) рассказал ему свою тайну
Saitô transcription kelebe tü:ndü dotaraqïna:n
7412
f. 405a-4-2 · Poppe 1938: 277 r 05
Saitô transliteration âwnkrâwwlbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) простил работу
Saitô transcription öngerewü:lbe üileyi
7413
f. 405a-4-3 · Poppe 1938: 355 l 07
Saitô transliteration twrğân kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его тощим
Saitô transcription turgan kibe tü:ni
7414
f. 405a-4-4 · Poppe 1938: 355 l 09
Saitô transliteration âynh twrğân tymn
Poppe translation (Russian) тощий верблюд
Saitô transcription ene turgan tem[e:]n
7415
f. 405b-1-2 · Poppe 1938: 274 r 05
Saitô transliteration âwkbh twndw mâl
Poppe translation (Russian) дал ему имущество
Saitô transcription ökbe tü:ndü ma:l
7416
f. 405b-1-3
Saitô transliteration âynh sywrğâl
Saitô transcription ene soyurgal
7417
f. 405b-2-1 · Poppe 1938: 134 r 22
Saitô transliteration jyqyn bârybh twny
Poppe translation (Russian) прислушивался к нему
Saitô transcription cïqïn barïba tü:ni
7418
f. 405b-2-2 · Poppe 1938: 136 r 23
Saitô transliteration jwjâycy swbh nwqây
Poppe translation (Russian) собака сидела на задних ногах
Saitô transcription cucaiji su:ba noqai
7419
f. 405b-2-3
Saitô transliteration jyqyn bârybh twny bwk (jwk)
Saitô transcription cïqïn barïba tü:ni …
7420
f. 405b-2-4 · Poppe 1938: 138 l 02
Saitô transliteration dâyyn kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его врагом
Saitô transcription dain kibe tü:ni
7421
f. 405b-3-1 · Poppe 1938: 113 l 26
Saitô transliteration bâṭl kybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь фальшивой
Saitô transcription … kibe ya:mayi
7422
f. 405b-3-2
Saitô transliteration âwqtâlbh myyğy?
Saitô transcription oqtalba …
7423
f. 405b-3-3 · Poppe 1938: 284 r 26
Saitô transliteration qbjybh twny âwkâdw
Poppe translation (Russian) притеснял его при допросе
Saitô transcription qabciba tü:ni ügedü
7424
f. 405b-4-1 · Poppe 1938: 165 l 18
Saitô transliteration ây[rtâ]sh tylâ (bylâ) twnlh ândâlyqyny
Poppe translation (Russian) издавна имел с ним дружбу
Saitô transcription erte:se bile: tü:nle: andalïqnï
7425
f. 405b-4-2
Saitô transliteration swnqwbh twny yâmh twlâdh
Saitô transcription sonquba tü:ni ya:ma tulada
7426
f. 405b-4-3 · Poppe 1938: 234 r 07
Saitô transliteration mğrwr bârybh twny âwylâsh
Poppe translation (Russian) извинил его за работу
Saitô transcription magru:r barïba tü:ni üile:se
7427
f. 405b-4-4
Saitô transliteration âwntâwwlbh twny
Saitô transcription … tü:ni
7428
f. 406a-1-1 · Poppe 1938: 265 r 10
Saitô transliteration âwlbh twny
Poppe translation (Russian) нашел его
Saitô transcription olba tü:ni
7429
f. 406a-1-2 · Poppe 1938: 367 l 15
Saitô transliteration âwrtw nâswtw kybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри дал ему долгую жизнь
Saitô transcription urtu nasutu kibe tü:ni tengri
7430
f. 406a-1-3 · Poppe 1938: 160 r 22
Saitô transliteration âynh#rybh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему сострадание
Saitô transcription eneribe tü:ndü
7431
f. 406a-1-4 · Poppe 1938: 160 r 21
Saitô transliteration âynh âynh#rbyh (âynh#rybh)
Poppe translation (Russian) был сострадателен
Saitô transcription ene eneribe
7432
f. 406a-2-2 · Poppe 1938: 368 r 31
Saitô transliteration âwṣwn âwkbh tynkry tydândw
Poppe translation (Russian) тенгри дал им воду
Saitô transcription usun ökbe tengri tedendü
7433
f. 406a-2-3
Saitô transliteration bdbxt kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7434
