Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
10001
f. 499a-2-4 · Poppe 1938: 128 r 23
Saitô transliteration bwtwbh twny dyrkâdh âwylâ
Poppe translation (Russian) работа была около него совершена
Saitô transcription bütübe tü:ni dergede üile
10002
f. 499a-3-1 · Poppe 1938: 282 r 09
Saitô transliteration âwryyân qâjybh (mâjybh) mwdwny#yâr
Poppe translation (Russian) поскреб себя палкой
Saitô transcription ö:riye:n ma:jiba moduniya:r
10003
f. 499a-3-2 · Poppe 1938: 309 r 31
Saitô transliteration qwqrâbh twny ândâğâr
Poppe translation (Russian) его клятва была нарушена
Saitô transcription quqaraba tü:ni andaga:r
10004
f. 499a-3-3 · Poppe 1938: 198 l 06
Saitô transliteration âyrkânw jwrh âwrâbh
Poppe translation (Russian) вошел в середину людей
Saitô transcription irgenü ju:ra oraba
10005
f. 499a-3-4 · Poppe 1938: 333 l 01
Saitô transliteration šydwyân
Poppe translation (Russian) свои зубы (аккузатив)
Saitô transcription šidüye:n
10006
f. 499a-4-1 · Poppe 1938: 137 l 01
Saitô transliteration jwqjylâbh mwdwnyâr
Poppe translation (Russian) буравил зубочисткой
Saitô transcription coqcilaba modunï’a:r
10007
f. 499a-4-2 · Poppe 1938: 247 r 05
Saitô transliteration nâzlâbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина кокетничала
Saitô transcription … eme
10008
f. 499a-4-3
Saitô transliteration kwjwwn swnbh twndw
Saitô transcription küjü’ü:n sönebe tü:ndü
10009
f. 499a-4-4 · Poppe 1938: 262 l 05
Saitô transliteration nwjy twtâbh
Poppe translation (Russian) тайно бежал
Saitô transcription nu:ji tuta:ba
10010
f. 499a-4-5 · Poppe 1938: 247 l 05
Saitô transliteration âwwnbh nâdwnârlh
Poppe translation (Russian) с игрою
Saitô transcription … na:duna:rla:
10011
f. 499b-1-1 · Poppe 1938: 215 r 21
Saitô transliteration kyltârâbh h,yldw
Poppe translation (Russian) меч выщербился
Saitô transcription kelterebe hildü
10013
f. 499b-1-3 · Poppe 1938: 282 l 01
Saitô transliteration âwryân sâqybh mlâmt#âsh
Poppe translation (Russian) оберегал себя от упреков
Saitô transcription ö:ri’e:n saqïba mala:mata:sa
10014
f. 499b-1-4 · Poppe 1938: 138 r 33
Saitô transliteration dstâr qwjybh âynh dstâr
Poppe translation (Russian) тюрбан был завернут
Saitô transcription dasta:r quciba ene dasta:r
10015
f. 499b-2-1 · Poppe 1938: 313 l 31
Saitô transliteration rḥmit kybh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему милосердие
Saitô transcription … kibe tü:ndü
10016
f. 499b-2-2 · Poppe 1938: 191 l 23
Saitô transliteration h,wmrybh ârâswny
Poppe translation (Russian) его кожа сморщилась
Saitô transcription hümeribe arasuni
10017
f. 499b-2-3 · Poppe 1938: 359 r 12
Saitô transliteration twrlwk âyrdâmy swrbh
Poppe translation (Russian) изучил разные науки (в чагатайском: [дал разные науки])
Saitô transcription türlük erdemi surba
10018
f. 499b-3-1 · Poppe 1938: 345 l 12
Saitô transliteration ṭhârt kybh nmâz twlâdh
Poppe translation (Russian) совершил омовение для молитвы
Saitô transcription taha:rat kibe … tulada
10019
f. 499b-3-2 · Poppe 1938: 354 l 26
Saitô transliteration twlbh tâyâqtw
Poppe translation (Russian) оперся о посох
Saitô transcription tulba tayaqtu
10020
f. 499b-4-1 · Poppe 1938: 386 r 15
Saitô transliteration yâlyn#lâbh ğâl
Poppe translation (Russian) огонь разгорелся
Saitô transcription yalïnlaba gal
10021
f. 499b-4-2 · Poppe 1938: 226 r 05
Saitô transliteration kwcwn h,wyâsr âwkwbh twny dyldw
Poppe translation (Russian) сделал шейную повязку для его одеяния
Saitô transcription küjü:n huya:sar ögübe tü:ni de:ldü
10022
f. 499b-4-3 · Poppe 1938: 219 l 22
Saitô transliteration kyr bwlbh ğâr[n]y
Poppe translation (Russian) его руки стали грязными
Saitô transcription kir bolba garni
10023
f. 500a-1-1 · Poppe 1938: 175 l 27
Saitô transliteration ğâqch bwlbh âwnâdw
Poppe translation (Russian) стал единственным для мнения
Saitô transcription gaqca bolba ünedü
10024
f. 500a-1-2 · Poppe 1938: 187 l 05
Saitô transliteration h,wlâybh ğâjârny
Poppe translation (Russian) его щеки покраснели
Saitô transcription hulaiba gacarni
10025
f. 500a-1-3 · Poppe 1938: 176 l 31
Saitô transliteration ğârân dyrâlâbh
Poppe translation (Russian) подложил руку под голову
Saitô transcription gara:n derelebe
10026
f. 500a-1-4+500a-2-1 · Poppe 1938: 174 r 01a
Saitô transliteration sytâbh ğâl
