Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
4001
f. 242a-1-2 · Poppe 1938: 202 r 07
Saitô transliteration jârwbh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) приказал ему такую то работу
Saitô transcription jaruba tü:ni tere üiledü
4002
f. 242a-1-3 · Poppe 1938: 260 l 20
Saitô transliteration nwyân#lyq kybh
Poppe translation (Russian) исполнял должность бека
Saitô transcription noyanlïq kibe
4003
f. 242a-2-1 · Poppe 1938: 260 l 22
Saitô transliteration nwyân#lyq kybh âyrkândw
Poppe translation (Russian) был князем над народом
Saitô transcription noyanlï'q kibe irgendü
4004
f. 242a-3-1 · Poppe 1938: 268 l 15
Saitô transliteration âwqâlbh (âwqtâlbh) twny
Poppe translation (Russian) отрезал его
Saitô transcription oqtalba tü:ni
4005
f. 242a-3-2 · Poppe 1938: 268 l 29
Saitô transliteration âwqyâlwm (âwqtâlwm) h,yldws
Poppe translation (Russian) рубят мечи
Saitô transcription oqtalum hildüs
4006
f. 242a-3-3 · Poppe 1938: 204 l 24
Saitô transliteration jârâbh
Poppe translation (Russian) торопился
Saitô transcription ja:raba
4007
f. 242a-3-4 · Poppe 1938: 129 l 31
Saitô transliteration jâjybh h,wrâny
Poppe translation (Russian) сыпал семена
Saitô transcription caciba hüreni
4008
f. 242a-4-1 · Poppe 1938: 135 l 16
Saitô transliteration jyrâyân h.wmrybh
Poppe translation (Russian) нахмурил свое лицо
Saitô transcription ciraya:n hümeribe
4009
f. 242a-4-2 · Poppe 1938: 115 l 04
Saitô transliteration bâyâsqwlân âwkh âwkbh
Poppe translation (Russian) принес радостную весть
Saitô transcription bayasqulan üge ökbe
4010
f. 242a-4-4 · Poppe 1938: 155 r 23
Saitô transliteration âynh bâyâsqwlân âwkh
Poppe translation (Russian) это радостная весть
Saitô transcription ene bayasqulan üge
4011
f. 242b-1-1 · Poppe 1938: 155 r 25
Saitô transliteration âynw (âynh) bâyâsqwlân#lyq âyrh
Poppe translation (Russian) это веселый мужчина
Saitô transcription ene bayasqulanlïq ere
4012
f. 242b-1-2 · Poppe 1938: 115 l 06
Saitô transliteration bâyâsqwlyk
Poppe translation (Russian) радостный
Saitô transcription bayasqulik
4013
f. 242b-1-3 · Poppe 1938: 291 r 10
Saitô transliteration qâqâlbh kylyyny
Poppe translation (Russian) рассек ему брюхо
Saitô transcription qaqalaba ke:liyini
4014
f. 242b-1-4 · Poppe 1938: 164 r 30
Saitô transliteration âyrth âwrjybh
Poppe translation (Russian) ушел рано
Saitô transcription erte orciba
4015
f. 242b-2-1 · Poppe 1938: 271 r 01
Saitô transliteration âwrtâwwt#lyq kybh
Poppe translation (Russian) он занимался торговлей
Saitô transcription ortawu:tlïq kibe
4016
f. 242b-2-3 · Poppe 1938: 158 r 02
Saitô transliteration âynh âwtâwwt
Poppe translation (Russian) это купец
Saitô transcription ene o[r]tawu:t
4017
f. 242b-3-1 · Poppe 1938: 379 l 16
Saitô transliteration âwkwl kybh twny
Poppe translation (Russian) погубил его
Saitô transcription ükül kibe tü:ni
4018
f. 242b-3-3 · Poppe 1938: 188 r 27
Saitô transliteration h,wyâbh yâswny
Poppe translation (Russian) связал кость
Saitô transcription huyaba yasunï
4019
f. 242b-3-4 · Poppe 1938: 281 r 17
Saitô transliteration âwrân h,wyâqlâbh
Poppe translation (Russian) сам был связан
Saitô transcription ö:ri’e:n huyaql[d?]aba
4020
f. 242b-4-2 · Poppe 1938: 174 l 01
Saitô transliteration ğâjârh šynkâbh âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода впиталась в землю
Saitô transcription gajara šingebe usun
4021
f. 242b-4-3 · Poppe 1938: 114 r 04
Saitô transliteration bâyâsbh
Poppe translation (Russian) радовался
Saitô transcription bayasba
4022
f. 242b-4-4 · Poppe 1938: 155 r 22
Saitô transliteration âynh bâyâs
Poppe translation (Russian) это радость
Saitô transcription ene bayas
4023
f. 243a-1-3 · Poppe 1938: 198 r 18
Saitô transliteration âytqâbh twny
Poppe translation (Russian) удержал его
Saitô transcription itqaba tü:ni
4024
f. 243a-1-4 · Poppe 1938: 198 r 19
Saitô transliteration âytqâbh twny qâḍy
Poppe translation (Russian) судья удержал его
Saitô transcription itqaba tü:ni …
4026
f. 243a-2-2 · Poppe 1938: 118 l 04
Saitô transliteration byrkyt kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его... (?)