f. 406a-2-4
Saitô transliteration ğâšwn bwlbh yâmh
Saitô transcription gašu:n bolba ya:ma
7435
f. 406a-2-5
Saitô transliteration âwnâğâbh twny
Saitô transcription unaga:ba tü:ni
7436
f. 406a-3-1 · Poppe 1938: 364 l 22
Saitô transliteration âwnâqşân yâmh
Poppe translation (Russian) упавшая вещь
Saitô transcription unaqsan ya:ma
7437
f. 406a-3-2 · Poppe 1938: 360 l 22
Saitô transliteration twndw tâlbybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) положил ему работу
Saitô transcription tü:ndü talbiba üileyi
7438
f. 406a-3-3 · Poppe 1938: 336 r 22
Saitô transliteration šytâbh ğâly
Poppe translation (Russian) зажег огонь
Saitô transcription šita:ba galï
7439
f. 406a-4-1 · Poppe 1938: 102 r 27
Saitô transliteration ândâğâr âwbh tynkry#lâ
Poppe translation (Russian) дал клятву именем тенгрия
Saitô transcription andaga:r u:ba tengrile:
7440
f. 406a-4-2
Saitô transliteration âynh ândâğâr
Saitô transcription ene andaga:r
7441
f. 406a-4-3 · Poppe 1938: 195 r 17
Saitô transliteration âylâ kybh âymh#dw
Poppe translation (Russian) сделал его жене явным
Saitô transcription ile kibe emedü
7442
f. 406a-4-4
Saitô transliteration synâbh twny tynkry sâyyn#lyq bârlh
Saitô transcription … tü:ni tengri sayinlïq …
7443
f. 406b-1-1 · Poppe 1938: 161 l 18b
Saitô transliteration âyrdm ki-ba qtqwldwqwdw
Poppe translation (Russian) он стал искусным в фехтовании
Saitô transcription erdem kybh qatqulduqudu
7444
f. 406b-1-2
Saitô transliteration qwjyn kybh dyly
Saitô transcription qu:cin kibe de:li
7445
f. 406b-1-3
Saitô transliteration ğârbyh (ğârybh) tydâny nwtw‘âsh (nwtwğâsh)
Saitô transcription … tedeni nutuga:sa
7446
f. 406b-2-1 · Poppe 1938: 283 r 21
Saitô transliteration âwsdyân ğrbh
Poppe translation (Russian) они сами вышли
Saitô transcription ö:sedi’e:n garba
7447
f. 406b-2-2
Saitô transliteration swlân#qâbh ğâjâry
Saitô transcription … gajarï
7448
f. 406b-2-3 · Poppe 1938: 372 r 25
Saitô transliteration âwrbh qwbqâyy qwdwq#tw
Poppe translation (Russian) спустил ведро в колодец
Saitô transcription u:raba qobqayi quduqtu
7449
f. 406b-3-1
Saitô transliteration bylkâtw kybh hjty bâsh âwrwğlwqy
Saitô transcription belgetu kibe … basa …
7450
f. 406b-3-2 · Poppe 1938: 287 r 16
Saitô transliteration qâylâbh nwqâyy
Poppe translation (Russian) закричал на собаку
Saitô transcription qailaba noqaiyi
7451
f. 406b-3-3 · Poppe 1938: 335 r 29
Saitô transliteration šyrâbh twny ğâldw
Poppe translation (Russian) жарил его на огне
Saitô transcription … tü:ni galdu
7452
f. 406b-4-1
Saitô transliteration âwndwr kybh twny
Saitô transcription öndür kibe tü:ni
7453
f. 406b-4-2 · Poppe 1938: 141 l 28
Saitô transliteration dyrsh dwrh swbh
Poppe translation (Russian) сидел ниже подушки
Saitô transcription der[e:]se dora su:ba
7454
f. 406b-4-3 · Poppe 1938: 228 l 09
Saitô transliteration kndw kybh nrxy
Poppe translation (Russian) сделал цену тяжелой
Saitô transcription kündü kibe …
7455
f. 406b-4-4 · Poppe 1938: 124 l 22
Saitô transliteration bwjâlğâbh twğâny
Poppe translation (Russian) вскипятил котел
Saitô transcription bucalgaba toga:ni
7456
f. 407a-1-1 · Poppe 1938: 178 r 19
Saitô transliteration âynh ğâšwn
Poppe translation (Russian) горький
Saitô transcription ene gašu:n
7457
f. 407a-1-3 · Poppe 1938: 189 r 29
Saitô transliteration hwḥwkân (hwjwkân) šydwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с мелкими зубами
Saitô transcription hücü:ken šidütü bolba
