Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
7751
f. 420b-2-1 · Poppe 1938: 335 r 01
Saitô transliteration šynw âwlbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его искать убежища
Saitô transcription šinu’u:lba tü:ni
7752
f. 420b-2-2 · Poppe 1938: 291 l 24
Saitô transliteration qânqâbh twny âwṣwnâsh
Poppe translation (Russian) удовлетворил его водой
Saitô transcription qanqaba tü:ni usuna:sa
7753
f. 420b-2-3
Saitô transliteration âbâyyn bâyqw
Saitô transcription abayin baiqu
7754
f. 420b-3-1 · Poppe 1938: 094 l 03
Saitô transliteration âbâyyn bâyqw ğajâry âyndâbh
Poppe translation (Russian) ошибся в отношении места охоты (в чагатайском: [ошибся в отношении места])
Saitô transcription abayin baiqu gajarï endebe
7755
f. 420b-3-2 · Poppe 1938: 155 r 02
Saitô transliteration âynh âyndâksân ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, в отношении которого произошла ошибка
Saitô transcription ene endeksen gajar
7756
f. 420b-3-3 · Poppe 1938: 353 r 21
Saitô transliteration twry#âwlbh twny
Poppe translation (Russian) сбил его с пути
Saitô transcription tö:ri’ü:lbe tü:ni
7757
f. 420b-3-4 · Poppe 1938: 111 r 21
Saitô transliteration bârâbh kwnâswny
Poppe translation (Russian) кончил провизию
Saitô transcription baraba künesüni
7758
f. 420b-4-1 · Poppe 1938: 228 r 24
Saitô transliteration kwnâswn âwkây bwlbh âyrkân
Poppe translation (Russian) люди остались без продовольствия
Saitô transcription künesün ügei bolba irgen
7759
f. 420b-4-2 · Poppe 1938: 303 l 29
Saitô transliteration qwšâqcy qwšwğy nykân qâfyh#yy âwrwqšy kybh nykâny dwrwqšy
Poppe translation (Russian) стихотворец одну рифму стиха поставил вперед а другую вниз
Saitô transcription qošaqci qošugï niken … uruqši kibe nikeni doroqši
7760
f. 420b-4-3 · Poppe 1938: 327 l 17
Saitô transliteration swlâ bwlbh bâlğâswn kyr
Poppe translation (Russian) дворец освободился
Saitô transcription sula bolba balgasun ger
7761
f. 421a-1-1
Saitô transliteration âbjy âwrjybh twny
Saitô transcription abci orciba tü:ni
7762
f. 421a-1-2
Saitô transliteration h,wrw kybh tynkry mw’tfkâr (mw’tfkât) bâlğâswn
Saitô transcription huru: kibe tengri … balgasun
7763
f. 421a-1-3 · Poppe 1938: 176 l 08
Saitô transliteration ‘r (ğr) swnbh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) рука протянулась к вещи
Saitô transcription gar sunaba ya:madu
7764
f. 421a-2-1 · Poppe 1938: 100 r 01
Saitô transliteration âmydw kybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри воскресил его
Saitô transcription amidu kibe tü:ni tengri
7765
f. 421a-2-2 · Poppe 1938: 093 l 15
Saitô transliteration âbâdân kybh âyrh âbydrky (âybdrky) ğâjâry
Poppe translation (Russian) мужчина благоустроил опустошенную страну
Saitô transcription a:ba:da:n kibe ere ebderki: gajarï
7766
f. 421a-3-1 · Poppe 1938: 321 l 01
Saitô transliteration syrwn bylh swny
Poppe translation (Russian) бодрствовал ночь
Saitô transcription serü:n bile: söni
7767
f. 421a-3-2 · Poppe 1938: 182 r 21
Saitô transliteration h,yjbh yâbwqwâsh
Poppe translation (Russian) устал от ходьбы
Saitô transcription hecebe yabuqu’a:sa
7768
f. 421a-3-3 · Poppe 1938: 151 r 01
Saitô transliteration âyjâwwlbh twny âwylâsh
Poppe translation (Russian) сделал его уставшим от работы
Saitô transcription ecewü:lbe tü:ni üile:se
7769
f. 421a-4-1
Saitô transliteration dšxwâr bwlbh twndw yâmh
Saitô transcription … bolba tü:ndü ya:ma
7770
f. 421b-2-1
Saitô transliteration byzâr kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7771
f. 421b-2-2
Saitô transliteration kstâx kybh twny twndw
Saitô transcription … kibe tü:ni tü:ndü
7772
f. 421b-2-3
Saitô transliteration kyšk kybh twny
Saitô transcription kešik kibe tü:ni
7773
f. 421b-2-4
Saitô transliteration qârybh tymâny âwṣwnâsh
Saitô transcription qariba teme:ni usuna:sa
7774
f. 421b-3-1
Saitô transliteration kyrtakiy âwkyn kwšk#tw
