Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
4251
f. 254b-4-4 · Poppe 1938: 349 r 19
Saitô transliteration âynh tyrnk
Poppe translation (Russian) глубокий
Saitô transcription ene tering
4252
f. 255a-1-1 · Poppe 1938: 373 l 13
Saitô transliteration âwdâšyn bwr âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему вечернее вино
Saitô transcription üdešin bo:r ökbe tü:ndü
4253
f. 255a-1-2 · Poppe 1938: 286 r 24
Saitô transliteration qâğâjâwwlqwyy âwwrbh qwyâry jwrh
Poppe translation (Russian) произвел разрыв между двумя вещами
Saitô transcription qagacawu:lguyi u’u:rba qoyari ju:ra
4254
f. 255a-2-1 · Poppe 1938: 247 r 09
Saitô transliteration dynth (nybth ?) ğârbh bwtâsh swmwn
Poppe translation (Russian) стрела пробила цель насквозь
Saitô transcription nebte garba buta:sa sumun
4255
f. 255a-2-2 · Poppe 1938: 176 r 23
Saitô transliteration ‘rbh (ğrbh) âyrh jâlbâryqwyâsh
Poppe translation (Russian) мужчина вышел из повиновения предписаниям религии
Saitô transcription garba ere jalbariquya:sa
4257
f. 255a-3-3 · Poppe 1938: 226 l 05
Saitô transliteration âynh kwylâksâ[n] swbwṭ
Poppe translation (Russian) нанизанный жемчуг
Saitô transcription ene küileksen subut
4258
f. 255a-3-4 · Poppe 1938: 378 r 02
Saitô transliteration âwkwbh âwâswn (âdâswn)
Poppe translation (Russian) животное пало
Saitô transcription ükübe ada:sun
4259
f. 255a-4-1 · Poppe 1938: 115 r 04
Saitô transliteration bâzâr âwlbh âyt
Poppe translation (Russian) товар нашел рынок
Saitô transcription … olba et
4260
f. 255a-4-2 · Poppe 1938: 136 l 21
Saitô transliteration jwkâbh tymn
Poppe translation (Russian) верблюд опустился на колени
Saitô transcription cökebe tem[e:]n
4262
f. 255b-1-1 · Poppe 1938: 330 l 01
Saitô transliteration swrjybh ğwtwswny ğâjârh
Poppe translation (Russian) потер сапог о землю
Saitô transcription sürcibe gutusunï gajara
4263
f. 255b-1-2 · Poppe 1938: 330 l 06
Saitô transliteration swrjybh âwryyân qlâwwn âwṣwndw nbtâswnyyârlh
Poppe translation (Russian) вытирался в бане тряпкой
Saitô transcription sürcibe ö:riye:n qalawu:n usundu nabtasuniya:r
4265
f. 255b-2-2 · Poppe 1938: 270 l 05
Saitô transliteration âwrjybh mwrtw
Poppe translation (Russian) пошел по дороге
Saitô transcription orciba mörtü
4266
f. 255b-2-3 · Poppe 1938: 370 r 09
Saitô transliteration âwtâswny jwndw swbh#lâbh
Poppe translation (Russian) вдел нитку в иглу
Saitô transcription utasunï jü:ndü sübelebe
4267
f. 255b-3-1 · Poppe 1938: 370 r 01
Saitô transliteration âynh âwtâswn
Poppe translation (Russian) нитка
Saitô transcription ene utasun
4268
f. 255b-3-2 · Poppe 1938: 276 r 17
Saitô transliteration âwndwr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал высоким
Saitô transcription öndür bolba
4269
f. 255b-3-4 · Poppe 1938: 277 r 19
Saitô transliteration âwnkwbh jyqyny
Poppe translation (Russian) растирал ему уши
Saitô transcription üngübe cïqïnï
4270
f. 255b-4-1 · Poppe 1938: 200 l 13
Saitô transliteration jâjylbh mwryn qdâry
Poppe translation (Russian) лошадь грызла узду
Saitô transcription jajilba morïn qada:rï
4271
f. 255b-4-2 · Poppe 1938: 382 l 04
Saitô transliteration âwnkwbh bâšâğy
Poppe translation (Russian) молотил колосья
Saitô transcription üngübe bašagï
4272
f. 255b-4-3 · Poppe 1938: 382 l 08
Saitô transliteration âwnkwbh âyrh#lyky âwṣwn dylâsh
Poppe translation (Russian) стер сперму с шубы
Saitô transcription üngübe ereligi usun de:le:se
4273
f. 256a-1-1 · Poppe 1938: 311 l 13
Saitô transliteration qrbân kybh tynkry#yn twlâdw (twlâdh)
Poppe translation (Russian) устроил для тенгрия жертвоприношение
Saitô transcription qurba:n kibe tengri’in tulada
4274
f. 256a-1-2 · Poppe 1938: 311 l 18
Saitô transliteration âynh qrbân#tw
Poppe translation (Russian) относящийся к жертвоприношению
Saitô transcription ene qurba:ntu
4275
f. 256a-1-3 · Poppe 1938: 194 l 27
Saitô transliteration âydâyh (âydâbh)
Poppe translation (Russian) ел
Saitô transcription idebe
4276
f. 256a-2-1 · Poppe 1938: 345 r 01
Saitô transliteration âynh tk*h
Poppe translation (Russian) кусок