Saitô transcription sitaba gal
10027
f. 500a-2-2 · Poppe 1938: 353 l 14
Saitô transliteration twrâbh twnâsh tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) от того родилась та вещь
Saitô transcription törebe tü:ne:se tere ya:ma
10028
f. 500a-2-3 · Poppe 1938: 387 l 11
Saitô transliteration yâmh#yy kndwyyny sâqybh
Poppe translation (Russian) сохранил вес вещей (в чагатайском: [сохранил количество вещей])
Saitô transcription ya:mayi kündüyini saqïba
10029
f. 500a-2-4 · Poppe 1938: 171 r 26
Saitô transliteration kytâswnyâ swlâtqâbh
Poppe translation (Russian) опорожнил свой желудок
Saitô transcription getesünie:[n] sulatqaba
10030
f. 500a-3-1 · Poppe 1938: 153 l 15
Saitô transliteration âym twlâdh
Poppe translation (Russian) для лекарства
Saitô transcription em tulada
10031
f. 500a-3-2 · Poppe 1938: 197 r 32
Saitô transliteration âyrkâny jwrh âwrâbh
Poppe translation (Russian) вошел в середину людей
Saitô transcription irgeni ju:ra oraba
10032
f. 500a-3-3 · Poppe 1938: 149 r 28
Saitô transliteration âybjtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал больным
Saitô transcription ebecitü bolba
10033
f. 500a-3-4 · Poppe 1938: 282 r 22
Saitô transliteration âwryyân sâqybh
Poppe translation (Russian) остерегался
Saitô transcription ö:riye:n saqïba
10034
f. 500a-3-5 · Poppe 1938: 307 l 01
Saitô transliteration qwby#lâl#dwbh
Poppe translation (Russian) они поделили между собою
Saitô transcription qubïlalduba
10035
f. 500a-4-1 · Poppe 1938: 279 r 30
Saitô transliteration âw[r] jwrh
Poppe translation (Russian) между собой
Saitô transcription ö:r ju:ra
10036
f. 500a-4-2 · Poppe 1938: 372 r 07
Saitô transliteration âwlyq kybh âyrh âmydwdân
Poppe translation (Russian) мужчина облегчил жизнь
Saitô transcription u:lïq kibe ere amïduda:n
10037
f. 500a-4-3 · Poppe 1938: 371 r 11
Saitô transliteration âw swbh#lâr swqw ğâjârh
Poppe translation (Russian) расселись широко на сидениях
Saitô transcription a’u: su:balar su:qu gajara
10038
f. 500b-1-1 · Poppe 1938: 249 r 28
Saitô transliteration nydwn bârybh kylândw
Poppe translation (Russian) следил глазами за известиями
Saitô transcription nidün barïba kelendü
10039
f. 500b-1-2 · Poppe 1938: 109 r 16
Saitô transliteration bâybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) был на работе
Saitô transcription baiba üiledü
10040
f. 500b-1-3 · Poppe 1938: 354 l 25
Saitô transliteration twlbh
Poppe translation (Russian) опирался
Saitô transcription tulba
10041
f. 500b-2-1 · Poppe 1938: 263 l 30
Saitô transliteration âwyrh#lyq âyrybh twndw
Poppe translation (Russian) желал близости к нему
Saitô transcription oiralïq eribe tü:ndü
10042
f. 500b-2-3 · Poppe 1938: 200 r 03
Saitô transliteration jâlğâbh twndw
Poppe translation (Russian) присоединился к нему
Saitô transcription jalgaba tü:ndü
10043
f. 500b-3-1 · Poppe 1938: 300 r 32
Saitô transliteration qwlh âwrjybh ğâjârh
Poppe translation (Russian) далеко пошел по стране
Saitô transcription qola orciba gajara
10044
f. 500b-3-2 · Poppe 1938: 198 l 30
Saitô transliteration âytâkâbh twndw
Poppe translation (Russian) верил ему
Saitô transcription itegebe tü:ndü
10045
f. 500b-3-3 · Poppe 1938: 285 r 26
Saitô transliteration qâbwtbh bwlâwâsh
Poppe translation (Russian) распух от дубины (в чагатайском: [распух от удара])
Saitô transcription qabutba bula’u:’a:sa
10046
f. 500b-4-1
Saitô transliteration syzâbh twndw sâ’yyn#lyğy
Saitô transcription sezebe tü:ndü sainligi
10048
f. 500b-4-3 · Poppe 1938: 173 r 15
Saitô transliteration ğâjâr bârybh šhrtw
Poppe translation (Russian) поселился в городе
Saitô transcription gajar barïba …
10049
f. 500b-4-4 · Poppe 1938: 258 r 18
Saitô transliteration nywrân twny jwk kybh
Poppe translation (Russian) повернул свое лицо к нему
Saitô transcription nï’u:ra:n tü:ni jük kibe
10050
f. 501a-1-1 · Poppe 1938: 298 l 06
Saitô transliteration qylbâr bwlbh âwylh
Poppe translation (Russian) работа стала легкой
Saitô transcription qïlbar bolba üile
10052
f. 501a-2-1 · Poppe 1938: 313 l 13
Saitô transliteration qwtwqtw bârybh twny
Poppe translation (Russian) считал его счастливым
Saitô transcription qutuqtu barïba tü:ni
10054
f. 501a-2-3 · Poppe 1938: 188 l 01
Saitô transliteration h,wrw bâwbh
Poppe translation (Russian) спустился вниз