Saitô transcription gerteki ökin köšiktü
7775
f. 421b-3-2
Saitô transliteration bwrwdw âdâlytqâbh twny
Saitô transcription buru:du adalitqaba tü:ni
7776
f. 421b-3-3
Saitô transliteration jsâbh jryky
Saitô transcription jasaba cerigi
7777
f. 421b-3-4
Saitô transliteration âkrâh kybh h,yrây
Saitô transcription … kibe …
7778
f. 421b-4-1
Saitô transliteration qwdâldwqwdw
Saitô transcription qudalduqudu
7779
f. 421b-4-2 · Poppe 1938: 365 r 02
Saitô transliteration âwqâwwlbh twny âwrylâyy
Poppe translation (Russian) разъяснил ему работу
Saitô transcription uqawu:lba tü:ni üileyi
7780
f. 421b-4-4 · Poppe 1938: 388 r 16
Saitô transliteration yykh bwlbh cymâkyâr
Poppe translation (Russian) был велик в украшениях
Saitô transcription yeke bolba cimegi’e:r
7781
f. 422a-1-1 · Poppe 1938: 315 r 03
Saitô transliteration sâyyn bwlwqşân myqân
Poppe translation (Russian) хорошо проварившееся мясо
Saitô transcription sayin boluqsan mïqan
7782
f. 422a-1-2 · Poppe 1938: 094 r 18
Saitô transliteration â~bry swrğâbh twndw
Poppe translation (Russian) преподавал ему учтивость
Saitô transcription aburi surgaba tü:ndü
7783
f. 422a-1-3 · Poppe 1938: 311 r 23
Saitô transliteration qwryâbh tydâny
Poppe translation (Russian) собрал их
Saitô transcription qurï’a:ba tedeni
7784
f. 422a-1-4 · Poppe 1938: 360 r 24
Saitô transliteration twny h,ykyn#dw dylâtbh
Poppe translation (Russian) ударил его по голове
Saitô transcription tü:ni hekindü deletbe
7785
f. 422a-1-5 · Poppe 1938: 336 l 26
Saitô transliteration šyrwdw qtqwbh twny
Poppe translation (Russian) выпачкал его в земле (в чагатайском: [выпачкал в земле])
Saitô transcription širu:du qutquba tü:ni
7786
f. 422a-2-1
Saitô transliteration twny h,ykyn#dw dylâtbh
Saitô transcription tü:ni hekindü deletbe
7787
f. 422a-2-2 · Poppe 1938: 323 l 06
Saitô transliteration synâbh twny
Poppe translation (Russian) испытал его
Saitô transcription sïnaba tü:ni
7788
f. 422a-2-3 · Poppe 1938: 318 r 02
Saitô transliteration sâqybh twny mwlyğâsh
Poppe translation (Russian) оберегал его от зла
Saitô transcription saqïba tü:ni mu:liga:sa
7789
f. 422a-2-4 · Poppe 1938: 370 l 22
Saitô transliteration âwšâq kwry dbysbh msjdtw
Poppe translation (Russian) вымостил мечеть мелкими камнями
Saitô transcription ušaq güri debisbe mesjidtü
7790
f. 422a-3-1 · Poppe 1938: 149 l 13
Saitô transliteration âybdâbh twny
Poppe translation (Russian) разрушил его
Saitô transcription ebdebe tü:ni
7791
f. 422a-3-2 · Poppe 1938: 149 r 01
Saitô transliteration âynh âybdrky
Poppe translation (Russian) разрушенный
Saitô transcription ene ebderki:
7792
f. 422a-3-3 · Poppe 1938: 124 l 29
Saitô transliteration bwdwbh qwrwwyn hykyn#ny
Poppe translation (Russian) выкрасил кончики пальцев
Saitô transcription buduba quru’u:’in hekinni
7793
f. 422a-3-4
Saitô transliteration swrqâbh twny
Saitô transcription surqaba tü:ni
7794
f. 422a-4-1 · Poppe 1938: 307 r 05
Saitô transliteration qw[r]jytqâbh twny
Poppe translation (Russian) увел его
Saitô transcription qucitqaba tü:ni
7795
f. 422a-4-2 · Poppe 1938: 099 l 26
Saitô transliteration âltân swrjybh bwsdw
Poppe translation (Russian) покрыл пояс позолотой
Saitô transcription altan sürcibe busedü
7796
f. 422a-4-3 · Poppe 1938: 208 l 31
Saitô transliteration jwqysyâr tâlbybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) положил вещи как следует
Saitô transcription joqïsï’a:r talbiba ya:mayi
7797
f. 422a-4-4
Saitô transliteration dwrân sâyyn#lâbh twndw
Saitô transcription duran sayinlaba tü:ndü
7798
f. 422b-1-1 · Poppe 1938: 146 l 13
Saitô transliteration dwrâtw kybh twny yâmh#dw
Poppe translation (Russian) сделал его желающим вещь
Saitô transcription duratu kibe tü:ni ya:madu
7799
f. 422b-1-2 · Poppe 1938: 319 r 03
Saitô transliteration sâwwlğâbh jydâyy tymwryn âwjwrh h,ykyn
Poppe translation (Russian) надел на верхушку копья железо