Saitô transcription berkit ? kibe tü:ni
4027
f. 243a-2-3 · Poppe 1938: 155 r 20
Saitô transliteration âynh bâryqsân
Poppe translation (Russian) это схваченный
Saitô transcription ene barïqsan
4028
f. 243a-2-4 · Poppe 1938: 193 r 07
Saitô transliteration ḥâḍir bwlbh ğâjârh
Poppe translation (Russian) присутствовал на месте
Saitô transcription … bolba gajara
4029
f. 243a-3-1 · Poppe 1938: 215 l 32
Saitô transliteration kl*bh by twny dyrkâdh
Poppe translation (Russian) я говорил около такого-то
Saitô transcription kellebe bi tü:ni dergede
4030
f. 243a-4-1 · Poppe 1938: 157 l 10
Saitô transliteration âynh ḥâḍir
Poppe translation (Russian) этот готовый
Saitô transcription ene …
4033
f. 243b-1-2 · Poppe 1938: 127 r 15
Saitô transliteration bwrybh swn
Poppe translation (Russian) молоко свернулось
Saitô transcription bür i be sün
4034
f. 243b-1-4 · Poppe 1938: 260 r 12
Saitô transliteration nw’kjybh âwylâ sytkyldw
Poppe translation (Russian) работа запала ему в душу
Saitô transcription nökcibe üile setkildü
4035
f. 243b-2-2 · Poppe 1938: 386 l 02
Saitô transliteration yâbwbh âwdwr swny qwynâsh
Poppe translation (Russian) шел день и ночь вслед
Saitô transcription yabuba ödür söni qoina:sa
4036
f. 243b-2-3 · Poppe 1938: 152 r 05
Saitô transliteration âylâ[bh] kyr
Poppe translation (Russian) дом износился
Saitô transcription elebe ger
4037
f. 243b-3-1 · Poppe 1938: 321 l 29
Saitô transliteration sytkybh twny kylh#nâr
Poppe translation (Russian) думал об этом вслух
Saitô transcription setkibe tü:ni kelene:r
4038
f. 243b-3-3 · Poppe 1938: 321 l 32
Saitô transliteration sytkybh twny sytkyl#yâr
Poppe translation (Russian) думал об этом про себя
Saitô transcription setkibe tü:ni setkil ye:r
4039
f. 243b-3-4 · Poppe 1938: 274 r 19
Saitô transliteration âwkbh twny
Poppe translation (Russian) дал его
Saitô transcription ökbe tü:ni
4040
f. 243b-4-1 · Poppe 1938: 353 l 01
Saitô transliteration twlkh bârybh sybâwwnlh
Poppe translation (Russian) гадал при помощи птицы
Saitô transcription tölge barïba šibawu:nla:
4041
f. 243b-4-2 · Poppe 1938: 237 l 30
Saitô transliteration mylâr jynâbh yârh#yy
Poppe translation (Russian) зондом измерил рану
Saitô transcription mi:le:r cinebe yarayi
4042
f. 243b-4-3 · Poppe 1938: 128 l 16
Saitô transliteration bwrkwbh twny
Poppe translation (Russian) покрыл его
Saitô transcription bürkübe tü:ni
4043
f. 244a-1-1 · Poppe 1938: 157 r 09
Saitô transliteration âynh kwškh
Poppe translation (Russian) это занавес
Saitô transcription ene köšige
4044
f. 244a-1-4 · Poppe 1938: 289 l 27
Saitô transliteration qlâwwtqâbh tnwry
Poppe translation (Russian) растопил печь
Saitô transcription qalawu:tqaba tanu:ri
4045
f. 244a-1-5 · Poppe 1938: 148 r 25
Saitô transliteration dwrkybh tynkry mwrâny
Poppe translation (Russian) тенгри наполнил море
Saitô transcription dü:rgebe tengri möreni
4047
f. 244a-2-2 · Poppe 1938: 155 r 32
Saitô transliteration âynh bjyk
Poppe translation (Russian) это письмо
Saitô transcription ene bicik
4048
f. 244a-3-3 · Poppe 1938: 188 r 13
Saitô transliteration h,wyâbh tâtâly
Poppe translation (Russian) запрудил арык
Saitô transcription huyaba tata:li
4049
f. 244a-4-1 · Poppe 1938: 157 l 09
Saitô transliteration âynh h,wyâsh
Poppe translation (Russian) это повязка
Saitô transcription ene huya:sa
4050
f. 244a-4-2 · Poppe 1938: 266 l 21
Saitô transliteration âwnâtqâ klbh swny
Poppe translation (Russian) рассказал ночью сказку
Saitô transcription onatqa kelebe söni
4051
f. 244a-4-3 · Poppe 1938: 158 l 12
Saitô transliteration âynh âwnâtqân
Poppe translation (Russian) это рассказ
Saitô transcription ene onatqan
4052
f. 244a-4-5 · Poppe 1938: 266 l 31
Saitô transliteration âwnâtqân klkjy#lâr
Poppe translation (Russian) рассказчики
Saitô transcription onatqan kelekciler
4053
f. 244b-1-2 · Poppe 1938: 247 r 25
Saitô transliteration nylâbh âwylh tydâny jwrh
Poppe translation (Russian) работа в их среде спорилась
Saitô transcription neilebe üile tedeni ju:ra
4054
f. 244b-1-4 · Poppe 1938: 337 r 01
Saitô transliteration šwx#lyq kybh
Poppe translation (Russian) шутил
Saitô transcription … kibe
4055
f. 244b-2-2 · Poppe 1938: 159 l 22
Saitô transliteration âynh šwx
Poppe translation (Russian) это шутник
Saitô transcription ene …
4056
f. 244b-2-3 · Poppe 1938: 305 l 09
Saitô transliteration qwyâr [qâ]qâlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) расколол вещь надвое
Saitô transcription qoyar qaqalaba ya:mayi
4057
f. 244b-2-4 · Poppe 1938: 234 r 32
Saitô transliteration mydâbh twny
Poppe translation (Russian) знал его
Saitô transcription medebe tü:ni
4058
f. 244b-3-4 · Poppe 1938: 212 l 24
Saitô transliteration kâšky mydâsh âylh#yy
Poppe translation (Russian) о если бы я знал!
