Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
6251
f. 358b-1-1
Saitô transliteration qtâw â[w]qyn
Saitô transcription qata’u: oqïn
6252
f. 358b-1-2
Saitô transliteration mwry#lâbh
Saitô transcription morilaba
6253
f. 358b-2-2 · Poppe 1938: 239 l 22
Saitô transliteration âynh mwrytw
Poppe translation (Russian) конный
Saitô transcription ene moritu
6254
f. 358b-3-1
Saitô transliteration syrnk#lâbh
Saitô transcription serenglebe
6255
f. 358b-3-2 · Poppe 1938: 320 r 09
Saitô transliteration âynh syrnk#lâksân
Poppe translation (Russian) ставший подозрительным
Saitô transcription ene serengleksen
6256
f. 358b-3-3
Saitô transliteration mw bwlbh âwylh
Saitô transcription mu: bolba üile
6257
f. 358b-4-2 · Poppe 1938: 242 l 12
Saitô transliteration âynh mw
Poppe translation (Russian) плохой
Saitô transcription ene mu:
6258
f. 358b-4-3 · Poppe 1938: 223 r 22
Saitô transliteration kwnkân#lyk kybh nrx
Poppe translation (Russian) цена стала низкой
Saitô transcription köngen lik kibe …
6259
f. 359a-1-2 · Poppe 1938: 223 l 26
Saitô transliteration âynh kw[n]kân
Poppe translation (Russian) дешевый
Saitô transcription ene köngen
6260
f. 359a-1-3
Saitô transliteration dšmn bâ[r]ybh âwylây
Saitô transcription dušman barïba üile’i
6261
f. 359a-2-1 · Poppe 1938: 146 r 24
Saitô transliteration âynh dšmn kykşân
Poppe translation (Russian) враждебный
Saitô transcription ene dušman kiksen
6262
f. 359a-2-2 · Poppe 1938: 147 l 10
Saitô transliteration âynh dšmn#tw
Poppe translation (Russian) враждебный
Saitô transcription ene dušmantu
6263
f. 359a-2-4 · Poppe 1938: 285 l 14
Saitô transliteration qynâğây (qbtâğây) bwlbh
Poppe translation (Russian) стал плоским
Saitô transcription qabtagai bolba
6264
f. 359a-3-2 · Poppe 1938: 284 l 12
Saitô transliteration âynh qbtây
Poppe translation (Russian) плоский
Saitô transcription ene qab[tag]ai
6265
f. 359a-3-4 · Poppe 1938: 219 l 06
Saitô transliteration âynh kydâlân
Poppe translation (Russian) двухлетний жеребенок
Saitô transcription ene kida:lan
6266
f. 359a-3-5 · Poppe 1938: 105 r 11
Saitô transliteration â~ry#wwn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал чист
Saitô transcription ariwu:n bolba
6267
f. 359a-4-1 · Poppe 1938: 106 l 02
Saitô transliteration ârywwn yâmh
Poppe translation (Russian) чистая вещь
Saitô transcription ariwu:n ya:ma
6268
f. 359a-4-2
Saitô transliteration bydwn bwlbh
Saitô transcription bidü:n bolba
6269
f. 359a-4-3 · Poppe 1938: 323 l 22
Saitô transliteration syrâwwn bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) совершил по отношению к нему суровый поступок
Saitô transcription sirewü:n bolba tü:ndü
6270
f. 359b-1-1 · Poppe 1938: 111 r 17
Saitô transliteration mârâbh (bârâbh)
Poppe translation (Russian) кончился
Saitô transcription baraba
6271
f. 359b-1-2 · Poppe 1938: 112 l 05
Saitô transliteration âynh mârâqsan (bârâqsân)
Poppe translation (Russian) пришедший к концу
Saitô transcription ene baraqsan
6272
f. 359b-1-3 · Poppe 1938: 194 l 12
Saitô transliteration âyjâry âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал бесстыдным
Saitô transcription iceri ügei bolba
6273
f. 359b-2-1
Saitô transliteration âynh âwjâry âwkây jârâbh
Saitô transcription ene … ügei ja:raba
6274
f. 359b-2-3 · Poppe 1938: 204 r 14
Saitô transliteration âynh jârâqşân
Poppe translation (Russian) спешивший
Saitô transcription ene ja:raqsan
6275
f. 359b-3-2 · Poppe 1938: 097 r 28
Saitô transliteration âlb bwlbh
Poppe translation (Russian) стал героем
Saitô transcription alb bolba
6276
f. 359b-3-3 · Poppe 1938: 097 r 27
Saitô transliteration âynh âlb
Poppe translation (Russian) герой
Saitô transcription ene alb
6277
f. 359b-4-2 · Poppe 1938: 374 r 19
Saitô transliteration âwkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал речистым
Saitô transcription ügetü bolba
6278
f. 359b-4-3 · Poppe 1938: 374 r 17
Saitô transliteration âynh âwkâtw
Poppe translation (Russian) речистый
Saitô transcription ene ügetü
6279
f. 360a-1-1
Saitô transliteration âystw bwlbh
Saitô transcription estü bolba
6280
f. 360a-1-2
Saitô transliteration âyn âystw
Saitô transcription i:n estü