Saitô transcription sawu:lgaba jidayi temürin üjü:re hekin
7800
f. 422b-1-3
Saitô transliteration âylğâbh twny
Saitô transcription ayilgaba tü:ni
7801
f. 422b-2-1 · Poppe 1938: 126 l 27
Saitô transliteration bwtâbh xrmâyyn mwdwny âwrkâswny
Poppe translation (Russian) обрезал колючки финиковой пальмы
Saitô transcription butaba … modunï örgesüni
7802
f. 422b-2-2 · Poppe 1938: 138 r 13
Saitô transliteration dârtw âwlkwbh âyrkâny
Poppe translation (Russian) повесил людей на виселицу
Saitô transcription da:rtu ölgübe irgeni
7803
f. 422b-2-3
Saitô transliteration byrtâbh twny
Saitô transcription … tü:ni
7804
f. 422b-2-4 · Poppe 1938: 298 r 11
Saitô transliteration âynh qyn
Poppe translation (Russian) мучение
Saitô transcription ene qï:n
7805
f. 422b-3-1 · Poppe 1938: 392 l 12
Saitô transliteration ‘arabyadw yâwwtkbh pârsydwr
Poppe translation (Russian) перевел персидский на арабский
Saitô transcription … yewü:tkebe pa:rsi:dur
7806
f. 422b-3-2 · Poppe 1938: 300 l 11
Saitô transliteration qwynâsh âjyrâbh twny
Poppe translation (Russian) принес его вслед
Saitô transcription qoina:sa aciraba tü:ni
7807
f. 422b-3-3 · Poppe 1938: 245 r 29
Saitô transliteration nârân šynkâkwdw kwrbh
Poppe translation (Russian) достиг запада
Saitô transcription naran šingeküdü kürbe
7808
f. 422b-3-4
Saitô transliteration yykh kybh twny twndw
Saitô transcription yeke kibe tü:ni tü:ndü
7809
f. 422b-4-1 · Poppe 1938: 263 l 23
Saitô transliteration âwyrh tâlbybh twny
Poppe translation (Russian) положил его близко
Saitô transcription oira talbiba tü:ni
7810
f. 422b-4-2 · Poppe 1938: 311 l 09
Saitô transliteration qrbân kybh
Poppe translation (Russian) сделал жертвоприношение
Saitô transcription qurba:n kibe
7811
f. 422b-4-3 · Poppe 1938: 126 l 25
Saitô transliteration bwtâbh jymyšyn mwdwn
Poppe translation (Russian) обрезал виноградные лозы
Saitô transcription butaba jimišin modun
7812
f. 422b-4-4 · Poppe 1938: 191 r 03
Saitô transliteration h,wmry#âwlbh qwyâr nydwny jbsâr
Poppe translation (Russian) нахмурил место между глазами
Saitô transcription hümeri’ü:lbe qoyar nidüni jabsar
7813
f. 423a-1-1 · Poppe 1938: 186 r 07
Saitô transliteration h,wrjy#âwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) вертел вещь
Saitô transcription horci’u:lba ya:mayi
7814
f. 423a-1-2 · Poppe 1938: 308 l 20
Saitô transliteration qwdâldw bârybh twny
Poppe translation (Russian) уличил его во лжи
Saitô transcription qudaldu bar'ïba tü:ni
7815
f. 423a-1-3 · Poppe 1938: 165 r 26
Saitô transliteration âysh âybh#kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) не начал работу
Saitô transcription ese ekilebe ? üileyi
7816
f. 423a-1-4 · Poppe 1938: 248 l 32
Saitô transliteration nyrh tâlbybh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему имя
Saitô transcription nere talbiba tü:ndü
7817
f. 423a-2-3 · Poppe 1938: 386 l 05
Saitô transliteration yâbwbh šhrdh
Poppe translation (Russian) вошли в городе
Saitô transcription yabuba …
7818
f. 423a-2-4 · Poppe 1938: 107 l 21
Saitô transliteration âsqâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) спросил его
Saitô transcription asqaba tü:ne:se
7819
f. 423a-3-1 · Poppe 1938: 330 r 20
Saitô transliteration šwbh qwny (twny)
Poppe translation (Russian) процедил это
Saitô transcription sü:be tü:ni
7820
f. 423a-3-2
Saitô transliteration sym bâyylğâbh twny
Saitô transcription sem bailgaba tü:ni
7821
f. 423a-3-3 · Poppe 1938: 113 r 16
Saitô transliteration bâtw kybh
Poppe translation (Russian) сделал крепким
Saitô transcription batu kibe
7822
f. 423a-3-4 · Poppe 1938: 185 l 31
Saitô transliteration h,yrâbh h,ânysqâqsân
Poppe translation (Russian) произнес благое пожелание чихнувшему
Saitô transcription hire:be hanisqaqsan
7823
f. 423a-4-2 · Poppe 1938: 262 r 01
Saitô transliteration nkth klbh âwkâdw
Poppe translation (Russian) отпускал в речи остроты
Saitô transcription … kelebe ügedü
7824