Saitô transcription ka:šaki: medese üileyi
4059
f. 244b-4-1 · Poppe 1938: 357 l 13
Saitô transliteration ṭwbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина произнес стих
Saitô transcription tu:ba ere
4060
f. 244b-4-2 · Poppe 1938: 333 l 17
Saitô transliteration škr kybh âyrh n‘mt#dw
Poppe translation (Russian) мужчина положил в кушанье сахар
Saitô transcription šiker kibe ere …
4061
f. 245a-1-2 · Poppe 1938: 294 l 14
Saitô transliteration qârybh âwṣwnâsh
Poppe translation (Russian) вернулся из воды
Saitô transcription qarïba usuna:sa
4062
f. 245a-1-4 · Poppe 1938: 158 r 05
Saitô transliteration âynh qâryqsân ğâjâr
Poppe translation (Russian) это место, куда вернулся
Saitô transcription ene qariqsan gajar
4063
f. 245a-2-2 · Poppe 1938: 246 l 25
Saitô transliteration nâryn byltw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал с тонкой талией
Saitô transcription narïn beltü bolba
4064
f. 245a-2-5 · Poppe 1938: 148 l 24
Saitô transliteration dwlybh
Poppe translation (Russian) скакал
Saitô transcription dü:libe
4065
f. 245a-3-1 · Poppe 1938: 105 r 13
Saitô transliteration âyrh#ywn bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина стала благочестивой
Saitô transcription arï’u:n bolba eme
4066
f. 245a-4-1
Saitô transliteration âynh dâqâmâyy âyrh jy âyry#ywn bwlwqsân âymh
Saitô transcription ene … ere … arïyu:n boluqsan eme
4067
f. 245a-4-2 · Poppe 1938: 172 r 30
Saitô transliteration kwtwlbh sâyâsh
Poppe translation (Russian) переправился через балку
Saitô transcription gütülbe sai’a:sa
4068
f. 245a-4-3 · Poppe 1938: 212 r 11
Saitô transliteration jwdwny ywrbh
Poppe translation (Russian) истолковал сон
Saitô transcription jü:düni yorba
4069
f. 245b-1-2 · Poppe 1938: 181 r 03
Saitô transliteration h,rbân bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал десятым людям
Saitô transcription h arban bolba irgendü
4070
f. 245b-1-4 · Poppe 1938: 202 r 16
Saitô transliteration jâsâbh bâlğâswn kyry
Poppe translation (Russian) благоустроил дворец
Saitô transcription jasaba balgasun geri
4071
f. 245b-2-1 · Poppe 1938: 280 r 34
Saitô transliteration âwrân sâyyn bwlbh
Poppe translation (Russian) сам стал благоустроенным
Saitô transcription ö:re:n sayin bolba
4072
f. 245b-2-4 · Poppe 1938: 315 l 22
Saitô transliteration sâyyn bwlğâswn kyr
Poppe translation (Russian) благоустроенный дворец
Saitô transcription sayin balgasun ger
4073
f. 245b-3-2 · Poppe 1938: 316 r 02
Saitô transliteration sâyyn kykcy âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина, который благоустраивает
Saitô transcription sayin kikci ere
4074
f. 245b-3-3 · Poppe 1938: 260 r 01
Saitô transliteration nwkjybh
Poppe translation (Russian) прошел
Saitô transcription nökcibe
4075
f. 245b-3-4 · Poppe 1938: 125 l 02
Saitô transliteration bwlâbh twny âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода покрыла его
Saitô transcription bulaba tü:ni usun
4077
f. 245b-4-4 · Poppe 1938: 165 l 24
Saitô transliteration âyrw kybh
Poppe translation (Russian) совершил грех
Saitô transcription erü: kibe
4078
f. 245b-4-5 · Poppe 1938: 386 l 32
Saitô transliteration yâbwwlbh âwṣwny bâğtw
Poppe translation (Russian) пустил в саду воду
Saitô transcription yabu’u:lba usunï bagtu
4079
f. 246a-1-1 · Poppe 1938: 234 l 34
Saitô transliteration mâyh âwkây jwrâbh ğwlwry
Poppe translation (Russian) замесил тесто без закваски
Saitô transcription ma:ya ügei ju:raba gulurï
4080
f. 246a-1-2 · Poppe 1938: 291 r 20
Saitô transliteration qâqâlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) расколол вещь
Saitô transcription qaqalaba ya:mayi
4081
f. 246a-1-3 · Poppe 1938: 372 l 02
Saitô transliteration âwjâyn nyrwn qwqrâbh
Poppe translation (Russian) его позвоночник сломался
Saitô transcription u:ca’ïn nïru:n ququraba
4082
f. 246a-2-1 · Poppe 1938: 109 r 27
Saitô transliteration bâylğâbh twny
Poppe translation (Russian) поставил его
Saitô transcription bailgaba tü:ni
4083
f. 246a-2-2 · Poppe 1938: 280 l 21
Saitô transliteration âwrân bâybh
Poppe translation (Russian) сам стоял
Saitô transcription ö:re:n baiba
4084
f. 246a-2-3 · Poppe 1938: 362 l 04
Saitô transliteration âwğâbh dyly dwny (dwby)
Poppe translation (Russian) стирал одежду
Saitô transcription uga:ba de:li …
4085
f. 246a-3-1 · Poppe 1938: 368 r 09
Saitô transliteration âwṣwbh (dwṣwbh) âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода капала
Saitô transcription dusuba usun
4086
f. 246a-3-2 · Poppe 1938: 337 r 22
Saitô transliteration šwbh twnâsh mâly
Poppe translation (Russian) выиграл у него имущество
Saitô transcription šü:be tü:ne:se ma:lï