6281
f. 360a-1-3 · Poppe 1938: 113 r 03
Saitô transliteration bâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал крепок
Saitô transcription batu bolba
6282
f. 360a-2-1
Saitô transliteration âynh bâtw
Saitô transcription ene batu
6283
f. 360a-2-2
Saitô transliteration qwrjh bwlbh
Saitô transcription qurca bolba
6284
f. 360a-2-3 · Poppe 1938: 311 l 24
Saitô transliteration âynh qwrjh
Poppe translation (Russian) острый
Saitô transcription ene qurca
6285
f. 360a-2-4
Saitô transliteration âys âwkây bwlbh
Saitô transcription es ügei bolba
6286
f. 360a-3-1 · Poppe 1938: 165 r 09
Saitô transliteration âynh âys âwkây
Poppe translation (Russian) неразумный
Saitô transcription ene es ügei
6287
f. 360a-3-2 · Poppe 1938: 257 l 07
Saitô transliteration nym#kân dyl
Poppe translation (Russian) тонкая шуба
Saitô transcription nimgen de:l
6288
f. 360a-3-3 · Poppe 1938: 392 l 26
Saitô transliteration ‘zyz bwlbh
Poppe translation (Russian) стал дорогим
Saitô transcription … bolba
6289
f. 360a-4-1
Saitô transliteration âynh ‘zyz
Saitô transcription ene …
6290
f. 360a-4-3
Saitô transliteration swlâtbh
Saitô transcription sulatba
6291
f. 360b-1-2 · Poppe 1938: 327 l 23
Saitô transliteration âynh swlât
Poppe translation (Russian) освободись! (в чагатайском: [свободный])
Saitô transcription ene sulat
6292
f. 360b-2-1 · Poppe 1938: 304 l 16
Saitô transliteration qwyâr dâbqwr kyksân yâmh
Poppe translation (Russian) сделанная вдвое больше вещь
Saitô transcription qoyar dabqur kiksen ya:ma
6293
f. 360b-2-2 · Poppe 1938: 334 l 08
Saitô transliteration šynâ bwlbh
Poppe translation (Russian) стал новым
Saitô transcription sine bolba
6294
f. 360b-3-1 · Poppe 1938: 334 r 27
Saitô transliteration âynh šyny
Poppe translation (Russian) новый
Saitô transcription ene šini
6295
f. 360b-3-2
Saitô transliteration sâ’yyn bwlbh
Saitô transcription sayin bolba
6296
f. 360b-3-5 · Poppe 1938: 210 l 31
Saitô transliteration jwjââ~n bwlbh
Poppe translation (Russian) стал толстым
Saitô transcription juja’a:n bolba
6297
f. 360b-4-1 · Poppe 1938: 210 l 30
Saitô transliteration âynh jwjââ~n
Poppe translation (Russian) толстый
Saitô transcription ene juja’a:n
6298
f. 360b-4-2
Saitô transliteration sâ’yyn bwlbh
Saitô transcription sayin bolba
6299
f. 360b-4-3
Saitô transliteration âynh sâ’yyn
Saitô transcription ene sayin
6300
f. 361a-1-1 · Poppe 1938: 347 r 12
Saitô transliteration tynkry rḥmti kybh bwl#lârdn
Poppe translation (Russian) тенгри оказал милосердие своим рабам
Saitô transcription tengri … kibe bo:llarda:n
6301
f. 361a-1-2 · Poppe 1938: 317 l 04
Saitô transliteration âynh sâyyun ? âwylâtw rḥmti#tw
Poppe translation (Russian) благотворительный и милосердный
Saitô transcription ene sain üiletü …
6302
f. 361a-1-3 · Poppe 1938: 355 l 31
Saitô transliteration twrqân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал тощим
Saitô transcription turqan bolba
6303
f. 361a-1-4 · Poppe 1938: 355 l 30
Saitô transliteration âynh twrqân
Poppe translation (Russian) тощий
Saitô transcription ene turqan
6304
f. 361a-2-1 · Poppe 1938: 315 l 11
Saitô transliteration sâ’yyn ? â~rywwn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал прекрасным и святым
Saitô transcription sayin ari’u:n bolba
6305
f. 361a-2-2 · Poppe 1938: 315 l 09
Saitô transliteration âynh sâyyn â~rywwn
Poppe translation (Russian) прекрасный святой
Saitô transcription ene sayin ari’u:n
6306
f. 361a-2-3 · Poppe 1938: 340 l 21
Saitô transliteration tâmtwrâbh
Poppe translation (Russian) разорвался
Saitô transcription tamturaba
6307
f. 361a-2-4 · Poppe 1938: 340 l 27
Saitô transliteration âynh tâmtwrâqsân
Poppe translation (Russian) разорванный
Saitô transcription ene tamturaqsan
6308
f. 361a-3-1 · Poppe 1938: 313 r 03
Saitô transliteration qwjyn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал древним
Saitô transcription qu:cin bolba
6309
f. 361a-3-2
Saitô transliteration âynh qwjyn
Saitô transcription ene qu:cin
6310
f. 361a-4-1 · Poppe 1938: 208 r 08
Saitô transliteration jwqystwyâ bwlbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) вещь стала подходящей