f. 423b-1-1
Saitô transliteration štâbh ğâly
Saitô transcription šitaba gal’ï
7825
f. 423b-1-2 · Poppe 1938: 241 l 12
Saitô transliteration mw’nṯ ? kybh nyrâyy
Poppe translation (Russian) образовал форму женского рода имени
Saitô transcription … kibe nereyi
7826
f. 423b-1-3 · Poppe 1938: 177 l 30
Saitô transliteration ğrğâbh bâswtw yâmh
Poppe translation (Russian) извлек навозную вещь (в чагатайском: [трехугольная вещь])
Saitô transcription gargaba ba:sutu ya:ma
7827
f. 423b-1-4 · Poppe 1938: 370 l 11
Saitô transliteration âwšâlğâbh -yin mswâkyn âwjwrh (âwjwry)
Poppe translation (Russian) растрепал кончик зубочистки
Saitô transcription ušalgaba … üjü:ri
7828
f. 423b-2-1 · Poppe 1938: 362 l 01
Saitô transliteration âwdâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его опоздать
Saitô transcription udawu:lba tü:ni
7829
f. 423b-2-2 · Poppe 1938: 328 r 01
Saitô transliteration swrğâbh twny
Poppe translation (Russian) обучил тому
Saitô transcription surgaba tü:ni
7830
f. 423b-2-3 · Poppe 1938: 160 l 10
Saitô transliteration âynh twyy (twny) sâyyn (šâby) byy
Poppe translation (Russian) это его ученик
Saitô transcription ene tü:ni šabi bi:
7831
f. 423b-2-4 · Poppe 1938: 136 r 02
Saitô transliteration jwn jwn âwrâwwwlbh twny âwylâdw
Poppe translation (Russian) он вводил его понемногу в работу
Saitô transcription cö:n cö:n orawu:lba tü:ni üiledü
7832
f. 423b-3-1 · Poppe 1938: 313 l 06
Saitô transliteration qtqwbh twny jyswn#dw
Poppe translation (Russian) смешал его с кровью
Saitô transcription qutquba tü:ni cisundu
7833
f. 423b-3-2 · Poppe 1938: 123 l 29
Saitô transliteration bwkâbh tndw
Poppe translation (Russian) нагнулся к нему
Saitô transcription bökeibe tü:ndü
7834
f. 423b-3-3 · Poppe 1938: 300 r 23
Saitô transliteration qwlâ kybh twnâsh qâyğwyy
Poppe translation (Russian) удалил от него печаль
Saitô transcription qola kibe tü:ne:se qaiguyi
7835
f. 423b-4-1 · Poppe 1938: 312 r 03
Saitô transliteration qwrdyn jwrâyy âwkybh
Poppe translation (Russian) широко растопырил пальцы
Saitô transcription quru:dïn ju:rayi okiba
7836
f. 423b-4-2 · Poppe 1938: 371 r 14
Saitô transliteration âynh âw šydwtw
Poppe translation (Russian) широкозубый
Saitô transcription ene a’u: šidütü
7837
f. 423b-4-3 · Poppe 1938: 285 l 27
Saitô transliteration qâbwd[wqsân] nywrtw
Poppe translation (Russian) имеющий распухшее лицо
Saitô transcription qabuduqsan nï’u:rtu
7838
f. 424a-1-1 · Poppe 1938: 207 r 30
Saitô transliteration jwbâbh twny
Poppe translation (Russian) измучил его
Saitô transcription joba:ba tü:ni
7839
f. 424a-1-4 · Poppe 1938: 183 r 09
Saitô transliteration h,ykynân âwrw kybh rkw‘#dw
Poppe translation (Russian) наклонил свою голову при поклонении
Saitô transcription hekine:n uru: kibe …
7840
f. 424a-2-1
Saitô transliteration h,wlâdwlbh twny twnâsh
Saitô transcription … tü:ni tü:ne:se
7841
f. 424a-2-2
Saitô transliteration âsrâbh twny
Saitô transcription asaraba tü:ni
7842
f. 424a-2-3 · Poppe 1938: 164 l 10
Saitô transliteration âyrywwn kybh tynkry
Poppe translation (Russian) бог сотворил грех
Saitô transcription eriwü:n kibe tengri
7843
f. 424a-2-5 · Poppe 1938: 347 l 33
Saitô transliteration tynkry nyrh
Poppe translation (Russian) имя тенгри
Saitô transcription tengri nere
7844
f. 424a-3-1
Saitô transliteration âsrâbh twny
Saitô transcription asaraba tü:ni
7845
f. 424a-3-3 · Poppe 1938: 339 l 30
Saitô transliteration tâlbybh âwswny
Poppe translation (Russian) отпустил волосы
Saitô transcription talbiba üsüni
7846
f. 424a-3-4 · Poppe 1938: 233 l 15
Saitô transliteration mnâqâr âyrth âyrbh tydw
Poppe translation (Russian) на завтра утром пришел к ним
Saitô transcription manaqa:r erte irebe tedendü
7847
f. 424a-4-1 · Poppe 1938: 347 l 12
Saitô transliteration tynkry jymâyy mnqârbh (mnqârth) kwrwktwky sâyyn#lyq#tw
Poppe translation (Russian) да приведет тебя тенгри завтра к добру!