4087
f. 246a-3-4 · Poppe 1938: 333 l 13
Saitô transliteration škr âysh kybh n‘mt#tw
Poppe translation (Russian) не положил сахару в пищу (в чагатайском: [сделал пищу без сахара])
Saitô transcription šiker ese kibe …
4088
f. 246a-4-3 · Poppe 1938: 124 l 08
Saitô transliteration bwjâbh tynkry#yâsh
Poppe translation (Russian) вернулся от тенгрия (в чагатайском: [вернулся к тенгри])
Saitô transcription bucaba tengriye:se
4089
f. 246a-4-4 · Poppe 1938: 310 r 11
Saitô transliteration qwrh âwrâ[bh] kwkâsh
Poppe translation (Russian) небо ниспослало дождь
Saitô transcription qura oraba köke:se
4091
f. 246b-1-2 · Poppe 1938: 386 r 12
Saitô transliteration yâyrâwwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) разломал вещь
Saitô transcription yairawu:lba ya:mayi
4092
f. 246b-1-3 · Poppe 1938: 170 l 18
Saitô transliteration kynâth
Poppe translation (Russian) внезапно
Saitô transcription genete
4093
f. 246b-2-1 · Poppe 1938: 170 l 24
Saitô transliteration kynânh (kynâth) âmânâsh âwkh ğrbh
Poppe translation (Russian) из его рта внезапно вышло слово
Saitô transcription genete amana:sa üge garba
4094
f. 246b-2-2 · Poppe 1938: 170 l 27
Saitô transliteration kynânh (kynâth) bwlwqsân âwkâ
Poppe translation (Russian) внезапно произнесенное слово
Saitô transcription genete boluqsan üge
4095
f. 246b-3-1 · Poppe 1938: 208 l 08
Saitô transliteration jwlqâbh twndw kynâth
Poppe translation (Russian) я внезапно встретился с ним
Saitô transcription jolqaba tü:ndü genete
4096
f. 246b-3-2 · Poppe 1938: 100 l 32
Saitô transliteration â~mydw kybh tynkry âwkwkşâny
Poppe translation (Russian) тенгри воскресил мертвеца
Saitô transcription amidu kibe tengri ükükseni
4097
f. 246b-3-3 · Poppe 1938: 378 r 09
Saitô transliteration âwkwksân âwrân âmydw bwlbh
Poppe translation (Russian) мертвец сам ожил
Saitô transcription üküksen ö:re:n amidu bolba
4098
f. 246b-4-1 · Poppe 1938: 268 l 01
Saitô transliteration âwqtâlbh mwdwnâsh nykân kysâk
Poppe translation (Russian) отрубил от дерева один кусок
Saitô transcription oqtalba moduna:sa niken kesek
4099
f. 246b-4-2 · Poppe 1938: 347 r 19
Saitô transliteration tynkry twny h,ybh#bh dšmn twlâdh
Poppe translation (Russian) тенгри оказал ему помощь пред лицом врага
Saitô transcription tengri tü:ni hibe:be dušman tulada
4100
f. 247a-1-1 · Poppe 1938: 350 r 34
Saitô transliteration twnylğâbh twny dšmnâsh
Poppe translation (Russian) спас его от врага
Saitô transcription tonilgaba tü:ni dušmana:sa
4101
f. 247a-1-3 · Poppe 1938: 158 l 07
Saitô transliteration âynh nwkr bwlwqci
Poppe translation (Russian) этот становящийся другом (в чагатайском: [этот оказывающий помощь])
Saitô transcription ene nöker boluqci
4102
f. 247a-2-1 · Poppe 1938: 221 l 01
Saitô transliteration kwkârâbh mwdwn tâğy kybh nywr
Poppe translation (Russian) дерево зазеленело и лицо стало красивым
Saitô transcription kökerebe modun tagï geibe nï”u:r
4103
f. 247a-3-2 · Poppe 1938: 159 l 19
Saitô transliteration âynh šyny kwkh#râksân
Poppe translation (Russian) это свеже зазеленевшее
Saitô transcription ene šini kökereksen
4104
f. 247a-3-6 · Poppe 1938: 179 l 29
Saitô transliteration ğwwcy jâyâbh tynkry twny
Poppe translation (Russian) тенгри создал его красивым
Saitô transcription go:ci jaya:ba tengri tü:ni
4105
f. 247a-4-1 · Poppe 1938: 190 l 19
Saitô transliteration h,wjbh twny jwk
Poppe translation (Russian) смотрел в его сторону
Saitô transcription hüjebe tü:ni jük
4106
f. 247a-4-3 · Poppe 1938: 156 l 33
Saitô transliteration âynh jyrây
Poppe translation (Russian) это лицо
Saitô transcription ene cirai
4107
f. 247b-1-1 · Poppe 1938: 258 l 12
Saitô transliteration nywr ğwwh#tw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина с прекрасным лицом
Saitô transcription nï”u:r gowa ere
4108
f. 247b-1-2 · Poppe 1938: 120 r 20
Saitô transliteration bwljl âwkbh
Poppe translation (Russian) назначил срок
Saitô transcription boljal ökbe
4109
f. 247b-1-3 · Poppe 1938: 359 r 26
Saitô transliteration twbh tryâny šybâwwn
Poppe translation (Russian) птица собирала зерна
Saitô transcription tü:be tari’a:ni šibawu:n
4110
f. 247b-1-4 · Poppe 1938: 365 r 14
Saitô transliteration âwqwbh mwdwny
Poppe translation (Russian) выкопал дерево
Saitô transcription uquba modunï
4112
f. 247b-2-2 · Poppe 1938: 159 r 10
Saitô transliteration âynh tykyrmâny jâkwj
Poppe translation (Russian) это мельничий молот
Saitô transcription ene tegirmeni ceküc
4113
f. 247b-2-3 · Poppe 1938: 190 l 13
Saitô transliteration h,wylâbh bwrğwny”
Poppe translation (Russian) дул на сустав
Saitô transcription hüile:be boguni ?