Saitô transcription joqïstuya bolba ya:madu
6311
f. 361a-4-2 · Poppe 1938: 208 r 01
Saitô transliteration âynh jwqystw by
Poppe translation (Russian) явится достойным
Saitô transcription ene joqïstu bi
6312
f. 361a-4-3
Saitô transliteration ândwr bwlbh
Saitô transcription öndür bolba
6313
f. 361b-1-1 · Poppe 1938: 276 r 14
Saitô transliteration âynh ândwr
Poppe translation (Russian) высокий
Saitô transcription ene öndür
6314
f. 361b-1-2 · Poppe 1938: 313 r 04
Saitô transliteration qwjyn bwlbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба стала старой
Saitô transcription qu:cin bolba de:l
6315
f. 361b-1-3 · Poppe 1938: 313 r 02
Saitô transliteration âynh qwjyn
Poppe translation (Russian) древний
Saitô transcription ene qu:cin
6316
f. 361b-1-4+361b-2-1
Saitô transliteration qtâww nkâbh dyl
Saitô transcription qatawu: nekebe de:l
6317
f. 361b-2-2 · Poppe 1938: 296 r 04
Saitô transliteration âynh qâtâww twqwqsân
Poppe translation (Russian) крепко сотканный
Saitô transcription ene qatawu: toquqsan
6318
f. 361b-2-3 · Poppe 1938: 296 l 19
Saitô transliteration qtâww nywrtw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина с жестоким лицом
Saitô transcription qatawu: nï’u:rtu ere
6319
f. 361b-3-1 · Poppe 1938: 169 l 20
Saitô transliteration kykân nywrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с ясным лицом
Saitô transcription gege:n nï’u:rtu bolba
6320
f. 361b-3-2 · Poppe 1938: 169 r 10
Saitô transliteration âynh kykân nywrtw
Poppe translation (Russian) со светлым лицом
Saitô transcription ene gege:sen nï’u:rtu
6321
f. 361b-3-3 · Poppe 1938: 169 l 26
Saitô transliteration kykân swny
Poppe translation (Russian) ясная ночь
Saitô transcription gege:n söni
6322
f. 361b-4-1 · Poppe 1938: 169 l 23
Saitô transliteration kykân âwdwr
Poppe translation (Russian) ясный день
Saitô transcription gege:n ödür
6323
f. 361b-4-2 · Poppe 1938: 362 r 33
Saitô transliteration âwjâwwrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал аристократом
Saitô transcription ujawu:rtu bolba
6324
f. 361b-4-3
Saitô transliteration âynh âwjâwwrtw
Saitô transcription ene ujawu:rtu
6325
f. 362a-1-1
Saitô transliteration âynh âwjâwwrtw
Saitô transcription ene ujawu:rtu
6326
f. 362a-1-3
Saitô transliteration âynh âwjâwwrtw
Saitô transcription ene ujawu:rtu
6327
f. 362a-1-4 · Poppe 1938: 212 r 06
Saitô transliteration jwrwkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал мужественным
Saitô transcription jürüketü bolba
6328
f. 362a-2-1 · Poppe 1938: 212 r 04
Saitô transliteration âynh jwrwkâtw
Poppe translation (Russian) мужественный
Saitô transcription ene jürüketü
6329
f. 362a-2-5
Saitô transliteration kndw bwlbh
Saitô transcription kündü bolba
6330
f. 362a-3-1 · Poppe 1938: 227 r 25
Saitô transliteration âynh kndw
Poppe translation (Russian) тяжелый
Saitô transcription ene kündü
6331
f. 362a-3-2 · Poppe 1938: 228 r 03
Saitô transliteration âynh kndwlwk
Poppe translation (Russian) трудность
Saitô transcription ene kündülük
6332
f. 362a-3-3
Saitô transliteration yykh bwlbh
Saitô transcription yeke bolba
6333
f. 362a-3-4 · Poppe 1938: 388 l 27
Saitô transliteration âynh yykh
Poppe translation (Russian) большой
Saitô transcription ene yeke
6334
f. 362a-4-1
Saitô transliteration sâyyn bwlbh
Saitô transcription sayin bolba
6335
f. 362a-4-2 · Poppe 1938: 315 l 01
Saitô transliteration âynh sâyyn
Poppe translation (Russian) хороший
Saitô transcription ene sayin
6336
f. 362a-4-3 · Poppe 1938: 194 r 01
Saitô transliteration ḥrmt âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал неуважаемым
Saitô transcription … ügei bolba
6337
f. 362b-1-2
Saitô transliteration âynh ḥrmt âwkây
Saitô transcription ene … ügei
6338
f. 362b-1-5
Saitô transliteration qylbâr bwlbh
Saitô transcription qïlbar bolba
6339
f. 362b-2-1 · Poppe 1938: 298 l 01
Saitô transliteration âynh qylbâr
Poppe translation (Russian) легкий
Saitô transcription ene qïlbar
6340
f. 362b-2-2 · Poppe 1938: 355 l 06
Saitô transliteration twrğân bwlbh
Poppe translation (Russian) отощал
Saitô transcription turgan bolba
6341
f. 362b-2-3 · Poppe 1938: 355 l 04
Saitô transliteration âynh twrqân