Saitô transcription tengri cimayi manaqa:rta kürgetügei sayinlïqtu
7848
f. 424a-4-2
Saitô transliteration â~škârâ qyldy yâmh#yy
Saitô transcription … … …
7849
f. 424a-4-3
Saitô transliteration âynh â~škârâ
Saitô transcription ene …
7850
f. 424b-1-1 · Poppe 1938: 248 r 23
Saitô transliteration nybh âywdâny
Poppe translation (Russian) открыл двери
Saitô transcription ne:be e’ü:deni
7851
f. 424b-1-2
Saitô transliteration bâyâsqâbh twny
Saitô transcription bayasqaba tü:ni
7852
f. 424b-1-3
Saitô transliteration h,wlâbh twtdw (twndw) twny âwylâyy
Saitô transcription … … tü:ni üileyi
7853
f. 424b-1-4
Saitô transliteration mqtâqsân âyrh
Saitô transcription maqtaqsan ere
7854
f. 424b-2-1
Saitô transliteration ğâšwn kybh twğâny
Saitô transcription gašu:n kibe toga:ni
7855
f. 424b-2-2
Saitô transliteration â~ry#wwn kybh âwkâyy
Saitô transcription ariwu:n kibe ügeyi
7856
f. 424b-2-3
Saitô transliteration jyrâyân h,wmry âwlbh
Saitô transcription … … olba
7857
f. 424b-2-4
Saitô transliteration tâ’ryx tâlbybh dftry
Saitô transcription … talbiba …
7858
f. 424b-3-1
Saitô transliteration mâjybh h,ykyny
Saitô transcription ma:jiba …
7859
f. 424b-3-2
Saitô transliteration swrjybh twndw jââry
Saitô transcription sürcibe tü:ndü …
7860
f. 424b-3-3
Saitô transliteration jwljâğân ğrğâbh tâqyh
Saitô transcription juljagan gargaba taqï’a:
7861
f. 424b-3-4+424b-4-1
Saitô transliteration swrjybh twndw twswny
Saitô transcription sürcibe tü:ndü tosuni
7862
f. 424b-4-2
Saitô transliteration bâtw kybh twny
Saitô transcription batu kibe tü:ni
7863
f. 424b-4-3
Saitô transliteration jwwskbh âwṣwny
Saitô transcription … usunï
7864
f. 424b-4-4 · Poppe 1938: 206 l 20
Saitô transliteration jld kybh dftry
Poppe translation (Russian) переплел книгу
Saitô transcription jild kibe …
7865
f. 425a-1-1
Saitô transliteration âwljybh tymh#ny ârâswny
Saitô transcription … teme:ni arasuni
7866
f. 425a-1-2
Saitô transliteration qwryâbh jyryky
Saitô transcription qurï”a:ba cerigi
7867
f. 425a-1-3
Saitô transliteration mqtâbh twny
Saitô transcription maqtaba tü:ni
7868
f. 425a-1-4
Saitô transliteration jwn kybh twny
Saitô transcription co:n kibe tü:ni
7869
f. 425a-1-5+425a-2-1
Saitô transliteration âwkây#yy twndw h,yj yâmh
Saitô transcription ügeiyi tü:ndü … ya:ma
7870
f. 425a-2-2
Saitô transliteration qwl[h] kybh twny
Saitô transcription qola kibe tü:ni
7871
f. 425a-2-3 · Poppe 1938: 262 l 07
Saitô transliteration nwjwk#lâbh twndw dylâsh
Poppe translation (Russian) обнажил его от одеяний
Saitô transcription nücügelebe tü:ndü de:le:se
7872
f. 425a-2-4 · Poppe 1938: 210 r 12
Saitô transliteration jwjân kybh âwswny
Poppe translation (Russian) сделал волосы густыми
Saitô transcription juja:n kibe üsüni
7873
f. 425a-3-1
Saitô transliteration âwlkwrjy kybh twny tynkry
Saitô transcription ülgürji kibe tü:ni tengri
7874
f. 425a-3-2
Saitô transliteration h,wnâswndw qtqwbh bryâny
Saitô transcription ünesündü qutquba …
7875
f. 425a-3-3
Saitô transliteration dwrh âwkây kybh twny yâmh#sh
Saitô transcription dora ügei kibe tü:ni ya:ma:sa
7876
f. 425a-3-4
Saitô transliteration ânbâr âwkbh ğâjâr
Saitô transcription anba:r ökbe gajar
7877
f. 425a-4-2
Saitô transliteration nym nykân dyrh tâlbybh mwdwny
Saitô transcription nim niken de: re talbïba moduni
7878
f. 425a-4-3
Saitô transliteration kylybh twny
Saitô transcription kelebe tü:ni
7879
f. 425a-4-4
Saitô transliteration âynh kylyksân
Saitô transcription ene keliksen
7880
f. 425b-1-1
Saitô transliteration jyswbh qâdwny
Saitô transcription jisübe qadu:ni
7881
f. 425b-1-2
Saitô transliteration ğrbh âwlâdw
Saitô transcription garba a’u:ladu
7882
f. 425b-1-3
Saitô transliteration h,wyâbh h,ykynân
Saitô transcription huyaba hekine:n
7883
f. 425b-1-4
Saitô transliteration h,wyâbh âwkâyy
Saitô transcription huyaba ügeyi
7884
f. 425b-2-1
Saitô transliteration qâylâbh kwjwrkân
Saitô transcription qailaba köjörgen
7885
f. 425b-2-2
Saitô transliteration qylâbh šybâwwn
Saitô transcription qailaba šibawu:n
7886
f. 425b-2-3
Saitô transliteration qwdâldw âdâlytqâbh twny
Saitô transcription qudal du adalitqaba tü:ni