4116
f. 247b-3-4 · Poppe 1938: 117 l 14
Saitô transliteration bylkâtw bwlbh
Poppe translation (Russian) обозначился
Saitô transcription belgetü bolba
4118
f. 247b-4-1 · Poppe 1938: 286 r 09
Saitô transliteration qâğâjâwwlbh qwyâryn jwrh
Poppe translation (Russian) образовал разрыв между двумя вещами
Saitô transcription qagacawu:lba qoyarï'n ju:ra
4119
f. 247b-4-2 · Poppe 1938: 305 r 20
Saitô transliteration qwyâryn jwrh qâğâjâwwl by
Poppe translation (Russian) между обоими есть расхождение
Saitô transcription qoyar'ïn ju:ra qagacawu:! bi:
4120
f. 247b-4-3 · Poppe 1938: 267 l 31
Saitô transliteration âwqâr qwlbh qwlbâbh
Poppe translation (Russian) сочинил короткое стихотворение (в чагатайском: [стихотворец сочинил короткое стихотворение])
Saitô transcription oqar qolba: qolbaba
4121
f. 248a-1-1 · Poppe 1938: 158 r 22
Saitô transliteration âynh qwlbâbh
Poppe translation (Russian) он соединил (в чагатайском: [это стихотворение])
Saitô transcription ene qolbaba
4122
f. 248a-1-2 · Poppe 1938: 158 l 14
Saitô transliteration âynh âwqâr qwlbh
Poppe translation (Russian) это короткая касыда
Saitô transcription ene oqar qolba:
4123
f. 248a-1-4 · Poppe 1938: 337 l 07
Saitô transliteration šqrâqlâbh twny
Poppe translation (Russian) подшутил над ним
Saitô transcription šoqraqlaba tü:ni
4124
f. 248a-2-1 · Poppe 1938: 374 l 14
Saitô transliteration âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беден
Saitô transcription ügei bolba
4125
f. 248a-3-1 · Poppe 1938: 160 l 23
Saitô transliteration âynh âwkây
Poppe translation (Russian) этот бедный
Saitô transcription ene ügei
4126
f. 248a-3-2 · Poppe 1938: 318 l 33
Saitô transliteration sâqybh twny
Poppe translation (Russian) оберегал его
Saitô transcription saqïba tü:ni
4127
f. 248a-3-3 · Poppe 1938: 159 l 08
Saitô transliteration âynh sâqyqcy#lâr
Poppe translation (Russian) эти сторожащие
Saitô transcription ene saqïqcilar
4128
f. 248a-4-2 · Poppe 1938: 338 r 04
Saitô transliteration tâbwncy bwlbh âyrkân
Poppe translation (Russian) стал пятым для народа
Saitô transcription tabunci bolba irgen
4129
f. 248a-4-3 · Poppe 1938: 364 r 18
Saitô transliteration âwnkšybh dftry
Poppe translation (Russian) читал книгу
Saitô transcription ungšiba …
4130
f. 248b-1-1 · Poppe 1938: 201 l 07
Saitô transliteration jânjybh ṭ‘âmy
Poppe translation (Russian) растолок пищу
Saitô transcription janciba …
4131
f. 248b-1-2 · Poppe 1938: 199 l 31
Saitô transliteration jâyqâbh (jâbqâbh) ky bâlğâswn kyry
Poppe translation (Russian) ветер разрушил дворец
Saitô transcription jabqaba ki: balgasun geri
4134
f. 248b-2-3 · Poppe 1938: 292 r 30
Saitô transliteration qrânqw swny
Poppe translation (Russian) темная ночь
Saitô transcription qaranqu söni
4135
f. 248b-3-1 · Poppe 1938: 207 l 22
Saitô transliteration jyrğwdâr bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал народу шестым
Saitô transcription jirguda:r bolba irgen dü
4136
f. 248b-3-2 · Poppe 1938: 182 l 24
Saitô transliteration h,ârwn bwlbh âwdwswn (âdwwswn)
Poppe translation (Russian) лошадь стала упрямой
Saitô transcription … bolba adu’u:sun
4138
f. 248b-4-2 · Poppe 1938: 207 l 27
Saitô transliteration jyrym kybh
Poppe translation (Russian) делал ремни
Saitô transcription jirim kibe
4140
f. 249a-1-1 · Poppe 1938: 139 r 24
Saitô transliteration dbysbh dbyşkr
Poppe translation (Russian) постелил подстилку
Saitô transcription debisbe debisker
4141
f. 249a-1-2 · Poppe 1938: 156 r 09
Saitô transliteration âynh dbyşkr
Poppe translation (Russian) это тюфяк
Saitô transcription ene debisker
4142
f. 249a-2-1 · Poppe 1938: 207 r 03
Saitô transliteration jyswbh âwnqâswn
Poppe translation (Russian) растрепал шерсть
Saitô transcription jisübe unqasun
4143
f. 249a-2-2//
Saitô transliteration qwnyn byljyldw âwrjybh
Saitô transcription qonï’n bilcildü orciba
4145
f. 249a-3-2 · Poppe 1938: 177 r 08
Saitô transliteration ğrğâbh âwrkâswny kwlâsh âyskh#kyârlh
Poppe translation (Russian) вытащил из ноги шип щипцами
Saitô transcription gargab a örgesüni köle:se eskegi’e:r
4146
f. 249a-4-1 · Poppe 1938: 307 r 17
Saitô transliteration qwdâl klbh
Poppe translation (Russian) сказал неправду
Saitô transcription qudal kelebe
4147
f. 249a-4-2 · Poppe 1938: 308 l 07
Saitô transliteration qwdâl#cy#lâr
Poppe translation (Russian) лжецы
Saitô transcription qudal ci lar
4148
f. 249a-4-3 · Poppe 1938: 134 l 23
Saitô transliteration jynâbh xrmâyy
Poppe translation (Russian) мерил финики
Saitô transcription cinebe …
4149
f. 249b-1-2 · Poppe 1938: 175 r 16
Saitô transliteration ğâqch twny bwlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь стала единственно его
Saitô transcription gaqca tü:ni bolba ya:ma
4150
f. 249b-1-3 · Poppe 1938: 344 l 03
Saitô transliteration tydh bydâny ândâs by
Poppe translation (Russian) они наши друзья (в чагатайском: [они мои друзья])
Saitô transcription tede bïdanï anda bi:
4151
f. 249b-2-1 · Poppe 1938: 229 l 23
Saitô transliteration kwrbh twndw tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) та вещь достигла его
Saitô transcription kürbe tü:ndü tere ya:ma
4152
f. 249b-2-2 · Poppe 1938: 246 l 30
Saitô transliteration nâryn bwlbh kytâswn âwlâskwlânkâsh