Poppe translation (Russian) тощий
Saitô transcription ene turqan
6342
f. 362b-3-1 · Poppe 1938: 357 r 04
Saitô transliteration twbšyn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал прямым
Saitô transcription tübšin bolba
6343
f. 362b-3-2 · Poppe 1938: 357 l 31
Saitô transliteration âynh twbšyn
Poppe translation (Russian) ровный
Saitô transcription ene tübšin
6344
f. 362b-4-1
Saitô transliteration ḥrmt#tw bwlbh
Saitô transcription … bolba
6345
f. 362b-4-2 · Poppe 1938: 374 r 24
Saitô transliteration âwkâwtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беден
Saitô transcription üge’ü: bolba
6346
f. 362b-4-3
Saitô transliteration âynh âwkây
Saitô transcription ene ügei
6347
f. 363a-1-1
Saitô transliteration bydwn bwlbh
Saitô transcription bidü:n bolba
6348
f. 363a-1-2 · Poppe 1938: 119 l 03
Saitô transliteration âynh bydwn
Poppe translation (Russian) толстый
Saitô transcription ene bidü:n
6349
f. 363a-1-3 · Poppe 1938: 191 l 32
Saitô transliteration h,wmrynkw jyrây#tw
Poppe translation (Russian) его лицо сморщилось
Saitô transcription hümerikü ciraitu
6350
f. 363a-2-1
Saitô transliteration âynh h,wmrynkw jyrâytw
Saitô transcription ene … ciraitu
6351
f. 363a-2-2 · Poppe 1938: 271 r 15
Saitô transliteration âwtâjy bwlbh
Poppe translation (Russian) стал врачом
Saitô transcription otaci bolba
6352
f. 363a-2-4
Saitô transliteration âynh
Saitô transcription ene
6353
f. 363a-3-1 · Poppe 1938: 271 r 14
Saitô transliteration âwtâcy
Poppe translation (Russian) врач
Saitô transcription otaci
6354
f. 363a-3-2 · Poppe 1938: 259 l 19
Saitô transliteration nwmwğân bwlbh
Poppe translation (Russian) стал смирным
Saitô transcription nomugan bolba
6355
f. 363a-3-3 · Poppe 1938: 259 l 22
Saitô transliteration âynh nwmwqân
Poppe translation (Russian) смирный
Saitô transcription ene nomuqan
6356
f. 363a-3-4 · Poppe 1938: 209 r 24
Saitô transliteration jwlân nâry[n] bwlbh dwwn#ny
Poppe translation (Russian) его голос стал мягким и нежным
Saitô transcription jö:len narin bolba dawu:nni
6357
f. 363a-4-1 · Poppe 1938: 209 r 11
Saitô transliteration âynh jwâlân ? dâwwtwn
Poppe translation (Russian) имеющий мягкий голос
Saitô transcription ene jö’e:len dawu:ntu
6358
f. 363a-4-2
Saitô transliteration yykh bwlbh
Saitô transcription yeke bolba
6359
f. 363a-4-3 · Poppe 1938: 388 l 27
Saitô transliteration âynh yykh
Poppe translation (Russian) большой
Saitô transcription ene yeke
6360
f. 363a-4-4 · Poppe 1938: 351 r 26
Saitô transliteration twswtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал жирным
Saitô transcription tosutu bolba
6361
f. 363b-1-1
Saitô transliteration âynh twswtw
Saitô transcription ene tosutu
6362
f. 363b-1-2
Saitô transliteration âystw bwlbh
Saitô transcription estü bolba
6363
f. 363b-1-4
Saitô transliteration âynh âystw
Saitô transcription ene estü
6364
f. 363b-2-2
Saitô transliteration bydwn bwlbh
Saitô transcription bidü:n bolba
6365
f. 363b-2-4 · Poppe 1938: 119 l 03
Saitô transliteration âynh bydwn
Poppe translation (Russian) толстый
Saitô transcription ene bidü:n
6366
f. 363b-3-1
Saitô transliteration yykh bwlbh
Saitô transcription yeke bolba
6367
f. 363b-3-2
Saitô transliteration âynh yykh
Saitô transcription ene yeke
6368
f. 363b-3-3 · Poppe 1938: 387 l 20
Saitô transliteration âynh yâmh#yn [yykh#]lyk#ny
Poppe translation (Russian) величина вещи
Saitô transcription ene ya:ma’ïn yekelik
6369
f. 363b-4-1 · Poppe 1938: 348 l 06
Saitô transliteration tynkry yykh#lik#ny
Poppe translation (Russian) величие тенгри
Saitô transcription tengri’in yekelikni
6370
f. 363b-4-2
Saitô transliteration yykh bwlbh
Saitô transcription yeke bolba
6371
f. 363b-4-3
Saitô transliteration âynh yykh
Saitô transcription ene yeke
6372
f. 363b-4-5
Saitô transliteration kydâky bwlbh
Saitô transcription … bolba
6373
f. 364a-1-1 · Poppe 1938: 214 l 06
Saitô transliteration âynh kylâky
Poppe translation (Russian) заика
Saitô transcription ene kelegi:
6374
f. 364a-1-3 · Poppe 1938: 165 l 04
Saitô transliteration âyrtk bwlbh
Poppe translation (Russian) стал ранним
Saitô transcription erteki bolba
6375