Saitô transcription huru: ba’u:ba
10055
f. 501a-3-1 · Poppe 1938: 313 l 03
Saitô transliteration qtqwbh šybârtw
Poppe translation (Russian) смешался с глиной
Saitô transcription qutquba šibartu
10056
f. 501a-3-2 · Poppe 1938: 338 r 22
Saitô transliteration tâj âwmwsbh h,ykyn#dân
Poppe translation (Russian) надел на свою голову корону
Saitô transcription ta:j ömüsbe hekinde:n
10057
f. 501a-3-3 · Poppe 1938: 180 r 13
Saitô transliteration ğwbyh (ğwybh) âymh#yy
Poppe translation (Russian) просил жену
Saitô transcription guyaba emeyi
10059
f. 501a-4-2 · Poppe 1938: 390 l 14
Saitô transliteration yyl#bybh yylbwkwjz#lh
Poppe translation (Russian) обмахивал веером
Saitô transcription yelbibe yelbügüc[e:]r
10060
f. 501a-4-3 · Poppe 1938: 241 r 06
Saitô transliteration mwrw bwlbh h,wdwn (mwdwn)
Poppe translation (Russian) дерево стало кривым
Saitô transcription muru: bolba modun
10061
f. 501b-1-1 · Poppe 1938: 228 r 28
Saitô transliteration kwnâswn âwrkwbh
Poppe translation (Russian) поднял продовольствие
Saitô transcription künesüni örgübe
10063
f. 501b-1-5 · Poppe 1938: 210 l 23
Saitô transliteration jhwd bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал иудеем
Saitô transcription … bolba ere
10064
f. 501b-2-1 · Poppe 1938: 335 l 25
Saitô transliteration šynwbh tynkry#dw mwlyğâsh
Poppe translation (Russian) искал у бога спасения от своего зла
Saitô transcription šinuba tengridü mu:liga:sa
10065
f. 501b-2-2 · Poppe 1938: 110 r 17
Saitô transliteration bâlğâswndw ğrbh
Poppe translation (Russian) взошел на стену
Saitô transcription balgasundu garba
10066
f. 501b-2-3 · Poppe 1938: 184 r 11
Saitô transliteration hyjybh
Poppe translation (Russian) устыдился
Saitô transcription hicibe
10067
f. 501b-2-4 · Poppe 1938: 328 l 25
Saitô transliteration ṣwrt bwlbh
Poppe translation (Russian) был изображен
Saitô transcription … bolba
10068
f. 501b-3-1 · Poppe 1938: 235 l 01
Saitô transliteration mydâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) знал нечто
Saitô transcription medebe ya:mayi
10069
f. 501b-3-2 · Poppe 1938: 200 l 28
Saitô transliteration jâl#bârbyh (jâl#bârybh) âwlâskwlânkâsh
Poppe translation (Russian) молился от голода
Saitô transcription jalbarïba öleskülenge:se
10071
f. 501b-3-4 · Poppe 1938: 379 r 12
Saitô transliteration âwlh snkrân âwrâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) приступил к работе, не обращая внимания
Saitô transcription üle sengeren oraba üiledü
10073
f. 501b-4-2 · Poppe 1938: 298 l 14
Saitô transliteration qylbâr kybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) сделал облегчение работы
Saitô transcription qïlbar kibe üiledü
10075
f. 502a-1-2 · Poppe 1938: 115 r 10
Saitô transliteration bâbh
Poppe translation (Russian) испражнился
Saitô transcription ba:ba
10076
f. 502a-1-3 · Poppe 1938: 275 r 18
Saitô transliteration âwlâsbh
Poppe translation (Russian) проголодался
Saitô transcription ölesbe
10080
f. 502a-2-3 · Poppe 1938: 202 r 33
Saitô transliteration jsâbh âwryân âwylh twlâdh
Poppe translation (Russian) привел себя в порядок для работы
Saitô transcription jasaba ö:ri’e:n üile tulada
10081
f. 502a-2-4 · Poppe 1938: 186 l 18
Saitô transliteration h,wrjybh
Poppe translation (Russian) вертелся
Saitô transcription horciba
10082
f. 502a-3-1 · Poppe 1938: 377 r 11
Saitô transliteration âwjâskwlânktw bwlbh twndw
Poppe translation (Russian) стал ему красив
Saitô transcription üjeskülengtü bolba tü:ndü
10083
f. 502a-3-2 · Poppe 1938: 343 l 15
Saitô transliteration ṭwq âwmwsbh kwjwndân
Poppe translation (Russian) надел себе на шею кольцо
Saitô transcription … ömüsbe küjü:nde:n
10085
f. 502a-3-4 · Poppe 1938: 159 l 01
Saitô transliteration âynh sâyyn âwylâdwkcy
Poppe translation (Russian) это хорошо работающий
Saitô transcription ene sayin üiledükci
10087
f. 502a-4-2 · Poppe 1938: 262 r 09
Saitô transliteration nwyâbh âwrânâs
Poppe translation (Russian) перекочевал с места
Saitô transcription nüye:be (ne’ü:be) orana:s
10088
f. 502a-4-3 · Poppe 1938: 236 r 08
Saitô transliteration mnt tâlbybh twndw
Poppe translation (Russian) оказал ему благодеяние
Saitô transcription minnat talbiba tü:ndü
10089
f. 502a-4-4+502b-1-1 · Poppe 1938: 307 r 21
Saitô transliteration qwdâl klbh twndw âysh klksân âwkây [y]