7887
f. 425b-2-4
Saitô transliteration âynh qwdâl
Saitô transcription ene qudal
7888
f. 425b-3-1
Saitô transliteration âwkbh twndw nwyân#lyq
Saitô transcription ökbe tü:ndü noyanlïq
7889
f. 425b-3-2
Saitô transliteration yykh#lâbh tynkry #yy
Saitô transcription yekelebe tengriyi
7890
f. 425b-3-3
Saitô transliteration âwndwr kybh bâlğâswn kyr
Saitô transcription öndür kibe balgasun ger
7891
f. 425b-3-4
Saitô transliteration jwlaân kybh dbyskry
Saitô transcription jö:len kibe debiskeri
7892
f. 425b-4-1
Saitô transliteration bylkâtw kybh …
Saitô transcription belgetu kibe …
7893
f. 425b-4-2
Saitô transliteration kylybh jârlyğy
Saitô transcription kelebe jarligi
7894
f. 425b-4-3
Saitô transliteration bylkâtw kybh twndw
Saitô transcription belgetu kibe tü:ndü
7895
f. 425b-4-4 · Poppe 1938: 306 l 24
Saitô transliteration qwtyn (qwyyn) âwrbh twny
Poppe translation (Russian) положил его назад
Saitô transcription qoyin[a] u:rba tü:ni
7896
f. 426a-1-1
Saitô transliteration nwyân kybh twny tydândw jwrh
Saitô transcription noyan kibe tü:ni tedendü ju:ra
7897
f. 426a-1-2 · Poppe 1938: 149 l 18
Saitô transliteration âydârbh dftr
Poppe translation (Russian) книга сломана
Saitô transcription ebderebe …
7898
f. 426a-1-3 · Poppe 1938: 374 l 23
Saitô transliteration âwkây kybh mâly
Poppe translation (Russian) уничтожил имущество
Saitô transcription ügei kibe ma:lï
7899
f. 426a-1-4
Saitô transliteration qlâwwn âym âwrkybh twğândw
Saitô transcription qalawu:n em orkiba toga:ndu
7900
f. 426a-2-2
Saitô transliteration bâyâsqwlân kyln kwrkwbh twndw
Saitô transcription bayasqulan kelen kürgebe tü:ndü
7901
f. 426a-2-3
Saitô transliteration âwjâwwlbh twndw âyrnh (âyrth) bws
Saitô transcription üjewü:lbe tü:ndü erte …
7902
f. 426a-2-4
Saitô transliteration âwkwl kybh âyrkâny
Saitô transcription ükül kibe irgeni
7903
f. 426a-3-1
Saitô transliteration âynh âwkwl
Saitô transcription ene ükül
7904
f. 426a-3-2
Saitô transliteration qwryâbh mâly
Saitô transcription qurï’a:ba ma:lï
7905
f. 426a-3-3
Saitô transliteration h,wyâbh yâswny
Saitô transcription huyaba yasuni
7906
f. 426a-3-4
Saitô transliteration jymâbh qṣydh#yy
Saitô transcription cimebe …
7907
f. 426a-4-1
Saitô transliteration âyylğâbh twny
Saitô transcription ailgaba tü:ni
7908
f. 426a-4-2
Saitô transliteration dârâmjy#lâbh twny
Saitô transcription daramjilaba tü:ni
7909
f. 426a-4-3
Saitô transliteration h,wlân kybh yâmh#yy
Saitô transcription hula:n kibe …
7910
f. 426a-4-4 · Poppe 1938: 220 r 14
Saitô transliteration kwk[h] kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его зеленым
Saitô transcription köke kibe tü:ni
7911
f. 426a-4-5 · Poppe 1938: 335 r 15
Saitô transliteration šyrh kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его желтым
Saitô transcription šira kibe tü:ni
7912
f. 426b-1-1
Saitô transliteration kylân kyr kybh twny
Saitô transcription kelen ger kibe tü:ni
7913
f. 426b-1-2
Saitô transliteration kwškh#tw âwkyn
Saitô transcription köšigetü ökin
7914
f. 426b-1-3
Saitô transliteration qwrdw âwwrbh twny
Saitô transcription … … tü:ni
7915
f. 426b-1-4
Saitô transliteration nâryn swbh
Saitô transcription narin sübe:
7916
f. 426b-1-5
Saitô transliteration yrâq kybh âwylây
Saitô transcription yaraq kibe üile’i
7917
f. 426b-2-1
Saitô transliteration mdbar kybh bwly
Saitô transcription … kibe bo:li
7918
f. 426b-2-2
Saitô transliteration h,lâk kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7919
f. 426b-2-4
Saitô transliteration âynh h,lâk
Saitô transcription ene …
7920
f. 426b-3-1
Saitô transliteration mzkr (mḏkr) kybh nyrây
Saitô transcription … kibe nere’i
7921
f. 426b-3-2
Saitô transliteration sytkybh yâmh#yy
Saitô transcription setkibe …
7922
f. 426b-3-3
Saitô transliteration w‘ẓ klbh
Saitô transcription … kelebe
7923
f. 426b-3-4
Saitô transliteration wâ‘ẓ âyrkândw
Saitô transcription … irgendü
7924
f. 426b-3-5
Saitô transliteration kwškâtwr (kwškâtw)
Saitô transcription …
7925
f. 426b-4-1
Saitô transliteration âwkyn
Saitô transcription ökin
7926
f. 426b-4-2
Saitô transliteration dwrkbh tynkry mwrâdy ?