f. 364a-2-1 · Poppe 1938: 165 l 03
Saitô transliteration âynh âyrtâly (âyrtâky)
Poppe translation (Russian) ранний
Saitô transcription ene erteki
6376
f. 364a-2-2
Saitô transliteration sâyyn jyrâytw bwlbh
Saitô transcription sayin ciraitu bolba
6377
f. 364a-2-3 · Poppe 1938: 315 r 07
Saitô transliteration âynh sâyyn jyrâytw
Poppe translation (Russian) имеющий прекрасное лицо
Saitô transcription ene sayin ciraitu
6378
f. 364a-3-1
Saitô transliteration jwânmrd bwlbh
Saitô transcription jawa:nmard bolba
6379
f. 364a-4-1
Saitô transliteration jwânmrd âyl
Saitô transcription jawa:nmard ail
6380
f. 364a-4-4
Saitô transliteration âynh jwânmwrd
Saitô transcription ene jawa:nmard
6381
f. 364b-1-1
Saitô transliteration qâšânk bwlbh
Saitô transcription qašang bolba
6382
f. 364b-1-2 · Poppe 1938: 295 l 06
Saitô transliteration âynh qâšânk
Poppe translation (Russian) ленивый
Saitô transcription ene qašang
6383
f. 364b-1-3
Saitô transliteration mw bwlbh
Saitô transcription mu: bolba
6384
f. 364b-1-4 · Poppe 1938: 242 l 12
Saitô transliteration âynh mw
Poppe translation (Russian) плохой
Saitô transcription ene mu:
6385
f. 364b-2-1 · Poppe 1938: 236 r 28
Saitô transliteration myqâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал мясистым
Saitô transcription mïqatu bolba
6386
f. 364b-2-2 · Poppe 1938: 236 r 27
Saitô transliteration âynh myqâtw
Poppe translation (Russian) мясистый
Saitô transcription ene mïqatu
6387
f. 364b-2-3 · Poppe 1938: 389 l 07
Saitô transliteration yykh kwjâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал большебрюхим
Saitô transcription yeke güje:tü bolba
6388
f. 364b-3-1 · Poppe 1938: 389 l 04
Saitô transliteration âynh yykh kwjâtw
Poppe translation (Russian) большебрюхий
Saitô transcription ene yeke güje:tü
6389
f. 364b-3-2 · Poppe 1938: 210 r 05
Saitô transliteration jwjââ~n nykksân bwlbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба стала толстотканой
Saitô transcription juja’a:n nekeksen bolba de:l
6390
f. 364b-3-3 · Poppe 1938: 210 r 03
Saitô transliteration âynh jwjââ~n nykksân
Poppe translation (Russian) толстотканый
Saitô transcription ene juja’a:n nekeksen
6391
f. 364b-4-1
Saitô transliteration jwrwkân âwkây bwlbh
Saitô transcription jürüken ügei bolba
6392
f. 364b-4-2
Saitô transliteration âynh jwrwkân âwkây
Saitô transcription ene jürüken ügei
6393
f. 364b-4-3 · Poppe 1938: 344 l 25
Saitô transliteration tydh jwrwkân âwkây#lâr
Poppe translation (Russian) те трусы
Saitô transcription tede jürüken ügeiler
6394
f. 364b-4-4
Saitô transliteration şâyyn bwlbh
Saitô transcription sayin bolba
6395
f. 365a-1-1
Saitô transliteration âynh sâ’yyn
Saitô transcription ene sayin
6396
f. 365a-1-3 · Poppe 1938: 315 r 12
Saitô transliteration âynh sâyyn âymh
Poppe translation (Russian) хорошая женщина
Saitô transcription ene sayin eme
6397
f. 365a-1-5
Saitô transliteration bâtwtqâbh
Saitô transcription batutqaba
6398
f. 365a-2-1 · Poppe 1938: 331 r 06
Saitô transliteration šhr
Poppe translation (Russian) город
Saitô transcription …
6399
f. 365a-2-2 · Poppe 1938: 113 r 01
Saitô transliteration âynh bâtw
Poppe translation (Russian) крепкий
Saitô transcription ene batu
6400
f. 365a-2-3 · Poppe 1938: 105 r 13
Saitô transliteration ârywwn bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина стала благочестивой
Saitô transcription ari’u:n bolba eme
6401
f. 365a-3-2 · Poppe 1938: 105 r 20
Saitô transliteration âynh ârywwn âymh
Poppe translation (Russian) благочестивая женщина
Saitô transcription ene ari’u:n eme
6402
f. 365a-3-4
Saitô transliteration âystw bwlbh
Saitô transcription estü bolba
6403
f. 365a-4-1
Saitô transliteration âynh âystw
Saitô transcription ene estü
6404
f. 365a-4-2 · Poppe 1938: 167 l 25
Saitô transliteration âynh âystw âymh
Poppe translation (Russian) умная женщина
Saitô transcription ene estü eme
6405
f. 365a-4-3 · Poppe 1938: 113 r 25
Saitô transliteration bâtw tdbyrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с твердой рассудительностью
Saitô transcription batu … bolba
6406
f. 365b-1-1 · Poppe 1938: 113 r 28
Saitô transliteration âynh bâtw tdbyrtw ây[rh]