Poppe translation (Russian) приписал ему слова, которых тот не говорил
Saitô transcription qudal kelebe tü:ndü ese keleksen ügeyi
10091
f. 502b-1-3 · Poppe 1938: 235 r 09
Saitô transliteration mlâmt kybh
Poppe translation (Russian) сделал упрек
Saitô transcription mala:mat kibe
10092
f. 502b-1-4 · Poppe 1938: 119 l 32
Saitô transliteration bylh bâbh (yâmh)
Poppe translation (Russian) была вещь
Saitô transcription bile: ya:ma
10093
f. 502b-1-5 · Poppe 1938: 124 r 04
Saitô transliteration bwdqtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал окрашенным
Saitô transcription buduqtu bolba
10095
f. 502b-2-2 · Poppe 1938: 265 l 28
Saitô transliteration âynh âwlân yykh â~mwqcy kwwn
Poppe translation (Russian) человек, много и усиленно отдыхающий
Saitô transcription ene olan yeke amuqci kü’ü:n
10097
f. 502b-3-1 · Poppe 1938: 293 r 19
Saitô transliteration qârybh sywdr
Poppe translation (Russian) тень вернулась
Saitô transcription qarïba se’ü:der
10098
f. 502b-3-2 · Poppe 1938: 124 l 06
Saitô transliteration pwljybh
Poppe translation (Russian) блевал
Saitô transcription bö:ljibe
10099
f. 502b-3-3 · Poppe 1938: 116 l 32
Saitô transliteration bylâ[n] bwlbh âwylâ twlâdh
Poppe translation (Russian) стал готов для работы
Saitô transcription belen bolba üile tulada
10100
f. 502b-3-4 · Poppe 1938: 315 r 25
Saitô transliteration sâyyn h,wnyrtw bwlbh âwryyân
Poppe translation (Russian) сам стал благовонным (в чагатайском: [сделал себя благовонным])
Saitô transcription sayin hünirtü bolba ö:riye:n
10101
f. 502b-4-1 · Poppe 1938: 197 r 25
Saitô transliteration âyrâlâbh yarah
Poppe translation (Russian) рана зарубцевалась
Saitô transcription iralaba yara
10102
f. 502b-4-2 · Poppe 1938: 225 r 14
Saitô transliteration kwjtw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал сильным
Saitô transcription kücitü bolba
10103
f. 502b-4-3 · Poppe 1938: 375 l 09
Saitô transliteration h,wlâwwlbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) слово (accusat.)
Saitô transcription … ügeyi
10106
f. 503a-1-2 · Poppe 1938: 173 l 31
Saitô transliteration ğâyqâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) изумлялся вещи
Saitô transcription gaiqaba ya:mayi
10107
f. 503a-1-3 · Poppe 1938: 318 r 25
Saitô transliteration srây bârybh ğâjârh
Poppe translation (Russian) нанял в стране дворец
Saitô transcription sara:i barïba gajara
10108
f. 503a-1-4 · Poppe 1938: 318 r 30
Saitô transliteration srây#dw h,yj kwn âwkây
Poppe translation (Russian) во дворце нет никого
Saitô transcription sara:idu … kü:n ügei
10109
f. 503a-2-1 · Poppe 1938: 242 r 10
Saitô transliteration mw âyrh bârybh twnâsh
Poppe translation (Russian) получил от него дурное знамение
Saitô transcription mu: ira barïba tü:ne:se
10110
f. 503a-2-2 · Poppe 1938: 242 r 03
Saitô transliteration âynh mw âyrh
Poppe translation (Russian) плохой мужчина
Saitô transcription ene mu: ere
10111
f. 503a-2-3 · Poppe 1938: 277 l 15
Saitô transliteration âwnkârâbh jâğâsn (jâğâsh)
Poppe translation (Russian) пропустил время
Saitô transcription öngerebe caga:sa
10112
f. 503a-2-4 · Poppe 1938: 269 l 01
Saitô transliteration âwrâ bârybh
Poppe translation (Russian) занял место
Saitô transcription ora barïba
10113
f. 503a-3-1 · Poppe 1938: 269 l 27
Saitô transliteration âynh âwrân
Poppe translation (Russian) место
Saitô transcription ene oran
10114
f. 503a-3-3 · Poppe 1938: 286 l 32
Saitô transliteration qâğâjâbh yâmh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) вещь от вещи отделилась
Saitô transcription qagacaba ya:ma ya:ma:sa
10116
f. 503a-4-1 · Poppe 1938: 108 l 26
Saitô transliteration âwwrlâbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина гневался
Saitô transcription awu:rlaba ere
10117
f. 503a-4-2 · Poppe 1938: 289 l 18
Saitô transliteration qlâwwn nwkjâbh
Poppe translation (Russian) жару провел
Saitô transcription qalawu:n nökce:be
10118
f. 503a-4-3 · Poppe 1938: 182 r 16
Saitô transliteration h,wâdârlyq kybh
Poppe translation (Russian) был влюблен
Saitô transcription … kibe
10121
f. 503b-1-2 · Poppe 1938: 377 l 20
Saitô transliteration âwjâkdbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа ему показалась
Saitô transcription üjegdebe tü:ndü üile
10122
f. 503b-1-3 · Poppe 1938: 286 l 27
Saitô transliteration qâjâbh