Saitô transcription … tengri …
7927
f. 426b-4-3
Saitô transliteration jâdw kybh twndw
Saitô transcription jadu kibe tü:ndü
7928
f. 426b-4-4
Saitô transliteration šğraq#lâbh twny
Saitô transcription … tü:ni
7929
f. 426b-4-5 · Poppe 1938: 248 r 11
Saitô transliteration nrx tâlbybh
Poppe translation (Russian) назначил таксу
Saitô transcription … talbiba
7930
f. 427a-1-1
Saitô transliteration âynh nrx
Saitô transcription ene …
7931
f. 427a-1-3
Saitô transliteration štâbh ğâly
Saitô transcription šitaba galï
7932
f. 427a-1-4 · Poppe 1938: 354 l 22
Saitô transliteration twlârbh nydwn#lâr
Poppe translation (Russian) наши глаза были ослеплены
Saitô transcription tularaba nidünler
7933
f. 427a-2-1
Saitô transliteration qtâswn tâlbybh âywwândw (âywdândw)
Saitô transcription qata:sun talbiba ewü:dendü
7934
f. 427a-2-2
Saitô transliteration âwrkwbh dyly
Saitô transcription … de:li
7935
f. 427a-2-3
Saitô transliteration mšhwr kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
7936
f. 427a-2-4
Saitô transliteration h,ykylâbh bjyky tyrh yâmh jwrh
Saitô transcription hekilebe bicigi tere ya:ma ju:ra
7937
f. 427a-3-1
Saitô transliteration mwrân kybh nywrân kydâlykâsh
Saitô transcription … kibe nï’u:ra:n …
7938
f. 427a-3-2
Saitô transliteration tṣğyr kybh nyrâyy
Saitô transcription … kibe …
7939
f. 427a-3-3
Saitô transliteration nâryny (nâryn) byltw kybh mwryny
Saitô transcription narin beltü kibe morïnï
7940
f. 427a-3-4
Saitô transliteration âryywn kybh twny
Saitô transcription ariyun kibe tü:ni
7941
f. 427a-4-1
Saitô transliteration âwrsbh twndw
Saitô transcription … tü:ndü
7942
f. 427a-4-2
Saitô transliteration âwrwsbh âyrh
Saitô transcription … ere
7943
f. 427a-4-4 · Poppe 1938: 150 l 27
Saitô transliteration âybrlâjy kybh tyrh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) обожал такую-то вещь
Saitô transcription eberleji kibe tere ya:ma:sa
7944
f. 427b-1-2
Saitô transliteration biyrawbah âyrwtwyy
Saitô transcription … …
7945
f. 427b-1-3
Saitô transliteration âwṣâl kybh âwylâdw
Saitô transcription … kibe üiledü
7946
f. 427b-1-4 · Poppe 1938: 390 l 01
Saitô transliteration yykh#lâbh twny
Poppe translation (Russian) увеличил его
Saitô transcription yekelebe tü:ni
7947
f. 427b-2-1
Saitô transliteration yrwbh âwrwty”
Saitô transcription … …
7948
f. 427b-2-2
Saitô transliteration dšxwâr bwlbh twndw âwylh
Saitô transcription … bolba tü:ndü üile
7949
f. 427b-2-3
Saitô transliteration ‘šr tâlbybh mṣḥf#tw
Saitô transcription … talbiba …
7950
f. 427b-2-4
Saitô transliteration sâyyn h,wnyrtw kybh twny
Saitô transcription sayin hünirtü kibe tü:ni
7951
f. 427b-3-1
Saitô transliteration qtqwbh twny šyrwndw
Saitô transcription qutquba tü:ni širo:ndu
7952
f. 427b-3-2
Saitô transliteration âwrtw nâswtw kybh twny tynkry
Saitô transcription urtu nasutu kibe tü:ni tengri
7953
f. 427b-4-1
Saitô transliteration šyrw dylâtbh ywzy
Saitô transcription širo: deletbe yüzi
7954
f. 427b-4-2
Saitô transliteration twtâwwl twnâsh qyny
Saitô transcription … tü:ne:se …
7955
f. 427b-4-3 · Poppe 1938: 369 l 27
Saitô transliteration âwṣwn yâbwlbh tâtâl#dw
Poppe translation (Russian) пустил воду по каналам
Saitô transcription usun yabu:lba tata:ldu
7956
f. 428a-1-1 · Poppe 1938: 344 r 22
Saitô transliteration tfsyr kybh qrâ~n#ny
Poppe translation (Russian) комментировал коран
Saitô transcription … kibe …
7957
f. 428a-1-2
Saitô transliteration âmân nybh šylân bâryqsân
Saitô transcription am an ne:be … …
7958
f. 428a-1-3
Saitô transliteration âwnâbh
Saitô transcription onaba
7959
f. 428a-1-4
Saitô transliteration âynh âwnâ
Saitô transcription ene ona
7960
f. 428a-2-4
Saitô transliteration âwytân#lyq kybh kwwn šbyâwwndw
Saitô transcription uitanlïq kibe … …
7961
f. 428a-2-5
Saitô transliteration jynh
Saitô transcription cina
7962
f. 428a-3-1
Saitô transliteration yâmh#yy knjydy ârâswny ârjybh
Saitô transcription … … arasuni arciba
7963
f. 428a-3-2
Saitô transliteration âwṣâl kybh âwylâdw
Saitô transcription … kibe üiledü
7964
f. 428a-3-3
Saitô transliteration âwqtâlbh ‘âjyn âwswnân
Saitô transcription oqtalba … üsüne:n