7458
f. 407a-2-1 · Poppe 1938: 189 r 27
Saitô transliteration âynh hwjwkân šydwtw
Poppe translation (Russian) имеющий мелкие зубы
Saitô transcription ene hücü:ken šidütü
7459
f. 407a-2-2 · Poppe 1938: 176 l 13
Saitô transliteration ğâr swrjybh twndw
Poppe translation (Russian) помазал руку
Saitô transcription gar sürcibe tü:ndü
7460
f. 407a-2-3 · Poppe 1938: 360 l 12
Saitô transliteration twndw ğâtlğâsh kyšk by
Poppe translation (Russian) у него есть доля ненормальности
Saitô transcription tü:ndü gatalga:sa kešik bi:
7461
f. 407a-3-1 · Poppe 1938: 169 l 20
Saitô transliteration kykân nywrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с ясным лицом
Saitô transcription gege:n nï’u:rtu bolba
7462
f. 407a-4-1
Saitô transliteration âynh kykân nywrtw
Saitô transcription ene gege:n nï’u:rtu
7463
f. 407a-4-3 · Poppe 1938: 291 l 30
Saitô transliteration qâqâbh âydâân qwny (qwly)
Poppe translation (Russian) пища застряла у него в горле
Saitô transcription qaqaba ide’e:n qo:lai[du]
7464
f. 407b-1-2 · Poppe 1938: 306 l 30
Saitô transliteration âynh qwlây fâqâqsân (qâqâqsân)
Poppe translation (Russian) такой, у которого застряло в горле
Saitô transcription ene qo:lai qaqaqsan
7465
f. 407b-1-4 · Poppe 1938: 147 r 26
Saitô transliteration dwwrbh kyr âyrkânyâr
Poppe translation (Russian) дом наполнялся людьми
Saitô transcription dü’ü:rbe ger irgeni’e:r
7466
f. 407b-2-1 · Poppe 1938: 211 l 32
Saitô transliteration jwbh ğârân
Poppe translation (Russian) укусил свою руку
Saitô transcription ju:ba gara:n
7467
f. 407b-2-2 · Poppe 1938: 224 r 06
Saitô transliteration kwsh bwlbh
Poppe translation (Russian) стал жидкобородым
Saitô transcription … bolba
7468
f. 407b-3-1
Saitô transliteration âynh kwsh
Saitô transcription ene küse
7469
f. 407b-3-5 · Poppe 1938: 139 r 03
Saitô transliteration dâqy bwlbh âwswn
Poppe translation (Russian) его волосы свалялись
Saitô transcription da:qï bolba üsün
7470
f. 407b-4-1 · Poppe 1938: 139 r 05
Saitô transliteration âynh dâqy âwswn#tw
Poppe translation (Russian) со свалявшимися волосами
Saitô transcription ene da:qï üsüntü
7471
f. 407b-4-2 · Poppe 1938: 217 r 15
Saitô transliteration kyšk#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с долей
Saitô transcription kešiktü bolba
7472
f. 407b-4-4 · Poppe 1938: 217 r 13
Saitô transliteration âynh kyšk#tw
Poppe translation (Russian) имеющий долю
Saitô transcription ene kešiktü
7473
f. 408a-1-2 · Poppe 1938: 296 r 06
Saitô transliteration qtâww âwkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с грубыми речами
Saitô transcription qatawu: ügetü bolba
7474
f. 408a-1-3 · Poppe 1938: 336 r 01
Saitô transliteration âynh šybw (šyrw) kylâtw
Poppe translation (Russian) с грубыми речами
Saitô transcription ene širü: keletü
7475
f. 408a-1-4 · Poppe 1938: 314 l 26
Saitô transliteration sâjybh âymy âmân#dân
Poppe translation (Russian) высыпал себе в рот лекарство
Saitô transcription saciba emi amanda:n
7476
f. 408a-2-1 · Poppe 1938: 100 l 19
Saitô transliteration âynh âmân#âwr (âmân#dwr) kykw âym
Poppe translation (Russian) лекарство, которое льют в рот
Saitô transcription ene amandur kikü em
7477
f. 408a-2-2 · Poppe 1938: 304 r 32
Saitô transliteration qwyâr âwbwdwkân nym nykân dylâtbh âyljykân
Poppe translation (Russian) осел ударял колени одно о другое
Saitô transcription qoyar öbüdüge:n nim niken deletbe eljigen
7478
f. 408a-3-1 · Poppe 1938: 304 r 26