Poppe translation (Russian) мужчина твердой рассудительности
Saitô transcription ene batu … ere
6407
f. 365b-1-2
Saitô transliteration âys âwkây bwlbh
Saitô transcription es sayin bolba
6408
f. 365b-1-3
Saitô transliteration âynh âysn (âys) âwkây
Saitô transcription ene esi sayin
6409
f. 365b-2-1 · Poppe 1938: 165 r 13
Saitô transliteration âynh âysn (âys) âwkây âymh
Poppe translation (Russian) неразумная женщина
Saitô transcription ene es ügei eme
6410
f. 365b-2-3 · Poppe 1938: 209 r 06
Saitô transliteration jwâlân bwlbh jydh
Poppe translation (Russian) копье стало мягким
Saitô transcription jö:len bolba jida
6411
f. 365b-3-1 · Poppe 1938: 209 r 15
Saitô transliteration âynh jwlân jydh
Poppe translation (Russian) мягкое копье
Saitô transcription ene jö:len jida
6412
f. 365b-3-4
Saitô transliteration kwjytw bwlbh
Saitô transcription kücitü bolba
6413
f. 365b-3-5
Saitô transliteration âynh
Saitô transcription ene
6414
f. 365b-4-1
Saitô transliteration kwjytw
Saitô transcription kücitü
6415
f. 365b-4-2 · Poppe 1938: 269 l 32
Saitô transliteration âwrân#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с местом
Saitô transcription orantu bolba
6416
f. 365b-4-3 · Poppe 1938: 269 l 31
Saitô transliteration âynh âwrân#tw
Poppe translation (Russian) имеющий место
Saitô transcription ene orantu
6417
f. 365b-4-4
Saitô transliteration xwr bwlbh
Saitô transcription … bolba
6418
f. 366a-1-1
Saitô transliteration âynh xwr
Saitô transcription ene …
6419
f. 366a-1-2
Saitô transliteration jwmrd bwlbh
Saitô transcription jü:mard bolba
6420
f. 366a-1-3
Saitô transliteration âynh jwmrd
Saitô transcription ene ju:mard
6421
f. 366a-2-1
Saitô transliteration tyrh bwlbh
Saitô transcription tere bolba
6422
f. 366a-2-2
Saitô transliteration âynh tyrh#tw (nyrh#tw)
Saitô transcription ene neretü
6423
f. 366a-3-1 · Poppe 1938: 258 l 07
Saitô transliteration nywr ğwwh bwlbh
Poppe translation (Russian) его лицо стало красивым
Saitô transcription nï’u:r gowa bolba
6424
f. 366a-3-2 · Poppe 1938: 258 l 10
Saitô transliteration âynh nywr ğwtw
Poppe translation (Russian) прекрасный лицом
Saitô transcription ene nï’u:r go’atu
6425
f. 366a-3-4 · Poppe 1938: 209 r 04
Saitô transliteration jwâlân ? bwlbh wbyskr (dbyskr)
Poppe translation (Russian) тюфяк стал мягок
Saitô transcription jö’e:len bolba debisker
6426
f. 366a-4-3 · Poppe 1938: 209 r 03
Saitô transliteration âynh jwlân
Poppe translation (Russian) мягкий
Saitô transcription ene jö:len
6427
f. 366a-4-4 · Poppe 1938: 296 l 17
Saitô transliteration qtâww nywrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал жестоколицым
Saitô transcription qatawu: nï’u:rtu bolba
6428
f. 366b-1-1
Saitô transliteration âynh qtâww nywrtw
Saitô transcription ene qatawu: nï’u:rtu
6429
f. 366b-1-3 · Poppe 1938: 335 r 12
Saitô transliteration šyrh bwlbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь стала желтой
Saitô transcription šira bolba morïn
6430
f. 366b-2-1 · Poppe 1938: 335 r 17
Saitô transliteration šyrh mwryn
Poppe translation (Russian) желтая лошадь
Saitô transcription šira morïn
6431
f. 366b-2-4 · Poppe 1938: 267 l 16
Saitô transliteration âwqây (âwqâr) bwlbh âwkây
Poppe translation (Russian) речь стала короткой
Saitô transcription oqar bolba üge
6432
f. 366b-3-1
Saitô transliteration âynh âwqâr
Saitô transcription ene short
6433
f. 366b-3-2 · Poppe 1938: 144 r 16
Saitô transliteration âwndh (dwndh) bwlbh
Poppe translation (Russian) стала середина
Saitô transcription dunda bolba
6434
f. 366b-3-3 · Poppe 1938: 144 r 12
Saitô transliteration âynh dwndh
Poppe translation (Russian) середина
Saitô transcription ene dunda
6435
f. 366b-4-2 · Poppe 1938: 212 l 03
Saitô transliteration jwrwkân âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал трусливым
Saitô transcription jürüken ügei bolba
6436
f. 366b-4-4 · Poppe 1938: 212 l 02
Saitô transliteration âynh jwrwkân âwkây
Poppe translation (Russian) трусливый
Saitô transcription ene jürüken ügei
6437
f. 367a-1-1 · Poppe 1938: 113 r 11
Saitô transliteration bâtw bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала прочной
Saitô transcription batu bolba üile