Saitô transcription ene tekke
4277
f. 256a-2-2 · Poppe 1938: 363 l 33
Saitô transliteration âwmwnbh twnâsh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) надеялся у него на ту вещь
Saitô transcription umunba tü:ne:se tere ya:mayi
4278
f. 256a-2-3 · Poppe 1938: 363 r 03
Saitô transliteration âynh â~mwnj
Poppe translation (Russian) надежда
Saitô transcription ene umunc
4279
f. 256a-3-1 · Poppe 1938: 325 l 27
Saitô transliteration sywrqâbh twndwr mâly
Poppe translation (Russian) подарил ему имущество
Saitô transcription soyurqaba tü:ndü ma:lï
4280
f. 256a-3-2 · Poppe 1938: 244 r 19
Saitô transliteration nâymân nâswlâbh tymn
Poppe translation (Russian) верблюду исполнилось восемь лет
Saitô transcription naiman nasulaba tem[e:]n
4281
f. 256a-3-3
Saitô transliteration âynh nâymân nâswtw yswn (yyswn) nâswndw âwrâqsân tymn
Saitô transcription ene naiman nasutu yisün nasundu oraqsan tem[e:]n
4282
f. 256a-4-1 · Poppe 1938: 391 l 07
Saitô transliteration yyswn nâswndw âwâqsân (âwrâqsân) âynkân
Poppe translation (Russian) верблюдица, достигшая девятилетнего возраста
Saitô transcription yisün nasundu oraqsan ingen
4283
f. 256a-4-2 · Poppe 1938: 184 r 04
Saitô transliteration h,yj bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) ничего не стало
Saitô transcription hi:c bolba ya:ma
4284
f. 256a-4-4 · Poppe 1938: 220 r 31
Saitô transliteration kwkârbh kwkânw sqâl
Poppe translation (Russian) подбородок мальчика стал синим
Saitô transcription kökerebe kü:kenü saqal
4287
f. 256b-1-4 · Poppe 1938: 283 l 18
Saitô transliteration âwryn dwrân tâlbybh twny
Poppe translation (Russian) оставил его как ему хотелось
Saitô transcription ö:rin duran talbiba tü:ni
4288
f. 256b-2-1 · Poppe 1938: 269 l 04
Saitô transliteration âwrâbh bâlğâswn kyrtw
Poppe translation (Russian) вошел во дворец
Saitô transcription oraba balgasun gertü
4290
f. 256b-3-2 · Poppe 1938: 376 r 15
Saitô transliteration âwylâyn dwtâr
Poppe translation (Russian) содержание работы
Saitô transcription üile’in dotar
4291
f. 256b-3-3 · Poppe 1938: 261 r 29
Saitô transliteration nwywqsân ândh
Poppe translation (Russian) тайный друг
Saitô transcription nuyu:qsan anda
4292
f. 256b-4-1 · Poppe 1938: 110 l 29
Saitô transliteration bâlnâswn (bâlğâswn) kyryn dwtâr
Poppe translation (Russian) внутренность дворца
Saitô transcription balgasun gerin dotar
4293
f. 256b-4-2 · Poppe 1938: 333 l 22
Saitô transliteration šykytwr bwlbh kwkh âybâswn
Poppe translation (Russian) зеленая трава стала слизкой
Saitô transcription šiktür bolba köke ebesün
4294
f. 256b-4-3 · Poppe 1938: 224 l 05
Saitô transliteration kwwrkâbh yâbwqw dyl dwtârh
Poppe translation (Russian) шел хвастливо в шубе
Saitô transcription kö’ö:rkebe yabuqu de:l dotara
4295
f. 257a-1-1 · Poppe 1938: 137 l 15
Saitô transliteration dâbšybh â~dwswny qwyâr kwlâsh nykan#yârlh
Poppe translation (Russian) ударял лошадь одной из своих обеих ног
Saitô transcription dabšiba adu:sunï qoyar köle:se nikeni’e:rle:
4296
f. 257a-1-2 · Poppe 1938: 374 l 14
Saitô transliteration âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беден
Saitô transcription ügei bolba
4297
f. 257a-2-3 · Poppe 1938: 228 l 15
Saitô transliteration âynh kndw âwkây
Poppe translation (Russian) неуважаемый
Saitô transcription ene kündü ügei
4298
f. 257a-3-3 · Poppe 1938: 355 r 28
Saitô transliteration twšâq âwrkybh mwryn#d[w]
Poppe translation (Russian) надел ножные путы на лошадь
Saitô transcription tušaq orkiba morïn du
4299
f. 257a-3-4 · Poppe 1938: 199 r 09
Saitô transliteration â‘râb dylâtbh dftrtw
Poppe translation (Russian) делал грамматический разбор книги
Saitô transcription … deletbe …
4301
f. 257a-4-3 · Poppe 1938: 344 r 10
Saitô transliteration tydn#dw sâyyn#lyq kwrbh
Poppe translation (Russian) их достигло благо
Saitô transcription tedendü sayinlïq kürbe
4302
f. 257b-1-2 · Poppe 1938: 249 l 06
Saitô transliteration nybh kwzkwyy
Poppe translation (Russian) открыл зеркало
Saitô transcription ne:be közgüyi
4303
f. 257b-2-1 · Poppe 1938: 312 r 23
Saitô transliteration qwšâr bwlbh yâmh ?