Poppe translation (Russian) разделился
Saitô transcription qagacaba
10123
f. 503b-1-4+503b-2-1
Saitô transliteration âdâlytqâbh âyjykâdwr
Saitô transcription adalïtqaba …
10124
f. 503b-2-2 · Poppe 1938: 107 l 31
Saitô transliteration âsqâbh qwmâqy
Poppe translation (Russian) песок просыпался
Saitô transcription asqaba qumaqï
10125
f. 503b-2-3 · Poppe 1938: 116 l 12
Saitô transliteration bylbwswn bwlbh
Poppe translation (Russian) стала вдовой
Saitô transcription belbüsün bolba
10126
f. 503b-2-4 · Poppe 1938: 129 r 27
Saitô transliteration jâdr bwsqâbh ğâjârh
Poppe translation (Russian) поставил шатер на земле
Saitô transcription ca:dur bosqaba gajara
10127
f. 503b-3-1 · Poppe 1938: 383 l 15
Saitô transliteration âwlâtwbh kwkh
Poppe translation (Russian) небо стало облачным
Saitô transcription ü:letübe köke
10130
f. 503b-4-1 · Poppe 1938: 234 r 32
Saitô transliteration mydâbh twny
Poppe translation (Russian) я знал его
Saitô transcription medebe tü:ni
10132
f. 503b-4-3 · Poppe 1938: 283 r 28
Saitô transliteration âynh pârsâlyq
Poppe translation (Russian) целомудрие
Saitô transcription ene …
10133
f. 503b-4-4 · Poppe 1938: 282 l 20
Saitô transliteration âwryyân jymâbh
Poppe translation (Russian) украсился
Saitô transcription ö:riye:n cimebe
10134
f. 504a-1-1 · Poppe 1938: 165 r 24
Saitô transliteration âysh bwlbh twny âwylâdw
Poppe translation (Russian) был недоволен его работой
Saitô transcription ese bolba tü:ni üiledü
10135
f. 504a-1-2 · Poppe 1938: 286 l 24
Saitô transliteration qftân âmw[s]bh
Poppe translation (Russian) надел кафтан
Saitô transcription qaftan emüsbe
10136
f. 504a-2-1 · Poppe 1938: 357 r 31
Saitô transliteration twbšytbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа у него исправилась
Saitô transcription tübšitbe tü:ndü üile
10137
f. 504a-2-2 · Poppe 1938: 151 l 25
Saitô transliteration âbwljâbh tyr[h] ğâjârh
Poppe translation (Russian) перезимовал в той местности
Saitô transcription ebüljebe tere gajara
10139
f. 504a-2-4 · Poppe 1938: 383 r 08
Saitô transliteration âwžwk#lâbh klymh#yy
Poppe translation (Russian) слагал слово по складам
Saitô transcription üžüklebe …
10141
f. 504a-3-2 · Poppe 1938: 300 r 09
Saitô transliteration qwlâ bwlbh twnâsh
Poppe translation (Russian) стал далек от него
Saitô transcription qola bolba tü:ne:se
10142
f. 504a-3-3 · Poppe 1938: 229 l 17
Saitô transliteration kwrbh twndw kylân
Poppe translation (Russian) его достигла весть
Saitô transcription kürbe tü:ndü kelen
10143
f. 504a-3-4 · Poppe 1938: 218 l 22
Saitô transliteration kyry âyjâlâbh
Poppe translation (Russian) овладел пустыней (в чагатайском: [стал жителем в пустыне])
Saitô transcription ke:ri ejelebe
10144
f. 504a-4-3 · Poppe 1938: 363 r 32
Saitô transliteration âwnâbh âwlâsh
Poppe translation (Russian) упал с горы
Saitô transcription unaba u:la:sa
10145
f. 504a-4-4 · Poppe 1938: 367 r 20
Saitô transliteration âwrwqšy âyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) вышел к нему навстречу
Saitô transcription uruqši irebe tü:ndü
10146
f. 504b-1-1 · Poppe 1938: 206 l 01
Saitô transliteration jğâsw (jğâsh) ânkârwbwlbh (ânkârwwlbh)
Poppe translation (Russian) переступил меру
Saitô transcription jiga:sa öngerüwü:lbe
10147
f. 504b-1-2 · Poppe 1938: 262 r 17
Saitô transliteration twbh (nwbh) ẓâlm
Poppe translation (Russian) жестокий перекочевал
Saitô transcription nü:be …
10148
f. 504b-1-3 · Poppe 1938: 312 l 13
Saitô transliteration qwryldwbh âylkân (âyrkân)
Poppe translation (Russian) люди собрались
Saitô transcription qurï'lduba irgen
10150
f. 504b-2-1 · Poppe 1938: 239 r 26
Saitô transliteration mwr âwlbh twny jwk
Poppe translation (Russian) нашол дорогу в его сторону
Saitô transcription mör olba tü:ni jük
10153
f. 504b-2-4 · Poppe 1938: 309 r 08
Saitô transliteration qwmâ âbwbh
Poppe translation (Russian) взял наложницу
Saitô transcription quma abuba
10154
f. 504b-3-2 · Poppe 1938: 262 l 17
Saitô transliteration nwjwkwn bwlbh
Poppe translation (Russian) стал голым
Saitô transcription nücügün bolba
10155
f. 504b-3-3 · Poppe 1938: 227 r 01
Saitô transliteration kwl#jybh
Poppe translation (Russian) был терпелив
Saitô transcription külicebe
10157
f. 504b-4-1 · Poppe 1938: 266 r 28
Saitô transliteration âwqâbh
Poppe translation (Russian) имел coitus