Poppe translation (Russian) его живот от голода стал тощим
Saitô transcription narïn bolba getesün öleskülenge:se
4153
f. 249b-3-1 · Poppe 1938: 158 l 21
Saitô transliteration âynh âwlâskwlânkâsh kytâswny nâryn bwlwqsân
Poppe translation (Russian) это его живот сделался тонким от голода (в чагатайском: [это человек с тонким от голода животом])
Saitô transcription ene öleskülenge:se getesün i narïn boluqsan
4154
f. 249b-3-2 · Poppe 1938: 158 l 27
Saitô transliteration âynh âwlâskwlânkâsh kytâswny nâryn bwlwqsân âymh
Poppe translation (Russian) это женщина с тонким от голода животом
Saitô transcription ene öleskülenge:se getesüni narïn boluqsan eme
4155
f. 249b-4-3 · Poppe 1938: 157 r 34
Saitô transliteration âynh nâryn kytâswn
Poppe translation (Russian) это тонкие кишки
Saitô transcription ene narïn getesün
4156
f. 250a-1-1 · Poppe 1938: 246 r 04
Saitô transliteration nâryn bwsh#tw âymh
Poppe translation (Russian) женщина с тонкой талией
Saitô transcription narïn büsetü eme
4157
f. 250a-1-4 · Poppe 1938: 123 l 18
Saitô transliteration bwjybh
Poppe translation (Russian) плясал
Saitô transcription böjibe
4159
f. 250a-2-3 · Poppe 1938: 281 l 15
Saitô transliteration âwrân twtâbh
Poppe translation (Russian) сам уменьшился
Saitô transcription ö:re:n tutaba
4162
f. 250a-4-1 · Poppe 1938: 304 r 08
Saitô transliteration qwyâr kwlâr
Poppe translation (Russian) обеими ногами
Saitô transcription qoyar köle:r
4163
f. 250a-4-2 · Poppe 1938: 137 l 21
Saitô transliteration dâbšybh tymâny kwlâr
Poppe translation (Russian) пнул верблюда ногой
Saitô transcription dabšiba teme:ni köle:r
4164
f. 250a-4-3 · Poppe 1938: 127 r 31
Saitô transliteration bwrkwbh kyln
Poppe translation (Russian) слово закрылось
Saitô transcription bürkübe kelen
4165
f. 250b-1-2 · Poppe 1938: 172 l 23
Saitô transliteration kwbybh mwdwny
Poppe translation (Russian) тряс дерево
Saitô transcription gübibe modunï
4167
f. 250b-1-4 · Poppe 1938: 333 r 11
Saitô transliteration šylkwt#kbh twny bzkk
Poppe translation (Russian) его трясла лихорадка
Saitô transcription šilgütkebe tü:ni bi zgek
4168
f. 250b-2-1 · Poppe 1938: 310 l 09
Saitô transliteration qwqwlbh jyy âwnâğâbh bâlğâswny
Poppe translation (Russian) нарушил условие и разрушил стену
Saitô transcription ququlba jiyi unaga:ba balgasunï
4170
f. 250b-3-2 · Poppe 1938: 156 r 10
Saitô transliteration âynh dyl#kksân
Poppe translation (Russian) это разложено
Saitô transcription ene delgeksen
4171
f. 250b-3-3 · Poppe 1938: 152 r 34
Saitô transliteration âym kybh qâbârtw
Poppe translation (Russian) положил ему в нос лекарство
Saitô transcription em kibe qabartu
4172
f. 250b-4-1 · Poppe 1938: 156 r 21
Saitô transliteration âynh âym#tw
Poppe translation (Russian) этот обладающий лекарством
Saitô transcription ene emtü
4173
f. 250b-4-2 · Poppe 1938: 390 r 07
Saitô transliteration yyqylbh
Poppe translation (Russian) свалился
Saitô transcription yïqïlba
4174
f. 250b-4-3 · Poppe 1938: 157 r 14
Saitô transliteration âynh kwwn twrâkw ğâjâr
Poppe translation (Russian) это страна, производящая людей
Saitô transcription ene kü’ü:n törekü gajar
4175
f. 251a-1-1 · Poppe 1938: 156 r 01
Saitô transliteration âynh jw yâmh#tw âyrh
Poppe translation (Russian) это мужчина, имеющий немного вещей
Saitô transcription ene cö:[n] ya:matu ere
4176
f. 251a-1-2 · Poppe 1938: 368 l 05
Saitô transliteration âwrwqšy âwrjybh kwldy
Poppe translation (Russian) пошел вперед к бассейну
Saitô transcription uruqši orciba köldü
4177
f. 251a-1-3 · Poppe 1938: 160 l 19
Saitô transliteration âynh âwrwqšy âwrjkcy
Poppe translation (Russian) этот идущий вперед
Saitô transcription ene uruqši orciqci
4178
f. 251a-1-4 · Poppe 1938: 170 l 30
Saitô transliteration kynânh (kynâth) âyrâbh bydân#dw
Poppe translation (Russian) внезапно пришел к нам
Saitô transcription genete irebe bidandu
4179
f. 251a-2-1 · Poppe 1938: 278 r 14
Saitô transliteration âwrkwbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) поднял вещь
Saitô transcription örgübe ya:mayi
4180
f. 251a-2-3 · Poppe 1938: 158 l 32
Saitô transliteration âynh âwrkwksân yâmh
Poppe translation (Russian) это поднявший
Saitô transcription ene örgüksen ya:ma
4181
f. 251a-3-1 · Poppe 1938: 317 r 32
Saitô transliteration sâblâbh âwswny
Poppe translation (Russian) причесал волосы
Saitô transcription samlaba üsüni
4182
f. 251a-3-2 · Poppe 1938: 259 r 21
Saitô transliteration nqṭh tâlbybh mṣḥf#tw
Poppe translation (Russian) поставил в томе точку
Saitô transcription … talbiba …
4184
f. 251a-4-2 · Poppe 1938: 366 l 11
Saitô transliteration âwrğwbh nârân
Poppe translation (Russian) взошло солнце
Saitô transcription urguba naran
4185
f. 251a-4-4 · Poppe 1938: 157 r 32
Saitô transliteration âynh nârân âwrğwğw ğâjâr
Poppe translation (Russian) это место восхода солнца
Saitô transcription ene naran urgugu gajar
4186
f. 251b-1-2 · Poppe 1938: 170 r 02
Saitô transliteration kynâth âyrkâny h,ykydw âyrabah
Poppe translation (Russian) внезапно пришел к власти над народом
Saitô transcription genete irgeni hekindü irebe
4187
f. 251b-1-3
Saitô transliteration bwdwq twnqwlân bwlâbh (bwlbh ?)