Poppe translation (Russian) стал непонятливым
Saitô transcription quša:r bolba ya:ma …
4304
f. 257b-2-3 · Poppe 1938: 190 l 22
Saitô transliteration h,wlâw bwlbh twtdwr (twndwr)
Poppe translation (Russian) стал его превосходить
Saitô transcription hüle’ü: bolba tü:ndür
4305
f. 257b-3-2 · Poppe 1938: 191 l 07
Saitô transliteration âynh h,wlwlyk
Poppe translation (Russian) излишек
Saitô transcription ene hülü:lik
4306
f. 257b-3-4 · Poppe 1938: 278 l 22
Saitô transliteration âwrkwbh ânâ kwkâny
Poppe translation (Russian) мать няньчила ребенка
Saitô transcription örgübe ana kü:keni
4307
f. 258a-1-1 · Poppe 1938: 231 r 01
Saitô transliteration âynh kwkân âwrkwkw
Poppe translation (Russian) носить ребенка
Saitô transcription ene kü:ken örgükü
4309
f. 258a-1-3 · Poppe 1938: 097 r 18
Saitô transliteration ân (âynh) âlâqsân
Poppe translation (Russian) убивший (в чагатайском: [умерший])
Saitô transcription ene alaqsan
4310
f. 258a-1-5 · Poppe 1938: 178 l 08
Saitô transliteration ğârybh qyrâdyn kyrwrâsh
Poppe translation (Russian) вернулся с войны против неверных
Saitô transcription gariba qaridi:n ? kerü:re:se
4311
f. 258a-2-2 · Poppe 1938: 330 l 27
Saitô transliteration srmh tâtâbh nydwn#nww
Poppe translation (Russian) покрыл свои глаза сурьмою
Saitô transcription sürme tataba nidüntü:n
4312
f. 258a-2-3 · Poppe 1938: 211 r 09
Saitô transliteration jwrh bâybh
Poppe translation (Russian) был посредником
Saitô transcription ju:ra baiba
4313
f. 258a-3-2 · Poppe 1938: 211 r 16
Saitô transliteration âynh jwrh bâyyqsân
Poppe translation (Russian) бывший в промежутке
Saitô transcription ene ju:ra baiqsan
4314
f. 258a-3-4 · Poppe 1938: 107 l 01
Saitô transliteration âsrâbh âwnâjyny
Poppe translation (Russian) оказал сироте попечение
Saitô transcription asaraba önecini
4315
f. 258a-4-1 · Poppe 1938: 155 l 04
Saitô transliteration âmwnâ bwybh
Poppe translation (Russian) стоял перед ним
Saitô transcription emüne baiba
4316
f. 258a-4-2 · Poppe 1938: 236 l 07
Saitô transliteration mṯl kybh twny
Poppe translation (Russian) привел это в качестве примера
Saitô transcription … kibe tü:ni
4317
f. 258a-4-3 · Poppe 1938: 284 l 30
Saitô transliteration qâbârbh ğâry
Poppe translation (Russian) рука распухла
Saitô transcription qabarba gari
4318
f. 258b-1-2 · Poppe 1938: 284 l 09
Saitô transliteration âynh qâbâdwqsân gar
Poppe translation (Russian) распухшая рука
Saitô transcription ene qabaduqsan gar
4320
f. 258b-2-2 · Poppe 1938: 152 r 18
Saitô transliteration âylkâbh ğwlwry
Poppe translation (Russian) просеял муку
Saitô transcription elgebe guluri
4321
f. 258b-2-3 · Poppe 1938: 176 r 20
Saitô transliteration ğârbh bwdwq
Poppe translation (Russian) краска сошла
Saitô transcription garba buduq
4322
f. 258b-3-1 · Poppe 1938: 173 r 26
Saitô transliteration ‘âjârh (ğâjârh) ğâjârâsh âwrjybh twny
Poppe translation (Russian) вел его с места на место
Saitô transcription gajara gajara:sa orciba tü:ni
4323
f. 258b-3-2 · Poppe 1938: 192 r 29
Saitô transliteration ḥjâmt kybh twny hjâm
Poppe translation (Russian) поставил ему кровососную банку
Saitô transcription … kibe tü:ni …
4324
f. 258b-3-3 · Poppe 1938: 193 l 28
Saitô transliteration ḥrâm bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала запретной
Saitô transcription … bolba ya:ma
4326
f. 258b-4-3 · Poppe 1938: 260 l 01
Saitô transliteration nw[yâ]lâbh âyrkânw jwrh
Poppe translation (Russian) повелевал среди людей
Saitô transcription noyalaba irgenü ju:ra
4327
f. 259a-1-3 · Poppe 1938: 338 r 11
Saitô transliteration nâbwq (tâbwq) kybh twndw
Poppe translation (Russian) служил ему
Saitô transcription tabuq kibe tü:ndü
4328
f. 259a-1-4 · Poppe 1938: 229 r 33
Saitô transliteration kwryâ[r] âwkbh twny
Poppe translation (Russian) ударил его камнем
Saitô transcription güri’e:r okiba tü:ni
4329
f. 259a-2-1 · Poppe 1938: 271 l 08
Saitô transliteration âynh âwrqyqsân kwry
Poppe translation (Russian) брошенный камень
Saitô transcription ene orqïqsan güri
4330
f. 259a-2-3 · Poppe 1938: 322 r 08
Saitô transliteration syzy#kyyâr kl*bh
Poppe translation (Russian) сказал слово с подозрением
Saitô transcription sezikiye:r kelebe
4331
f. 259a-2-4 · Poppe 1938: 117 r 07
Saitô transliteration bylkwdâbh twny tyrh âwylâsh
Poppe translation (Russian) отметил (?) его в такой-то работе
Saitô transcription belgüdebe tü:ni tere üile:se
4332
f. 259a-3-1 · Poppe 1938: 339 r 23
Saitô transliteration tâmğâ dârwbh bğdâydw