Saitô transcription oqaba
10158
f. 504b-4-2 · Poppe 1938: 269 r 30
Saitô transliteration âwrjybh
Poppe translation (Russian) пошел
Saitô transcription orciba
10161
f. 504b-4-6 · Poppe 1938: 281 r 05
Saitô transliteration âwryân bw[r]kwbh
Poppe translation (Russian) накрыл себя
Saitô transcription ö:ri’e:n bürkübe
10162
f. 505a-1-1 · Poppe 1938: 141 r 30
Saitô transliteration dylâr
Poppe translation (Russian) шубою
Saitô transcription de:le:r
10163
f. 505a-1-2 · Poppe 1938: 328 l 05
Saitô transliteration swnyâbh
Poppe translation (Russian) потягивался
Saitô transcription sunï”a:ba
10166
f. 505a-2-1 · Poppe 1938: 370 l 09
Saitô transliteration âwšâlbh yâmh
Poppe translation (Russian) вещь раскрошилась
Saitô transcription ušalba ya:ma
10168
f. 505a-2-4 · Poppe 1938: 325 r 31
Saitô transliteration swnâbh h,âwwr
Poppe translation (Russian) его гнев утих
Saitô transcription sönebe hawu:r
10169
f. 505a-3-1 · Poppe 1938: 269 l 13
Saitô transliteration â[w]rbh šâtwdw
Poppe translation (Russian) поднялся на лестницу
Saitô transcription oraba šatudu
10171
f. 505a-3-3 · Poppe 1938: 361 l 06
Saitô transliteration twny âwmwnh âyrâbh
Poppe translation (Russian) предстал перед ним
Saitô transcription tü:ni ömüne irebe
10172
f. 505a-4-1
Saitô transliteration âbwbh âwkâyy twny âmânâsh
Saitô transcription abuba ügeyi tü:ni amana:sa
10173
f. 505a-4-2 · Poppe 1938: 314 r 13
Saitô transliteration ṣdqh âwkbh
Poppe translation (Russian) дал зекат (ежегодную милостыню, состоящую из одной сороковой части имущества)
Saitô transcription … ökbe
10174
f. 505a-4-3 · Poppe 1938: 161 l 03
Saitô transliteration âynkrâbh
Poppe translation (Russian) стонал
Saitô transcription ingrebe
10176
f. 505b-1-1 · Poppe 1938: 202 r 30
Saitô transliteration ḥsâbh (jsâbh) ḥsâqw (jsâqw) yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) украсился вещью, служащей для украшения
Saitô transcription jasaba jasaqu ya:mala:
10178
f. 505b-1-3 · Poppe 1938: 287 l 01
Saitô transliteration qâyğw âwkây bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беззаботным
Saitô transcription qaigu ügei bolba
10179
f. 505b-1-4 · Poppe 1938: 358 l 33
Saitô transliteration twlâbh ğâl#dw
Poppe translation (Russian) сгорел в огне
Saitô transcription tülebe gal du
10180
f. 505b-1-5 · Poppe 1938: 276 r 17
Saitô transliteration âwndwr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал высоким
Saitô transcription öndür bolba
10181
f. 505b-2-1 · Poppe 1938: 248 r 05
Saitô transliteration nyrâlâbh tyrh yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) назвался тою вещью
Saitô transcription nerelebe tere ya:mala:
10182
f. 505b-2-2 · Poppe 1938: 098 r 05
Saitô transliteration â-lğwr kybh âwylâdw
Poppe translation (Russian) проявил медленность в работе
Saitô transcription algu:r kibe üiledü
10183
f. 505b-2-3 · Poppe 1938: 098 l 29
Saitô transliteration âynh â~lğwr
Poppe translation (Russian) медленность
Saitô transcription ene algu:r
10184
f. 505b-2-4 · Poppe 1938: 230 r 26
Saitô transliteration kwwn bârybh twny
Poppe translation (Russian) взял его в сыновья
Saitô transcription kü’ü:n barï’ba tü:ni
10185
f. 505b-3-1 · Poppe 1938: 304 l 10
Saitô transliteration qwyâr dâbqwr bwlbh bwtâq
Poppe translation (Russian) ветка стала вдвое больше
Saitô transcription qoyar dabqur bolba butaq
10186
f. 505b-3-2 · Poppe 1938: 165 l 30
Saitô transliteration âyrwlâbh twny
Poppe translation (Russian) сделал его грешным
Saitô transcription erü:lebe tü:ni
10187
f. 505b-3-3 · Poppe 1938: 283 l 03
Saitô transliteration âwryyân twndw mšğwl kybh
Poppe translation (Russian) он занялся тем
Saitô transcription ö:riye:n tü:ndü mašgu:l kibe
10188
f. 505b-3-4 · Poppe 1938: 327 l 25
Saitô transliteration swtlâbh
Poppe translation (Russian) освободился
Saitô transcription sulatba
10191
f. 505b-4-3 · Poppe 1938: 230 r 03
Saitô transliteration kwsâbh
Poppe translation (Russian) желал
Saitô transcription küsebe
10192
f. 505b-4-4 · Poppe 1938: 230 r 01
Saitô transliteration âynh kwsh
Poppe translation (Russian) желай! (в чагатайском: [желание])
Saitô transcription ene küse
10193
f. 506a-1-3 · Poppe 1938: 315 r 09
Saitô transliteration sâyyn dâwwn âwrybh
Poppe translation (Russian) звал хороший голос (в чагатайском: [просил хороший голос])