Saitô transcription buduq tunqulan bolba
4188
f. 251b-2-2 · Poppe 1938: 366 l 11
Saitô transliteration âwrğwbh nâlân (nârân)
Poppe translation (Russian) взошло солнце
Saitô transcription urguba naran
4189
f. 251b-2-3 · Poppe 1938: 360 l 21
Saitô transliteration twndw kwrbh
Poppe translation (Russian) достиг его
Saitô transcription tü:ndü kürbe
4190
f. 251b-3-2 · Poppe 1938: 230 l 21
Saitô transliteration kwrwksân yâmh
Poppe translation (Russian) доспевшая вещь
Saitô transcription kürüksen ya:ma
4191
f. 251b-3-3 · Poppe 1938: 111 r 19
Saitô transliteration bârâbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба пришла к концу
Saitô transcription baraba de:l
4192
f. 251b-4-1 · Poppe 1938: 124 l 27
Saitô transliteration bwdwbh dyly
Poppe translation (Russian) выкрасил шубу
Saitô transcription buduba de:li
4193
f. 251b-4-4 · Poppe 1938: 156 l 15
Saitô transliteration âynh bwdwq
Poppe translation (Russian) эта краска
Saitô transcription ene buduq
4194
f. 252a-1-1 · Poppe 1938: 159 r 13
Saitô transliteration âynh tynkrny dyn
Poppe translation (Russian) это религия бога
Saitô transcription ene tengrin di:n
4195
f. 252a-1-2 · Poppe 1938: 350 r 28
Saitô transliteration twnylbh âwylâsh
Poppe translation (Russian) освободился от работы (т. е. кончил работу)
Saitô transcription tonilba üile:se
4196
f. 252a-2-2 · Poppe 1938: 200 l 09
Saitô transliteration jâjylbh dâbyrqâyy
Poppe translation (Russian) жевал смолу
Saitô transcription jajilba dabirqayi
4197
f. 252a-3-1 · Poppe 1938: 359 r 18
Saitô transliteration tw jymyšy mwdwnâsh
Poppe translation (Russian) рви плоды с дерева (в чагатайском: [рвал плоды с дерева])
Saitô transcription tü: jimiši moduna:sa
4198
f. 252a-3-3 · Poppe 1938: 384 l 02
Saitô transliteration xlyqh#lyq (xlyfh#lyq) kybh twndw
Poppe translation (Russian) исполнял ему должность халифа
Saitô transcription … kibe tü:ndü
4199
f. 252a-3-4 · Poppe 1938: 158 r 14
Saitô transliteration âynh qwynh [qw]jârwqsân
Poppe translation (Russian) это оставшийся позади
Saitô transcription ene qoina qocaruqsan
4200
f. 252a-4-1 · Poppe 1938: 158 r 17
Saitô transliteration âynh qwynh qwjârwqsân sâyyn
Poppe translation (Russian) этот позади оставшийся хороший
Saitô transcription ene qoina qocaruqsan sayin
4201
f. 252a-4-3 · Poppe 1938: 160 r 04
Saitô transliteration âynh xlyfh
Poppe translation (Russian) это халиф
Saitô transcription ene …
4202
f. 252b-1-3 · Poppe 1938: 273 r 30
Saitô transliteration âwdwr swny qwynâsh âwrâbh
Poppe translation (Russian) ночь пришла после дня
Saitô transcription ödür söni qoina:sa oraba
4204
f. 252b-3-3 · Poppe 1938: 313 r 24
Saitô transliteration âynh rḥm kykcy
Poppe translation (Russian) оказывающий милосердие
Saitô transcription ene … kikci
4206
f. 252b-4-2 · Poppe 1938: 173 r 23
Saitô transliteration âynh ğâjâr kwdâlwksân
Poppe translation (Russian) землетрясение
Saitô transcription ene gajar ködelüksen
4207
f. 252b-4-3 · Poppe 1938: 135 l 25
Saitô transliteration jyswn âyrâbh qbârâsh
Poppe translation (Russian) пошла кровь носом
Saitô transcription cisun irebe qabara:sa
4208
f. 253a-1-3 · Poppe 1938: 284 r 10
Saitô transliteration âynh qâbârwn jyswn
Poppe translation (Russian) кровотечение из носа
Saitô transcription ene qabarun cisun
4210
f. 253a-2-2 · Poppe 1938: 316 r 11
Saitô transliteration sâyyn nwkjyk#sât
Poppe translation (Russian) в благе почившие
Saitô transcription sayin nökcikset
4211
f. 253a-2-4 · Poppe 1938: 388 r 18
Saitô transliteration bykh (yykh) bwlbh âyrkândw
Poppe translation (Russian) стал народу велик
Saitô transcription yeke bolba irgendü
4212
f. 253a-3-1 · Poppe 1938: 388 l 27
Saitô transliteration âynh yykh
Poppe translation (Russian) большой
Saitô transcription ene yeke
4213
f. 253a-3-2 · Poppe 1938: 380 r 15
Saitô transliteration âwlkwrjy yâbwbh
Poppe translation (Russian) шел постоянно
Saitô transcription ülgürji yabuba
4214
f. 253a-3-3 · Poppe 1938: 144 r 19
Saitô transliteration dwndh nâswtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал среднего возраста
Saitô transcription dunda nasutu bolba
4215
f. 253a-4-1 · Poppe 1938: 202 l 06
Saitô transliteration jârym šyl#bydw kwrbh dyl
Poppe translation (Russian) шуба доходила до половины голени
Saitô transcription jarïm silbidü kürbe de:l
4216
f. 253a-4-2 · Poppe 1938: 249 l 26
Saitô transliteration nybh âwṣwny âwyâqsân
Poppe translation (Russian) открыл запруду
Saitô transcription ne:be usunï uyaqsanï
4217
f. 253a-4-3 · Poppe 1938: 174 r 03
Saitô transliteration ğâljâqylbh kwkah
Poppe translation (Russian) небо сверкало огнем
Saitô transcription galcaqïlba köke
4218
f. 253b-1-1 · Poppe 1938: 221 l 28
Saitô transliteration âynh kwkâsh jâqylwqsân qâl