Poppe translation (Russian) положил клеймо на пшеницу
Saitô transcription tamga daruba bugudaidu
4333
f. 259a-3-4 · Poppe 1938: 339 r 20
Saitô transliteration âynh tâmğâ
Poppe translation (Russian) печать
Saitô transcription ene tamga
4334
f. 259a-4-1 · Poppe 1938: 336 l 20
Saitô transliteration šyrwdw qtqwbh qâbâr
Poppe translation (Russian) его нос выпачкался в земле
Saitô transcription širu:du qutquba qabar
4335
f. 259b-1-1 · Poppe 1938: 336 l 28
Saitô transliteration âynh šyrwdw qtqwqsân jâtâr (qâbâr)
Poppe translation (Russian) нос, выпачканный в земле
Saitô transcription ene širu:du qutquqsan qabar
4337
f. 259b-1-3 · Poppe 1938: 117 r 04
Saitô transliteration bylkwdbh âwrtâwwt dyly
Poppe translation (Russian) купец отметил (?) шубу
Saitô transcription belgüdebe ortawu:t de:li
4338
f. 259b-2-1 · Poppe 1938: 252 l 30
Saitô transliteration nykân nykân dyrh tâlbybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) положил вещи одну на другую
Saitô transcription niken niken de: re talbïba ya:mayi
4339
f. 259b-2-2 · Poppe 1938: 252 r 01
Saitô transliteration nykân nykân dyrh tâlbyqsân yâmh#lâr
Poppe translation (Russian) вещи, положенные одна на другую
Saitô transcription niken niken de:re talbïqsan ya:malar
4341
f. 259b-3-1 · Poppe 1938: 211 r 16
Saitô transliteration âynh jwrh byqsan
Poppe translation (Russian) бывший в промежутке
Saitô transcription ene ju:ra baiqsan
4342
f. 259b-3-2 · Poppe 1938: 234 l 01
Saitô transliteration mqtâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) похвалил работу
Saitô transcription maqtaba üileyi
4343
f. 259b-3-4 · Poppe 1938: 107 l 29
Saitô transliteration âsqâbh nylbwswny
Poppe translation (Russian) пролил слезы
Saitô transcription asqaba nïlbusunï
4344
f. 259b-3-5 · Poppe 1938: 280 l 18
Saitô transliteration âwrân âsqâbh
Poppe translation (Russian) сам пролился
Saitô transcription ö:re:n asqaba
4345
f. 259b-4-1 · Poppe 1938: 186 l 20
Saitô transliteration swrjybh (hwrjybh) jyrâyy
Poppe translation (Russian) его лицо повернулось
Saitô transcription horciba cirainï
4346
f. 259b-4-3
Saitô transliteration synâqwyn twlâdh jwbh mwdwny
Saitô transcription sïnaqu-yin tulada … modunï
4347
f. 260a-1-1 · Poppe 1938: 368 l 08
Saitô transliteration âwrwqsy âwrjybh twnâsh
Poppe translation (Russian) пошел вперед от него
Saitô transcription uruqši orciba tü:ne:se
4348
f. 260a-1-3 · Poppe 1938: 258 r 34
Saitô transliteration nyywbh
Poppe translation (Russian) скрыл
Saitô transcription n‘ïyu:ba
4349
f. 260a-1-5 · Poppe 1938: 170 l 30
Saitô transliteration kynâth âyrâbh bydândw
Poppe translation (Russian) внезапно пришел к нам
Saitô transcription genete irebe bïdandu
4350
f. 260a-2-1 · Poppe 1938: 319 l 25
Saitô transliteration sâsybh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода воняла
Saitô transcription sasiba usun
4351
f. 260a-3-2 · Poppe 1938: 341 l 33
Saitô transliteration tâğwlâbh (târğwlâbh)
Poppe translation (Russian) разжирел
Saitô transcription tagulaba
4352
f. 260a-3-4 · Poppe 1938: 236 r 29
Saitô transliteration âynh myqâtw âyrh
Poppe translation (Russian) мясистый мужчина
Saitô transcription ene mïqatu ere
4353
f. 260a-3-5 · Poppe 1938: 341 r 01
Saitô transliteration âynh târğwn âymh
Poppe translation (Russian) полная женщина
Saitô transcription ene targun eme
4354
f. 260a-4-1 · Poppe 1938: 127 r 26
Saitô transliteration bwrkwbh
Poppe translation (Russian) покрылся
Saitô transcription bürkübe
4355
f. 260a-4-2 · Poppe 1938: 244 r 32
Saitô transliteration nâymân qwbyâsh nykân qwby âbwbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) взял одну восьмую для народа (в чагатайском: [взял одну восьмую от народа])
Saitô transcription naiman qubï”a:sa niken qubï abuba irgendü
4356
f. 260a-4-3 · Poppe 1938: 182 l 24
Saitô transliteration h,ârwn bwlbh âwwswn (âdwswn)
Poppe translation (Russian) лошадь стала упрямой
Saitô transcription … bolba adu’u:sun
4358
f. 260b-1-2 · Poppe 1938: 160 l 27
Saitô transliteration âynh âwylh qâyğwtw kybh nâmây
Poppe translation (Russian) эта работа сделала меня печальным (в чагатайском: [эта работа делает меня печальным])
Saitô transcription ene üile qaigutu kibe namai
4359
f. 260b-1-3 · Poppe 1938: 287 l 17
Saitô transliteration âynh qâyğwtw âyrh
Poppe translation (Russian) опечаленный мужчина
Saitô transcription ene qaigutu ere
4361
f. 260b-2-4 · Poppe 1938: 178 l 29
Saitô transliteration ğâztw (ğârtw) swrbh âwnwkwn