Saitô transcription sayin dawu:n uriba
10195
f. 506a-2-1 · Poppe 1938: 236 l 19
Saitô transliteration mšğwl bwlbh âwnâsh
Poppe translation (Russian) стал от того занят
Saitô transcription mašgu:l bolba tü:ne:se
10197
f. 506a-3-1 · Poppe 1938: 097 l 28
Saitô transliteration âlâbh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри убил его
Saitô transcription alaba tü:ni tengri
10198
f. 506a-3-2 · Poppe 1938: 378 r 03
Saitô transliteration âwkwbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина умер
Saitô transcription ükübe ere
10199
f. 506a-3-3 · Poppe 1938: 378 r 32
Saitô transliteration âynh âwkwl
Poppe translation (Russian) смерть
Saitô transcription ene ükül
10200
f. 506a-3-4 · Poppe 1938: 318 l 31
Saitô transliteration sâqybh âwryyân twnâsh
Poppe translation (Russian) остерегался его
Saitô transcription saqï’ba ö:riye:n tü:ne:se
10202
f. 506a-4-2 · Poppe 1938: 152 l 04
Saitô transliteration âyj âlâbh âwylâyy
Poppe translation (Russian) овладел работой
Saitô transcription ejelebe üileyi
10203
f. 506b-1-1 · Poppe 1938: 290 r 23
Saitô transliteration qânbh âwṣwnâsh
Poppe translation (Russian) насытился водой
Saitô transcription qanaba usuna:sa
10204
f. 506b-1-2 · Poppe 1938: 357 r 30
Saitô transliteration twbšytbh
Poppe translation (Russian) исправился
Saitô transcription tübšitbe
10205
f. 506b-1-3+506b-2-1 · Poppe 1938: 225 l 17
Saitô transliteration kwjylâbh âwylâdw
Poppe translation (Russian) совершил насилие
Saitô transcription kücilebe üiledü
10207
f. 506b-3-1 · Poppe 1938: 361 r 29
Saitô transliteration âwdâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) опоздал от того
Saitô transcription udaba tü:ne:se
10208
f. 506b-3-2 · Poppe 1938: 255 r 25
Saitô transliteration nym nykânâsh tâtâldwbh
Poppe translation (Russian) тащили друг друга (в чагатайском: [помогли друг другу])
Saitô transcription nim nikene:se tatalduba
10209
f. 506b-4-1 · Poppe 1938: 382 r 30
Saitô transliteration âwyâsbh (âwyâbh)
Poppe translation (Russian) зевал (или ржал)
Saitô transcription üyebe(uyaba)
10210
f. 506b-4-2
Saitô transliteration nym nykânâsh tâtâldwbâ
Saitô transcription nim nikene:se tatalduba
10212
f. 506b-4-4
Saitô transliteration nym nykânlâ h,wyâbh yâmh#yy
Saitô transcription nim nikenle: huyaba …
10213
f. 507a-1-1 · Poppe 1938: 376 l 28
Saitô transliteration âwylâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) работали друг с другом
Saitô transcription üileldübeler
10214
f. 507a-1-2 · Poppe 1938: 216 r 09
Saitô transliteration kyrâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) подрались
Saitô transcription kereldübeler
10215
f. 507a-1-3 · Poppe 1938: 256 l 13
Saitô transliteration nym nykâny qwynâşh âwrjybh âwdwr swny
Poppe translation (Russian) шли друг за другом дни и ночи
Saitô transcription nim nikeni qoina:sa orciba ödür söni
10216
f. 507a-1-4 · Poppe 1938: 254 l 17
Saitô transliteration nym nykândw ğwyrh (âwyrh) bwlbh#lâr
Poppe translation (Russian) стали близки друг другу
Saitô transcription nim nikendü oira bolbalar
10217
f. 507a-2-1 · Poppe 1938: 255 l 15
Saitô transliteration nym nykânân byjybh#lâr
Poppe translation (Russian) писали друг другу
Saitô transcription nim nikene:n bicibeler
10218
f. 507a-2-2 · Poppe 1938: 256 r 15
Saitô transliteration nym nykân#lh nât#bh#lâr
Poppe translation (Russian) играли друг с другом
Saitô transcription nim nikenle: na:tbalar
10219
f. 507a-2-3 · Poppe 1938: 254 r 29
Saitô transliteration nym nykândw âwrâqlâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) породнились друг с другом
Saitô transcription nim nikendü uraqlaldubalar
10220
f. 507a-2-4 · Poppe 1938: 255 r 08
Saitô transliteration nym nykânân tâlâbh#lâr
Poppe translation (Russian) ограбили друг друга
Saitô transcription nim nikene:n talabalar
10221
f. 507a-3-1 · Poppe 1938: 313 l 28
Saitô transliteration râzlâšbâlâr
Poppe translation (Russian) открывали друг другу свои тайны
Saitô transcription …
10222
f. 507a-3-2 · Poppe 1938: 184 l 21
Saitô transliteration h,yrbâkây ‘âlḏw (ğâldw) âwnâbh
Poppe translation (Russian) бабочка упала в огонь
Saitô transcription herbe:kei galdu unaba
10223
f. 507a-3-3 · Poppe 1938: 214 l 25
Saitô transliteration klldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) беседовали