7965
f. 428a-4-1
Saitô transliteration qwrjârbh twnâsh
Saitô transcription … tü:ne:se
7966
f. 428a-4-2
Saitô transliteration twnâsh âwṣwny
Saitô transcription tü:ne:se …
7967
f. 428a-4-3
Saitô transliteration yykh klbh tynkry
Saitô transcription yeke kelebe tengri
7968
f. 428b-1-1 · Poppe 1938: 264 r 16
Saitô transliteration âwlân kybh mâly
Poppe translation (Russian) сделал имущество многочисленным
Saitô transcription olan kibe ma:lï
7969
f. 428b-1-2 · Poppe 1938: 279 r 20
Saitô transliteration âwtkân kybh âwṣwny
Poppe translation (Russian) сделал воду густой
Saitô transcription ötken kibe usunï
7970
f. 428b-1-3
Saitô transliteration qwqwlbh twny
Saitô transcription ququlba tü:ni
7971
f. 428b-1-4 · Poppe 1938: 128 l 03
Saitô transliteration bwrkwbh tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри закрыл
Saitô transcription bürkübe tengri
7972
f. 428b-2-1 · Poppe 1938: 213 l 26
Saitô transliteration kfârt âwkbh
Poppe translation (Russian) наложил епитимью
Saitô transcription … ökbe
7973
f. 428b-2-4 · Poppe 1938: 212 l 14
Saitô transliteration kâfr klbh twny
Poppe translation (Russian) назвал его неверным
Saitô transcription ka:fir kelebe tü:ni
7974
f. 428b-2-5
{}
Saitô transliteration …
Saitô transcription …
7975
f. 428b-3-1 · Poppe 1938: 234 l 21
Saitô transliteration mṣḥfy
Poppe translation (Russian) том
Saitô transcription …
7976
f. 428b-3-2
Saitô transliteration kylybh twny
Saitô transcription kelebe tü:ni
7977
f. 428b-3-3
Saitô transliteration nkrh ? kybh nyrh#yy
Saitô transcription … kibe nereyi
7978
f. 428b-3-5
Saitô transliteration âwdwr dwlâyy[n] qlâwwndw âwrjybh
Saitô transcription ödür düleyin qalawu:ndu orciba
7979
f. 428b-4-1
Saitô transliteration âynh â[w]dwr dwlâyyn qlâwwn
Saitô transcription ene ödür düleyin qalawu:n
7980
f. 428b-4-2
Saitô transliteration âyrkâtw bwlbh twndw
Saitô transcription erketü bolba tü:ndü
7981
f. 428b-4-3
Saitô transliteration mwryn yrâq kybh
Saitô transcription morïn yaraq kibe
7982
f. 428b-4-4 · Poppe 1938: 392 r 16
Saitô transliteration ‘lm âwyâbh dyl#dw
Poppe translation (Russian) пришил к шубе нашивку
Saitô transcription … oyaba de:ldü
7983
f. 429a-1-1
Saitô transliteration âwrkybh twny
Saitô transcription orkiba tü:ni
7984
f. 429a-1-2 · Poppe 1938: 279 l 12
Saitô transliteration âwtâkw bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина состарилась
Saitô transcription ötegü bolba eme
7985
f. 429a-1-3
Saitô transliteration bwdâtw kwrbh swmwn
Saitô transcription bu:datu kürbe sumun
7986
f. 429a-1-4
Saitô transliteration tâbwn jyqwtw (jyqytw) yâmh
Saitô transcription tabun … ya:ma
7987
f. 429a-2-1
Saitô transliteration bwrkwbh twndw
Saitô transcription bürkübe tü:ndü
7988
f. 429a-2-2
Saitô transliteration kyr kybh dyly
Saitô transcription kir kibe de:li
7989
f. 429a-2-3
Saitô transliteration jyrâyân h,wmrybh
Saitô transcription … …
7990
f. 429a-2-4
Saitô transliteration swny bâwwbh
Saitô transcription söni bawu:ba
7991
f. 429a-2-5
Saitô transliteration âyrh âwkây qwjârbh âwkyn
Saitô transcription ere ügei qocarba ökin
7992
f. 429a-3-1
Saitô transliteration âyrth#yn ğâzy qrânğwdw kybh
Saitô transcription erte’in … qaranggudu kibe
7993
f. 429a-3-2
Saitô transliteration âyrth âwṣwndw âyrbh#lâr
Saitô transcription erte usundu irbeler
7994
f. 429a-3-3
Saitô transliteration âwkâww kybh twny qâdy
Saitô transcription üge’üü kibe tü:ni qa:di
7995
f. 429a-4-1
Saitô transliteration â~ry#wwn kybh twny tynkry
Saitô transcription ariwu:n kibe tü:ni tengri
7996
f. 429a-4-2
Saitô transliteration âynh â~ry#ywn tyrkry
Saitô transcription ene ariyu:n tengri
7997
f. 429a-4-4 · Poppe 1938: 233 r 18
Saitô transliteration mqlây âwmwskbh twndw
Poppe translation (Russian) надел на него шапку
Saitô transcription maqalai ömüskebe tü:ndü
7998
f. 429b-1-1
Saitô transliteration pwrkwbh twndw âwylâyy
Saitô transcription pürkübe tü:ndü üileyi
7999
f. 429b-1-2
Saitô transliteration âbwbh twnâsh qâyğw
Saitô transcription abuba tü:ne:se qaigu
8000
f. 429b-1-3
Saitô transliteration twnktârbh twny
Saitô transcription töngterebe tü:ni