Poppe translation (Russian) козленок приручился
Saitô transcription gartu surba ünügün
4362
f. 260b-3-1 · Poppe 1938: 178 r 01
Saitô transliteration âynh ‘ârtw (ğârtw) swrwqsân âwnwkwn
Poppe translation (Russian) ручной козленок
Saitô transcription ene gartu suruqsan ünügün
4363
f. 260b-3-2 · Poppe 1938: 187 r 05
Saitô transliteration h,wnytw bwlbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь дымил
Saitô transcription hunitu bolba gal
4364
f. 260b-3-3 · Poppe 1938: 351 r 04
Saitô transliteration twswlâbh h,ykyny
Poppe translation (Russian) помаслил свою голову
Saitô transcription tosalaba hekini
4365
f. 260b-4-1 · Poppe 1938: 113 l 30
Saitô transliteration bâtmân#lâbh yâmh#yy ğryâr
Poppe translation (Russian) взвешивал вещь рукою
Saitô transcription batman laba ya:mayi gari’a:r
4366
f. 260b-4-2 · Poppe 1938: 319 l 18
Saitô transliteration srtâwwl klbh
Poppe translation (Russian) говорил по-сартски
Saitô transcription sartawu:l kelebe
4367
f. 260b-4-3 · Poppe 1938: 211 r 23
Saitô transliteration jwk#lâbh twndw
Poppe translation (Russian) взял направление к нему
Saitô transcription jüglebe tü:ndü
4368
f. 261a-1-3 · Poppe 1938: 232 l 16
Saitô transliteration lâwdw âwrkybh twny
Poppe translation (Russian) заключил его в тюрьму
Saitô transcription laudu orkiba tü:ni
4370
f. 261a-2-4 · Poppe 1938: 289 l 23
Saitô transliteration qlâwwn âwṣwn
Poppe translation (Russian) баня
Saitô transcription qalawu:n usun
4371
f. 261a-2-5 · Poppe 1938: 289 r 01
Saitô transliteration âynh qwlâwwtqâqsân âydâkw yâmh
Poppe translation (Russian) разогретое кушанье
Saitô transcription ene qalawu:tqaqsan idekü ya:ma
4372
f. 261a-3-1 · Poppe 1938: 289 l 11
Saitô transliteration qlâwwn nylbwswtw bwlbh nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза наполнились горячими слезами
Saitô transcription qalawu:n nïlbusutu bolba nidün
4373
f. 261a-3-2 · Poppe 1938: 289 l 16
Saitô transliteration âynh qwlâwwn nylbwswtw nydwn
Poppe translation (Russian) глаза, наполненные горячими слезами
Saitô transcription ene qalawu:n nïlbusutu nidün
4375
f. 261a-4-1
Saitô transliteration âynh k‘bh#yn sâqyqcy#lâr
Saitô transcription ene … saqïqcilar
4378
f. 261b-1-1 · Poppe 1938: 110 l 01
Saitô transliteration bâyry#lâbh bâlğâswn kyrtw
Poppe translation (Russian) расположился во дворце
Saitô transcription bairilaba balgasun gertü
4379
f. 261b-1-4 · Poppe 1938: 297 l 03
Saitô transliteration qtqwbh twny jydâlh
Poppe translation (Russian) пронзил его копьем
Saitô transcription qatquba tü:ni jidala:
4380
f. 261b-2-3 · Poppe 1938: 205 l 18
Saitô transliteration âynh jydh âwkwkcy
Poppe translation (Russian) метатель копья
Saitô transcription ene jida ökükci
4381
f. 261b-3-1 · Poppe 1938: 232 l 02
Saitô transliteration lâbâsât âwkybh âyrdm#dwryân
Poppe translation (Russian) сделал упрек в своей учености
Saitô transcription labasat okiba erdemdüri’e:n
4382
f. 261b-3-3 · Poppe 1938: 117 l 21
Saitô transliteration bylkâtw bwlbh âylh
Poppe translation (Russian) это открылась работа
Saitô transcription belgetü bolba üile
4383
f. 261b-4-1 · Poppe 1938: 117 l 13
Saitô transliteration âynh bylkâtw
Poppe translation (Russian) обладающий признаками
Saitô transcription ene belgetü
4384
f. 261b-4-2 · Poppe 1938: 146 l 06
Saitô transliteration dwrâtw bwlbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) стал разумным в работе
Saitô transcription duratu bolba üiledü
4385
f. 262a-1-1 · Poppe 1938: 110 l 08
Saitô transliteration bâyry#lâbh srây#dw
Poppe translation (Russian) поселился во дворце
Saitô transcription bairilaba sara:idu
4386
f. 262a-1-2 · Poppe 1938: 127 l 16
Saitô transliteration bwjybh tyrh ğâjârh
Poppe translation (Russian) согнул на таком-то месте
Saitô transcription bücibe tere gajara
4387
f. 262a-1-3 · Poppe 1938: 127 l 19
Saitô transliteration âynh bwjyksân ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где согнуто
Saitô transcription ene büciksen gajar
4388
f. 262a-1-4 · Poppe 1938: 353 l 10
Saitô transliteration twlkh âwjâyh (âwjâbh)
Poppe translation (Russian) погадал
Saitô transcription tölge üjebe
4390
f. 262a-3-1 · Poppe 1938: 338 l 13
Saitô transliteration tâbq kybh twndw
Poppe translation (Russian) служил ему
Saitô transcription tabiq kibe tü:ndü
4391
f. 262a-4-1 · Poppe 1938: 268 l 15
Saitô transliteration âwqtâlbh twny
Poppe translation (Russian) отрезал его
Saitô transcription oqtalba tü:ni
4394