Saitô transcription keleldübeler
10224
f. 507a-4-1 · Poppe 1938: 247 r 31
Saitô transliteration nylâldwbh qwyâr yâmh nym nykân#lâ
Poppe translation (Russian) две вещи соединились друг с другом
Saitô transcription neileldübe qoyar ya:ma nim nikenle:
10225
f. 507a-4-2 · Poppe 1938: 121 l 26
Saitô transliteration bwwrlâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) перерезали друг другу горло
Saitô transcription bo’o:rlaldubalar
10226
f. 507a-4-3 · Poppe 1938: 211 l 05
Saitô transliteration jwânmrdlyq kylâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) говорили великодушно (в чагатайском: [поступили великодушно])
Saitô transcription … keleldübeler
10227
f. 507b-1-1 · Poppe 1938: 344 l 01
Saitô transliteration tbryldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) обнялись
Saitô transcription teberildübeler
10229
f. 507b-1-3 · Poppe 1938: 255 r 04
Saitô transliteration nym nykânân šqrâq#dwbh#lâr
Poppe translation (Russian) насмехались друг над другом
Saitô transcription nim nikene:n šoqraqdubalar
10230
f. 507b-1-4 · Poppe 1938: 253 r 31
Saitô transliteration nym nykândân bylyk âwkybh#lâr
Poppe translation (Russian) дали друг другу совет
Saitô transcription nim nikende:n bilik ökbeler
10231
f. 507b-2-1 · Poppe 1938: 254 l 20
Saitô transliteration nym nykândw ğuwldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) просили каждый за другого
Saitô transcription nim nikendü guyuldubalar
10233
f. 507b-2-3 · Poppe 1938: 184 r 31
Saitô transliteration hyldwlâbh#lâr nym nykândw
Poppe translation (Russian) рубили друг друга мечами
Saitô transcription hildülebeler nim nikendü
10234
f. 507b-2-4 · Poppe 1938: 256 l 17
Saitô transliteration nym nykâny qwrğâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) завидовали друг другу
Saitô transcription nim nikeni qurgaldubalar
10235
f. 507b-3-1 · Poppe 1938: 325 l 33
Saitô transliteration sywrqâbh#lâr
Poppe translation (Russian) оказали милость
Saitô transcription soyurqabalar
10236
f. 507b-3-2 · Poppe 1938: 325 l 12
Saitô transliteration sywrbh twndw
Poppe translation (Russian) надеялся на него
Saitô transcription soyurba tü:ndü
10237
f. 507b-3-3 · Poppe 1938: 377 r 01
Saitô transliteration âwjâldwbh nym nykân
Poppe translation (Russian) они видели друг друга
Saitô transcription üjeldübe nim niken
10238
f. 507b-3-4 · Poppe 1938: 103 l 08
Saitô transliteration ândâğârlâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) взаимно обязались
Saitô transcription andaga:rlaldubalar
10240
f. 507b-4-2 · Poppe 1938: 255 l 32
Saitô transliteration nym nykânân qwlbâbh#lâbh (qwlbâbh#lâr)
Poppe translation (Russian) сочинили стихи
Saitô transcription nim nikene:n qolbabalar
10241
f. 507b-4-3 · Poppe 1938: 254 l 08
Saitô transliteration nym nykândw btwlbâlâr
Poppe translation (Russian) друг друга удовлетворяли
Saitô transcription nim nikendü bütü:lbeler
10242
f. 507b-4-4 · Poppe 1938: 142 r 11
Saitô transliteration âynh dwbtwlqw
Poppe translation (Russian) мчаться
Saitô transcription ene dobtulqu
10244
f. 508a-1-2 · Poppe 1938: 254 l 10
Saitô transliteration nym nykân#dw dwrân âsâqbh#lâr
Poppe translation (Russian) сообщали друг другу приятные новости
Saitô transcription nim nikendü duran asaqbalar
10245
f. 508a-1-3 · Poppe 1938: 172 r 22
Saitô transliteration kustâxy kybh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему дерзость
Saitô transcription … kibe tü:ndü
10246
f. 508a-1-4 · Poppe 1938: 254 l 29
Saitô transliteration nym nykândw kyrâldwbh#lâr
Poppe translation (Russian) сразились друг с другом
Saitô transcription nim nikendü kereldübeler
10247
f. 508a-2-1 · Poppe 1938: 254 l 32
Saitô transliteration nym nykândw kwjyn âwkbh#lâr
Poppe translation (Russian) помогли друг другу
Saitô transcription nim nikendü kücin ökbeler
10248
f. 508a-2-2 · Poppe 1938: 154 l 08
Saitô transliteration âymh#dân klybh jyny âwch jyny myny âykâyyn myny âwjâdwâ (âwjâdwr)
Poppe translation (Russian) сказал своей жене: твои nates словно nates моей матери
Saitô transcription emede:n kelebe cini u:ca cini mini ekeyin mini u:cadu
10249
f. 508a-2-3 · Poppe 1938: 254 r 19
Saitô transliteration nym nykândw qtwlyq kybh#lâr
Poppe translation (Russian) поступили друг с другом жестоко
Saitô transcription nim nikendü qatu:lïq kibeler