Saitô transliteration âynh qwyâr âwbwdwkân nym nikândw dwlâdwksân âyljykân
Poppe translation (Russian) осел, колени которого ударяются одно о другое
Saitô transcription ene qoyar öbüdüge:n nim nikendü deledüksen eljigen
7479
f. 408a-3-2 · Poppe 1938: 355 l 21
Saitô transliteration twrqâdâbh swjyn hykyn
Poppe translation (Russian) отощали его бедра
Saitô transcription turqadaba sü:ji:n hekin
7480
f. 408a-3-3 · Poppe 1938: 330 r 25
Saitô transliteration âynh swjyn twrwqsân
Poppe translation (Russian) тощие бедра
Saitô transcription ene sü:ji:n turuqsan
7481
f. 408a-3-4
Saitô transliteration âynh swjyn twrqâdâbh
Saitô transcription ene sü:ji:n …
7482
f. 408a-4-1 · Poppe 1938: 136 l 12
Saitô transliteration ḥwlâq (jwlâq) bwlbh ğrny
Poppe translation (Russian) рука его стала искалеченной
Saitô transcription colaq bolba garni
7483
f. 408a-4-2 · Poppe 1938: 136 l 15
Saitô transliteration âynh ḥwlâq (jwlâq) âymh
Poppe translation (Russian) искалеченная женщина
Saitô transcription ene colaq eme
7484
f. 408a-4-3 · Poppe 1938: 273 r 17
Saitô transliteration âwdwr nwkḥy (nwkjy) tyrh âwylh kybh
Poppe translation (Russian) он сделал такую-то работу, проводя день
Saitô transcription ödür nökc[e:ji] tere üile kibe
7485
f. 408b-1-1 · Poppe 1938: 131 l 22
Saitô transliteration jtbh twnâsh
Poppe translation (Russian) насытился от того
Saitô transcription catba tü:ne:se
7486
f. 408b-2-1 · Poppe 1938: 150 l 11
Saitô transliteration âybâr âwkây bwlbh ğwjh
Poppe translation (Russian) баран стал безрогим
Saitô transcription eber ügei bolba guca
7487
f. 408b-2-2 · Poppe 1938: 272 l 20
Saitô transliteration âynh âwbâr âwkây qwnyn
Poppe translation (Russian) безрогий баран
Saitô transcription ene öber ügei qonïn
7488
f. 408b-2-3 · Poppe 1938: 277 l 09
Saitô transliteration âwndwr qbârtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал надменным
Saitô transcription öndür qabartu bolba
7489
f. 408b-3-1 · Poppe 1938: 277 l 06
Saitô transliteration âynh âwndwr qbârtw
Poppe translation (Russian) высокомерный
Saitô transcription ene öndür qabartu
7490
f. 408b-3-2
Saitô transliteration dwlây bwlbh âyrh
Saitô transcription dülei bolba ere
7491
f. 408b-3-3 · Poppe 1938: 295 l 27
Saitô transliteration qtâww bwlbh kwry
Poppe translation (Russian) камень стал тверд
Saitô transcription qatawu: bolba güri
7492
f. 408b-3-4 · Poppe 1938: 155 r 06
Saitô transliteration âynh
Poppe translation (Russian) этот
Saitô transcription ene
7493
f. 408b-4-1
Saitô transliteration dwlây
Saitô transcription dülei
7494
f. 408b-4-3 · Poppe 1938: 284 l 27
Saitô transliteration qbârâr nk klbh
Poppe translation (Russian) говорил гнусаво
Saitô transcription qabara:r ng kelebe
7495
f. 408b-4-5
Saitô transliteration âynh qbâr nk klkjy
Saitô transcription ene qabar ng kelekci
7496
f. 409a-1-1
Saitô transliteration kylâky bwlbh
Saitô transcription kelegi: bolba
7497
f. 409a-1-4 · Poppe 1938: 214 l 06
Saitô transliteration âynh kylâky
Poppe translation (Russian) заика
Saitô transcription ene kelegi:
7498
f. 409a-2-1 · Poppe 1938: 379 l 04
Saitô transliteration âwkwl jyn#râbh šhrtw
Poppe translation (Russian) в городе произошла эпидемия
Saitô transcription ükül jinraba …
7499
f. 409a-4-3 · Poppe 1938: 221 r 18
Saitô transliteration kwl dwrh kyjkybh ğâjâry
Poppe translation (Russian) попирал под ногами землю
Saitô transcription köl dora gickibe gajarï
7500
f. 409b-1-2
Saitô transliteration âwqâbh âymh by (yy ?)
Saitô transcription oqaba eme …