f. 262b-1-3 · Poppe 1938: 277 l 33
Saitô transliteration âwnkârâwwlbh twtâsh (twnâsh) mwlyqy
Poppe translation (Russian) удалил от него зло
Saitô transcription öngerewü:lbe tü:ne:se mu:ligi
4396
f. 262b-2-2 · Poppe 1938: 107 l 06
Saitô transliteration âsrâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) воспитал нечто
Saitô transcription asaraba ya:mayi
4398
f. 262b-3-1 · Poppe 1938: 325 r 22
Saitô transliteration â~ynh swkl
Poppe translation (Russian) брань
Saitô transcription ene sög[e:]l
4400
f. 262b-3-3 · Poppe 1938: 107 r 06
Saitô transliteration âsqâbh twny
Poppe translation (Russian) пролил его
Saitô transcription asqaba tü:ni
4401
f. 262b-3-4 · Poppe 1938: 099 r 26
Saitô transliteration âmânâr âwbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) пил воду ртом
Saitô transcription amana:r u:ba usunï
4402
f. 262b-4-1 · Poppe 1938: 147 r 28
Saitô transliteration dwwrbh mwrân
Poppe translation (Russian) море наполнилось
Saitô transcription dü’ü:rbe mören
4404
f. 262b-4-3 · Poppe 1938: 258 l 25
Saitô transliteration nywr hwrw âwnâğâbh twny
Poppe translation (Russian) опрокинул его навзничь
Saitô transcription nï’u:r huru: unaga:ba tü:ni
4405
f. 262b-4-4 · Poppe 1938: 213 r 14
Saitô transliteration kyyşbh ky
Poppe translation (Russian) ветер дул
Saitô transcription keisbe ki:
4406
f. 263a-1-1 · Poppe 1938: 320 r 20
Saitô transliteration syrbyh (syrybh) âwntâqsân
Poppe translation (Russian) спавший проснулся
Saitô transcription seribe untaqsan
4408
f. 263a-1-3 · Poppe 1938: 125 r 24
Saitô transliteration âynh bwrğâswt
Poppe translation (Russian) листья (accusativus)
Saitô transcription ene burgasut
4409
f. 263a-1-4 · Poppe 1938: 370 l 14
Saitô transliteration âwšâlğâbh twny
Poppe translation (Russian) размельчал его
Saitô transcription ušalgaba tü:ni
4411
f. 263a-2-2 · Poppe 1938: 339 r 13
Saitô transliteration tlqâny bâly#yâr qtqwbh
Poppe translation (Russian) замесил толокно медом
Saitô transcription talqanï baliya:r qutquba
4413
f. 263a-3-1 · Poppe 1938: 122 l 31
Saitô transliteration bwsqâbh twny âwylâdw
Poppe translation (Russian) поднял его на работу
Saitô transcription bosqaba tü:ni üiledü
4414
f. 263a-3-2 · Poppe 1938: 204 r 09
Saitô transliteration jârâjy âwrjykw
Poppe translation (Russian) спешно итти
Saitô transcription ja:raji orciku
4415
f. 263a-3-3 · Poppe 1938: 192 r 25
Saitô transliteration ḥj kybh k‘bh# yn kyry
Poppe translation (Russian) совершил паломничество к храму Каа́ба
Saitô transcription … kibe … geri
4417
f. 263b-1-1 · Poppe 1938: 220 l 11
Saitô transliteration kwdâl#kbh tynkry ğâjâry
Poppe translation (Russian) тенгри содрогнул землю
Saitô transcription ködelgebe tengri gajarï
4418
f. 263b-1-2 · Poppe 1938: 270 r 31
Saitô transliteration âwrkybh yâmh#yy âmânâsh
Poppe translation (Russian) выбросил изо рта вещь
Saitô transcription orkiba ya:mayi amana:sa
4419
f. 263b-1-3 · Poppe 1938: 386 r 30
Saitô transliteration âynh yâmh âwrkyksân âmânâsh
Poppe translation (Russian) выбросивший нечто изо рта
Saitô transcription ene ya:ma orkiksan amana:sa
4420
f. 263b-1-4 · Poppe 1938: 107 r 06
Saitô transliteration âsqâbh twny
Poppe translation (Russian) пролил его
Saitô transcription asqaba tü:ni
4421
f. 263b-2-1 · Poppe 1938: 280 l 19
Saitô transliteration âwrân âsqârâbh
Poppe translation (Russian) сам пролился
Saitô transcription ö:re:n asqaraba
4422
f. 263b-2-2 · Poppe 1938: 147 r 17
Saitô transliteration âwlây (dwlây) kybh twny qtâww dâ~wwn
Poppe translation (Russian) жестокий голос оглушил его
Saitô transcription dülei kibe tü:ni qatawu: dawu:n
4423
f. 263b-2-3 · Poppe 1938: 229 l 27
Saitô transliteration kwrbh twndw yykh blâ
Poppe translation (Russian) его постигло большое несчастье
Saitô transcription kürbe tü:ndü yeke …
4424
f. 263b-3-1 · Poppe 1938: 340 r 25
Saitô transliteration tânk yâmh
Poppe translation (Russian) удивительная вещь
Saitô transcription tang ya:ma
4425
f. 263b-3-2 · Poppe 1938: 268 l 21
Saitô transliteration âwqtâlbh xrmâyn mwdwny
Poppe translation (Russian) срубил финиковую пальму
Saitô transcription oqtalba … modunï
4427
f. 263b-4-3 · Poppe 1938: 131 l 29
Saitô transliteration jâwwlbh ğâjâry
Poppe translation (Russian) сделал отверстие в земле
Saitô transcription cawu:lba gajarï
4428
f. 264a-1-1 · Poppe 1938: 262 l 23
Saitô transliteration âynh nwkân
Poppe translation (Russian) яма
Saitô transcription ene nüken
4430
f. 264a-1-5 · Poppe 1938: 242 l 17