6438
f. 367a-1-2 · Poppe 1938: 113 r 01
Saitô transliteration âynh bâtw
Poppe translation (Russian) крепкий
Saitô transcription ene batu
6439
f. 367a-1-3
Saitô transliteration ḥrmt#tw bwlbh
Saitô transcription … bolba
6440
f. 367a-1-4
Saitô transliteration âynh
Saitô transcription ene
6441
f. 367a-2-1
Saitô transliteration ḥrmt#tw
Saitô transcription …
6442
f. 367a-3-1
Saitô transliteration qylbâr bwlbh âwylh
Saitô transcription qïlbar bolba üile
6443
f. 367a-3-3
Saitô transliteration qylbâr âwylh
Saitô transcription qïlbar üile
6444
f. 367a-4-1 · Poppe 1938: 366 r 21
Saitô transliteration âwrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал длинным
Saitô transcription urtu bolba
6445
f. 367a-4-2 · Poppe 1938: 366 r 18
Saitô transliteration âynh âwrtw
Poppe translation (Russian) длинный
Saitô transcription ene urtu
6446
f. 367b-1-1
Saitô transliteration âystw bwlbh
Saitô transcription estü bolba
6447
f. 367b-2-1
Saitô transliteration âynh âystw
Saitô transcription ene estü
6448
f. 367b-2-2
Saitô transliteration swnâbh
Saitô transcription sönebe
6449
f. 367b-2-3 · Poppe 1938: 327 l 23
Saitô transliteration âynh swlât
Poppe translation (Russian) освободись! (в чагатайском: [свободный])
Saitô transcription ene sulat
6450
f. 367b-2-4
Saitô transliteration jwrwkâtw bwlbh
Saitô transcription jürüketü bolba
6451
f. 367b-2-5
Saitô transliteration âynh
Saitô transcription ene
6452
f. 367b-3-1
Saitô transliteration jwrwkâtw
Saitô transcription jürüketü
6453
f. 367b-4-1 · Poppe 1938: 285 l 07
Saitô transliteration qâbyrqh âybh#jytw bwlbh
Poppe translation (Russian) его бок стал больным
Saitô transcription qabïrqa ebecitü bolba
6454
f. 367b-4-2 · Poppe 1938: 285 l 03
Saitô transliteration âynh qâbyrğh âybh#jw twtwqsân
Poppe translation (Russian) одержимый болью в боках
Saitô transcription ene qabïrga ebecintü tutuqsan
6455
f. 367b-4-3 · Poppe 1938: 193 r 05
Saitô transliteration ḥṣbh bwlbh
Poppe translation (Russian) сделалась корь
Saitô transcription … bolba
6456
f. 367b-4-4
Saitô transliteration âynh ḥṣbh#tw
Saitô transcription ene …
6457
f. 368a-1-1 · Poppe 1938: 119 l 14
Saitô transliteration bjl bwlbh
Poppe translation (Russian) был разбит параличом
Saitô transcription … bolba
6458
f. 368a-1-2 · Poppe 1938: 119 l 16
Saitô transliteration bijl bwlwqsân
Poppe translation (Russian) разбитый параличом
Saitô transcription … boluqsan
6459
f. 368a-1-3 · Poppe 1938: 332 l 05
Saitô transliteration syswny bârybh
Poppe translation (Russian) моча у него задержалась
Saitô transcription še:süni barïba
6460
f. 368a-2-1 · Poppe 1938: 332 l 07
Saitô transliteration âynh syswny bâryqsân
Poppe translation (Russian) такой, у которого задержалась моча
Saitô transcription ene še:süni barïqsan
6461
f. 368a-2-2
Saitô transliteration nâryn âybh#jtw bwlbh
Saitô transcription narin … bolba
6462
f. 368a-2-3 · Poppe 1938: 246 r 08
Saitô transliteration âynh nâryn âybh#jytw
Poppe translation (Russian) больной чахоткой
Saitô transcription ene narin ebecitü
6463
f. 368a-2-4 · Poppe 1938: 131 r 33
Saitô transliteration jyjk#tw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с цветами
Saitô transcription cecektü bolba
6464
f. 368a-2-5 · Poppe 1938: 131 r 31
Saitô transliteration âyn jyjâk#tw
Poppe translation (Russian) имеющий цветы
Saitô transcription i:n cecektü
6465
f. 368a-3-1 · Poppe 1938: 309 r 04
Saitô transliteration qwlnj bwlbh
Poppe translation (Russian) сделались колики
Saitô transcription … bolba
6466
f. 368a-3-2
Saitô transliteration âynh qwlnj twtwlğân
Saitô transcription ene … tutulgan
6467
f. 368a-3-3 · Poppe 1938: 234 l 30
Saitô transliteration mxmwr bwlbh
Poppe translation (Russian) охмелел
Saitô transcription … bolba
6468
f. 368a-4-1
Saitô transliteration âynh mxmwr
Saitô transcription ene …
6469
f. 368a-4-2 · Poppe 1938: 307 r 07
Saitô transliteration qwjytw bârybh
Poppe translation (Russian) схватил припадок
Saitô transcription qucitu barïba
6470
f. 368a-4-3
Saitô transliteration âynh qwjynqw (qwjytw) bâryqşân
Saitô transcription ene … barïqsan
6471
f. 368a-4-4
Saitô transliteration tylbh bwlbh