Poppe translation (Russian) сверкавший с неба огонь
Saitô transcription ene köke:se caqï’luqsan qal
4219
f. 253b-1-3 · Poppe 1938: 108 l 29
Saitô transliteration âwwrlâbh twndw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина разгневался на него
Saitô transcription awu:rlaba tü:ndü ere
4220
f. 253b-1-4 · Poppe 1938: 390 r 05
Saitô transliteration yyltyrâbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь блестела
Saitô transcription yïltïraba ya:ma
4221
f. 253b-2-1 · Poppe 1938: 390 r 01
Saitô transliteration yyltyrâbh kwkâsh jâqylwqsân ğâl
Poppe translation (Russian) с неба сверкала молния
Saitô transcription yïltïraba köke:se caqïluqsan gal
4222
f. 253b-2-2 · Poppe 1938: 290 r 05
Saitô transliteration qâmâbh nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза ослепило
Saitô transcription qamaba nidün
4223
f. 253b-3-1 · Poppe 1938: 372 r 23
Saitô transliteration âwrâ[bh] nylbwqwyy
Poppe translation (Russian) плюнул
Saitô transcription u:raba nïlbuquyï
4224
f. 253b-3-2 · Poppe 1938: 367 l 30
Saitô transliteration âwrtwtbh xrmâ
Poppe translation (Russian) финиковая пальма стала длинной
Saitô transcription urtutba …
4226
f. 253b-4-1 · Poppe 1938: 358 l 29
Saitô transliteration twlâbh dyl âwğâqcy dyly
Poppe translation (Russian) прачка сожгла одежду
Saitô transcription tülebe de:l uqa:qci de:li
4228
f. 253b-4-3 · Poppe 1938: 134 l 27
Saitô transliteration jynâbh bylğyny (yylğyny ?)
Poppe translation (Russian) мерил замшу (в чагатайском: [мерил шаги])
Saitô transcription cinebe yilgi
4229
f. 254a-1-1 · Poppe 1938: 203 l 04
Saitô transliteration jâsâbh qwdâly
Poppe translation (Russian) устроил обман
Saitô transcription jasaba qudali
4230
f. 254a-1-2 · Poppe 1938: 314 r 10
Saitô transliteration rwzy âwkybh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему пропитание
Saitô transcription … ökbe tü:ndü
4232
f. 254a-2-1 · Poppe 1938: 210 l 07
Saitô transliteration jwll#lyk (jwlân#lyk) kybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) допустил мягкость в работе
Saitô transcription jö:lenlik kibe üiledü
4233
f. 254a-2-3 · Poppe 1938: 209 r 14
Saitô transliteration âynh jwlân ğârtw
Poppe translation (Russian) имеющий мягкие руки
Saitô transcription ene jö:len gartu
4234
f. 254a-2-4 · Poppe 1938: 377 l 07
Saitô transliteration âwjbh twndw
Poppe translation (Russian) посмотрел на него
Saitô transcription üjebe tü:ndü
4235
f. 254a-3-1 · Poppe 1938: 375 r 08
Saitô transliteration âwkybh twndw zwbynyâr
Poppe translation (Russian) ударил его дротиком
Saitô transcription okiba tü:ndü …
4236
f. 254a-3-2 · Poppe 1938: 300 l 23
Saitô transliteration qwlh bwlbh
Poppe translation (Russian) стал далеким
Saitô transcription qola bolba
4237
f. 254a-3-4 · Poppe 1938: 300 l 20
Saitô transliteration âynh qwlh
Poppe translation (Russian) далеко
Saitô transcription ene qola
4238
f. 254a-4-1 · Poppe 1938: 367 l 27
Saitô transliteration âwrtwbh
Poppe translation (Russian) стал длинным
Saitô transcription urtutba
4240
f. 254a-4-3
Saitô transliteration jyswbh qwnyny jyqyny âwrtwdh
Saitô transcription jisübe qonïnï cïqïnï …
4241
f. 254b-1-1 · Poppe 1938: 266 r 32
Saitô transliteration âwqâbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) имел coitus с женщиной
Saitô transcription oqaba emeyi
4242
f. 254b-1-2 · Poppe 1938: 381 l 25
Saitô transliteration âwnân klbh twndw kylâny
Poppe translation (Russian) правильно сделал ему сообщение
Saitô transcription ünen kelebe tü:ndü keleni
4243
f. 254b-1-3 · Poppe 1938: 381 l 29
Saitô transliteration âynh âwnân klkcy
Poppe translation (Russian) говорящий правду
Saitô transcription ene ünen kelekci
4244
f. 254b-2-1 · Poppe 1938: 140 r 11
Saitô transliteration dylâtbh tymwry bârzğânyâr
Poppe translation (Russian) ударял железо... (?)
Saitô transcription deletbe temüri barzganï’a:r
4245
f. 254b-2-2 · Poppe 1938: 221 r 08
Saitô transliteration kwksâbh mwryn
Poppe translation (Russian) кобыла разъярилась
Saitô transcription köksebe morïn
4246
f. 254b-2-3 · Poppe 1938: 164 l 12
Saitô transliteration âyrkh âwwrbh âwšâq kwryâr
Poppe translation (Russian) бросил жребий мелким камнем
Saitô transcription erke u’u:rba ušaq güri’e:r
4247
f. 254b-3-1 · Poppe 1938: 326 l 22
Saitô transliteration swny âyrh#bah twndw
Poppe translation (Russian) пришел к нему ночью
Saitô transcription söni irebe tü:ndü
4248
f. 254b-3-2 · Poppe 1938: 339 l 09
Saitô transliteration tâlbybh âymh
Poppe translation (Russian) женщина была разведена
Saitô transcription talbiba eme
4249
f. 254b-3-4 · Poppe 1938: 339 r 04
Saitô transliteration âynh tâlbyqsân âymh
Poppe translation (Russian) разведенная женщина
Saitô transcription ene talbiqsan eme