Saitô transliteration h,w (mw) âltân#lâ
Poppe translation (Russian) фальшивая монета
Saitô transcription mu: altan
4432
f. 264a-2-1 · Poppe 1938: 339 r 04
Saitô transliteration tâlbyqsân âymh
Poppe translation (Russian) разведенная женщина
Saitô transcription talbiqsan eme
4433
f. 264a-2-2 · Poppe 1938: 188 r 25
Saitô transliteration h,wyâbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) запрудил воду
Saitô transcription huyaba usunï
4434
f. 264a-2-3 · Poppe 1938: 189 l 03
Saitô transliteration âynh h,wyâsh
Poppe translation (Russian) повязка
Saitô transcription ene huya:sa
4435
f. 264a-2-4 · Poppe 1938: 295 r 27
Saitô transliteration qtâww h,wyâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) крепко связал вещь
Saitô transcription qatawu: huyaba ya:mayi
4438
f. 264a-3-3 · Poppe 1938: 280 l 21
Saitô transliteration âwrân bâybh
Poppe translation (Russian) сам стоял
Saitô transcription ö:re:n baiba
4439
f. 264a-4-1 · Poppe 1938: 352 l 08
Saitô transliteration twlâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) считал нечто
Saitô transcription to:laba ya:mayi
4440
f. 264a-4-3 · Poppe 1938: 350 l 33
Saitô transliteration âynh twân
Poppe translation (Russian) счет
Saitô transcription ene to’a:n
4441
f. 264a-4-5 · Poppe 1938: 344 r 02
Saitô transliteration tydh qwmâqyn twân mtw bâybh#lâr
Poppe translation (Russian) они количеством как песок
Saitô transcription tede qumaqïn to’a:n metü baibalar
4442
f. 264b-1-1 · Poppe 1938: 360 r 08
Saitô transliteration twâny (twny) dyrkdh yâmh#yy (yâmh#yn) tawâan ny (by)
Poppe translation (Russian) есть множество вещей около него
Saitô transcription tü:ni dergede ya:ma’ïn to’a:n bi:
4443
f. 264b-1-2 · Poppe 1938: 367 l 32
Saitô transliteration âwrtwwâr âwqtâlbh twny
Poppe translation (Russian) обрезал его по длине
Saitô transcription urtuwa:r oqtalba tü:ni
4445
f. 264b-1-4 · Poppe 1938: 280 r 09
Saitô transliteration âwrân jwbâbh
Poppe translation (Russian) сам измучился
Saitô transcription ö:re:n jobaba
4446
f. 264b-2-1 · Poppe 1938: 342 l 27
Saitô transliteration tâtâbh dyly
Poppe translation (Russian) стащил шубу
Saitô transcription tataba de:li
4447
f. 264b-2-2 · Poppe 1938: 265 l 15
Saitô transliteration âwlân âwṣwtw bwlbh tâtâl
Poppe translation (Russian) арык стал многоводным
Saitô transcription olan usutu bolba tata:l
4448
f. 264b-2-3 · Poppe 1938: 342 l 23
Saitô transliteration âynh tâštyn (tâšqyn)
Poppe translation (Russian) наводнение
Saitô transcription ene tašqïn
4453
f. 264b-3-4+264b-4-1 · Poppe 1938: 129 l 29
Saitô transliteration ḥâjybh (jâjybh) âymy yârâ dw
Poppe translation (Russian) брызгал лекарством
Saitô transcription caciba emi yara du
4454
f. 264b-4-2 · Poppe 1938: 129 r 10
Saitô transliteration âynh jâjyqw âym
Poppe translation (Russian) лекарство, которое сыплют
Saitô transcription ene caciqu em
4455
f. 264b-4-3 · Poppe 1938: 366 l 11
Saitô transliteration âwrğwbh nârân
Poppe translation (Russian) взошло солнце
Saitô transcription urguba naran
4456
f. 264b-4-4 · Poppe 1938: 350 r 01
Saitô transliteration twbjy qâdâbh jmjây#dw
Poppe translation (Russian) пришил пуговицу к рубашке
Saitô transcription tobci qadaba camcaidu
4458
f. 265a-1-5 · Poppe 1938: 114 r 30
Saitô transliteration âynh bâyâsqwlân
Poppe translation (Russian) радость
Saitô transcription ene bayasqulan
4459
f. 265a-2-1 · Poppe 1938: 231 l 30
Saitô transliteration kwkâny kwyswn âwqtâlbh
Poppe translation (Russian) отрезал пуповину мальчика
Saitô transcription kü:ken küisün oqtalba
4460
f. 265a-2-2 · Poppe 1938: 232 r 12
Saitô transliteration lâtâdw âwyâbh âltâny
Poppe translation (Russian) завязал деньги в тряпку
Saitô transcription lattadu uyaba altanï
4461
f. 265a-2-3 · Poppe 1938: 296 r 31
Saitô transliteration qtqwbh âyljykân qwyâr jyqyny
Poppe translation (Russian) осел насторожил уши
Saitô transcription qatquba eljigen qoyar cïqïnï
4462
f. 265a-3-1 · Poppe 1938: 234 l 27
Saitô transliteration mwr (mww) kybh twndw
Poppe translation (Russian) причинил ему вред
Saitô transcription mawu: kibe tü:ndü
4463
f. 265a-3-3 · Poppe 1938: 296 r 15
Saitô transliteration âynh qtâwlyq
Poppe translation (Russian) твердость
Saitô transcription ene qata’u:lïq
4464
f. 265a-3-4 · Poppe 1938: 375 r 28
Saitô transliteration âwylâ qwr kykcy âwrândân
Poppe translation (Russian) приносящий вред на земле
Saitô transcription üile qor kikci or anda:n
4465