Saitô transcription telbe bolba
6472
f. 368b-1-1 · Poppe 1938: 345 r 07
Saitô transliteration âynh tylbh
Poppe translation (Russian) помешанный
Saitô transcription ene telbe
6473
f. 368b-1-2 · Poppe 1938: 306 l 05
Saitô transliteration qwyârth âybh#jyn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал вторично болен
Saitô transcription qoyarta ebecin bolba
6474
f. 368b-1-3 · Poppe 1938: 299 l 21
Saitô transliteration qwâswn h,wn bwlbh
Poppe translation (Russian) наступил засушливый год
Saitô transcription qo’a:sun hon bolba
6475
f. 368b-2-1 · Poppe 1938: 310 r 17
Saitô transliteration qwrh âwkây bwlbh qâcâr
Poppe translation (Russian) земля стала без дождя
Saitô transcription qura ügei bolba qajar
6476
f. 368b-2-2 · Poppe 1938: 310 r 21
Saitô transliteration âynh qwrh âwkây ğâjâr
Poppe translation (Russian) страна без дождя
Saitô transcription ene qura ügei gajar
6477
f. 368b-2-3 · Poppe 1938: 276 l 04
Saitô transliteration âwlâskwlânkdw âwnâbh âyrkân
Poppe translation (Russian) люди были постигнуты голодом
Saitô transcription öleskülengdü unaba irgen
6478
f. 368b-3-1
Saitô transliteration âylbwq kykn (kyln)
Saitô transcription … kelen
6479
f. 368b-3-2 · Poppe 1938: 096 r 17
Saitô transliteration âynh âylbwrâqşân kykn (kyln)
Poppe translation (Russian) пустомелющий язык
Saitô transcription ene ailburaqsan kelen
6480
f. 368b-3-3 · Poppe 1938: 285 l 30
Saitô transliteration qbdw nywrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с распухшим лицом
Saitô transcription qabudu: nï’u:rtu bolba
6481
f. 368b-4-1
Saitô transliteration twmâw bwlbh
Saitô transcription tuma’u: bolba
6482
f. 368b-4-3
Saitô transliteration âynh twmâw bwlwqsân
Saitô transcription ene tuma’u: boluqsan
6483
f. 369a-1-1 · Poppe 1938: 337 r 03
Saitô transliteration šwm bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал несчастным для народа
Saitô transcription … bolba irgendü
6484
f. 369a-1-2
Saitô transliteration tyrh šwm by”
Saitô transcription tere … bi:
6485
f. 369a-1-3 · Poppe 1938: 108 r 06
Saitô transliteration â~wwrtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал гневен
Saitô transcription a’u:rtu bolba
6486
f. 369a-2-1 · Poppe 1938: 108 r 05
Saitô transliteration âynh â~wrtw
Poppe translation (Russian) гневный
Saitô transcription ene a’u:rtu
6487
f. 369a-2-2 · Poppe 1938: 162 l 30
Saitô transliteration âyrh#lyk âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал импотентом
Saitô transcription erelik ügei bolba
6488
f. 369a-2-3 · Poppe 1938: 162 l 28
Saitô transliteration âynh âyrh#lyk âwkây
Poppe translation (Russian) не имеющий спермы
Saitô transcription ene erelik ügei
6489
f. 369a-2-4
Saitô transliteration âynh âyrh#lyk ‘lt
Saitô transcription ene erelik …
6490
f. 369a-3-1 · Poppe 1938: 171 r 08
Saitô transliteration kytâswn âybh#jytw bwlbh
Poppe translation (Russian) его живот разболелся
Saitô transcription getesün ebecitü bolba
6491
f. 369a-3-2 · Poppe 1938: 171 r 06
Saitô transliteration âynh kytâswn âybh#jyn
Poppe translation (Russian) болеющий желудком
Saitô transcription ene getesün ebecin
6492
f. 369a-3-3 · Poppe 1938: 165 r 09
Saitô transliteration âys âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал слабоумным
Saitô transcription es ügei bolba
6493
f. 369a-3-4 · Poppe 1938: 165 r 11
Saitô transliteration âynh âys âwkây
Poppe translation (Russian) слабоумный
Saitô transcription ene es ügei
6494
f. 369a-4-1
Saitô transliteration njt#tw bwlbh
Saitô transcription … bolba
6495
f. 369a-4-2
Saitô transliteration âynh sâyyn njt#tw
Saitô transcription ene sayin …
6496
f. 369b-1-1
Saitô transliteration qbwl bwlbh hj#ny
Saitô transcription qabu:l bolba …
6497
f. 369b-1-2
Saitô transliteration âynh qbwl ḥj
Saitô transcription ene … …
6498
f. 369b-1-3 · Poppe 1938: 139 r 08
Saitô transliteration dârâbh
Poppe translation (Russian) мерз
Saitô transcription da:raba
6499
f. 369b-1-4
Saitô transliteration âynh dârâqşân
Saitô transcription ene …
6500
f. 369b-2-1 · Poppe 1938: 250 l 26
Saitô transliteration nydwn âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал слепым
Saitô transcription nidün ügei bolba