f. 265a-3-5 · Poppe 1938: 177 l 24
Saitô transliteration ğrbh yğy
Poppe translation (Russian) появился враг
Saitô transcription garba yagï
4466
f. 265a-4-1 · Poppe 1938: 311 l 30
Saitô transliteration qwrjh kybh qytwgây
Poppe translation (Russian) отточил нож
Saitô transcription qurca kibe qïtugayi
4467
f. 265a-4-2 · Poppe 1938: 285 l 21
Saitô transliteration qbtwrğh âqtâlbh qwlâğây
Poppe translation (Russian) вор вырезал карман
Saitô transcription qabturga oqtalba qulagai
4469
f. 265a-4-5 · Poppe 1938: 098 l 12
Saitô transliteration âynh âldâqsân
Poppe translation (Russian) обманувший
Saitô transcription ene aldaqsan
4470
f. 265b-1-1 · Poppe 1938: 377 l 06
Saitô transliteration âwjybh šydwny
Poppe translation (Russian) увидел зубы
Saitô transcription üjebe šidüni
4474
f. 265b-2-2 · Poppe 1938: 220 l 15
Saitô transliteration kwdâl#kwbh twny
Poppe translation (Russian) двигал его
Saitô transcription ködelgübe tü:ni
4475
f. 265b-2-3 · Poppe 1938: 294 r 27
Saitô transliteration qârmâbh twny
Poppe translation (Russian) схватил его
Saitô transcription qarmaba tü:ni
4476
f. 265b-2-4 · Poppe 1938: 298 r 22
Saitô transliteration qyrğâbh qwnydyn âwnqâswny
Poppe translation (Russian) стриг овечью шерсть
Saitô transcription qïrgaba qonidï:n unqasunï
4477
f. 265b-3-1 · Poppe 1938: 286 l 10
Saitô transliteration qâdwbh tryâny
Poppe translation (Russian) жал хлеб
Saitô transcription qaduba tarï’a:nï
4478
f. 265b-3-3 · Poppe 1938: 268 l 15
Saitô transliteration âwqtâlbh twny
Poppe translation (Russian) отрезал его
Saitô transcription oqtalba tü:ni
4482
f. 265b-4-2 · Poppe 1938: 163 r 05
Saitô transliteration âyrybh twny
Poppe translation (Russian) искал его
Saitô transcription eribe tü:ni
4483
f. 265b-4-3 · Poppe 1938: 163 r 26
Saitô transliteration âynh âyrkw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, которое ищет
Saitô transcription ene erikü gajar
4485
f. 266a-1-2 · Poppe 1938: 234 r 13
Saitô transliteration mâjybh âdwswny qâšywrâr
Poppe translation (Russian) чистил лошадь скребницей
Saitô transcription ma:jiba adu:sunï qašï’u:ra:r
4486
f. 266a-1-3 · Poppe 1938: 257 r 19
Saitô transliteration nywbh yâmh#yy šyrwdw
Poppe translation (Russian) спрятал вещь в земле
Saitô transcription ni’u:ba ya:mayï širu:du
4487
f. 266a-2-1 · Poppe 1938: 257 r 22
Saitô transliteration nywḥy (nywjy) âylcy âylâyh (âylâbh) twndwr
Poppe translation (Russian) послал к нему тайно посла
Saitô transcription ni’u:ji elci ilebe tü:ndür
4488
f. 266a-2-2 · Poppe 1938: 156 r 30
Saitô transliteration âynh ğâqjh#yâr sytkyksân mwlyq sâqybh twny
Poppe translation (Russian) его охраняло только это задуманное зло
Saitô transcription ene gaqcayar setkiksen mu:lïq saqïba tü:ni
4489
f. 266a-2-3 · Poppe 1938: 318 r 17
Saitô transliteration âynh sâqy[q]cy
Poppe translation (Russian) сторож
Saitô transcription ene saqïqci
4490
f. 266a-3-2 · Poppe 1938: 291 r 04
Saitô transliteration qâqâlbh dânh#yy yâğwjâğy#yâr
Poppe translation (Russian) размолол зерно ручным жерновом
Saitô transcription qaqalaba da:nayi yargucagi’a:r
4491
f. 266a-3-3 · Poppe 1938: 387 r 33
Saitô transliteration âynh yârmâ
Poppe translation (Russian) крупа
Saitô transcription ene yarma
4493
f. 266a-4-3 · Poppe 1938: 314 l 29
Saitô transliteration sâjybh âwṣwny
Poppe translation (Russian) брызгал воду
Saitô transcription saciba usunï
4494
f. 266a-4-4 · Poppe 1938: 135 r 08
Saitô transliteration âynh jyswny nylbwswny jâjrâq[s]ân
Poppe translation (Russian) пролитие крови и слез
Saitô transcription ene cisunï nïlbusun’ï cacaraqsan
4495
f. 266b-1-1 · Poppe 1938: 370 l 25
Saitô transliteration âwšâq qwrh âwrâbh kwkh
Poppe translation (Russian) небо дождило мелким дождем
Saitô transcription ušaq qura oraba köke
4496
f. 266b-1-2 · Poppe 1938: 242 r 19
Saitô transliteration mw kybh
Poppe translation (Russian) совершил предательство
Saitô transcription mu: kibe
4497
f. 266b-1-4 · Poppe 1938: 293 l 26
Saitô transliteration frğâbh (qrğâbh) twlwmw ky#yy
Poppe translation (Russian) выдувал воздух из меха
Saitô transcription qargaba tulumu ki:yi
4498
f. 266b-2-1 · Poppe 1938: 172 l 25
Saitô transliteration kwbybh nâbjyny qwnyn twlâdh
Poppe translation (Russian) тряс листья для овец
Saitô transcription gübibe nabcinï qonïn tulada
4499
f. 266b-2-2 · Poppe 1938: 217 r 22
Saitô transliteration kyšyk#tw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его имеющим долю
Saitô transcription kešiktü kibe tü:ni