Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
501
f. 033b-3-2 · Poppe 1938: 173 l 15
Saitô transliteration ğdâdw âwkr
Poppe translation (Russian) внешний бык
Saitô transcription gada:du üker
502
f. 033b-3-3 · Poppe 1938: 215 l 28
Saitô transliteration kylyksân
Poppe translation (Russian) гнавший
Saitô transcription keliksen
503
f. 033b-3-5 · Poppe 1938: 103 r 11
Saitô transliteration ânjâswnw šydwn
Poppe translation (Russian) зубья сохи
Saitô transcription anjasunu šidün
504
f. 033b-4-2 · Poppe 1938: 227 l 22
Saitô transliteration kwjwnw mwdwn
Poppe translation (Russian) ярмо
Saitô transcription küjü:nü modun
505
f. 033b-4-3 · Poppe 1938: 336 l 17
Saitô transliteration šyrw tâšyqcy
Poppe translation (Russian) везущий землю
Saitô transcription širu: tašïqcï
506
f. 034a-1-2 · Poppe 1938: 341 r 15
Saitô transliteration tryânw jânjyqw jyqryq
Poppe translation (Russian) молотилка
Saitô transcription tarï’a:nu janciqu c’ïqrïq
507
f. 034a-1-4 · Poppe 1938: 230 l 05
Saitô transliteration kwrjk
Poppe translation (Russian) лопата
Saitô transcription kürjek
508
f. 034a-2-1 · Poppe 1938: 096 r 33
Saitô transliteration âjybh
Poppe translation (Russian) развилина
Saitô transcription ajiba ?
509
f. 034a-2-2 · Poppe 1938: 336 l 32
Saitô transliteration šyrydyn (šyrwyn) ârwq
Poppe translation (Russian) носилки для земли
Saitô transcription širu:’in aruq
510
f. 034a-2-5 · Poppe 1938: 270 r 11
Saitô transliteration âwrğâq
Poppe translation (Russian) серп
Saitô transcription orgaq
511
f. 034a-3-1 · Poppe 1938: 349 r 22
Saitô transliteration tyrkân
Poppe translation (Russian) телега
Saitô transcription tergen
512
f. 034a-3-3 · Poppe 1938: 349 r 26
Saitô transliteration tyrkânw kndw
Poppe translation (Russian) колесо телеги
Saitô transcription tergenü kündü
513
f. 034a-3-4 · Poppe 1938: 351 r 22
Saitô transliteration twswnw
Poppe translation (Russian) маслянка
Saitô transcription tosunu
514
f. 034a-3-5 · Poppe 1938: 349 r 24
Saitô transliteration tyrkânw dwrbljyn
Poppe translation (Russian) четырехугольная часть (т. е. кузов) телеги
Saitô transcription tergenü dörbeljin
515
f. 034a-4-1 · Poppe 1938: 349 r 28
Saitô transliteration tyrkânw swmwn
Poppe translation (Russian) ось телеги
Saitô transcription tergenü sumun
516
f. 034a-4-2 · Poppe 1938: 392 l 16
Saitô transliteration ‘râbyn swh,wny (swmwny) qdâswn
Poppe translation (Russian) древко арабской стрелы
Saitô transcription … sumunï qadasun
517
f. 034a-4-3 · Poppe 1938: 111 l 04
Saitô transliteration blğârswtw bâğ
Poppe translation (Russian) сад, обнесенный стеной
Saitô transcription balgasutu ba:g
519
f. 034b-1-5 · Poppe 1938: 238 l 16
Saitô transliteration mwdtw
Poppe translation (Russian) покрытый деревьями
Saitô transcription modutu
521
f. 034b-2-4/ · Poppe 1938: 237 r 13
Saitô transliteration mwdwn qwdâldwqjy
Poppe translation (Russian) продавец дров
Saitô transcription modun qudalduqci
522
f. 034b-2-5 · Poppe 1938: 238 l 12
Saitô transliteration mwdwnw hndwswn
Poppe translation (Russian) корень дерева
Saitô transcription modunu hündüsün
523
f. 034b-3-3 · Poppe 1938: 237 r 24
Saitô transliteration h,wdwny (mwdwny) byh
Poppe translation (Russian) ствол дерева
Saitô transcription modunï beye
524
f. 034b-3-4 · Poppe 1938: 237 r 26
Saitô transliteration mwdwny bwrğâswn
Poppe translation (Russian) ветвь дерева
Saitô transcription modunï burgasun
525
f. 035a-2-1 · Poppe 1938: 237 r 29
Saitô transliteration mwdwny hyrwrâsh ğârwqswn bwrğâswn
Poppe translation (Russian) ветвь, выросшая из корневища дерева
Saitô transcription modunï hïro:ra:sa garuqsan burgasun
526
f. 035a-2-4 · Poppe 1938: 206 l 25
Saitô transliteration jymyš
Poppe translation (Russian) плод
Saitô transcription jimiš
528
f. 035a-3-4 · Poppe 1938: 259 l 10
Saitô transliteration twytân (nwytân) jymyš
Poppe translation (Russian) сырой плод
Saitô transcription noitan jimiš
529
f. 035a-3-5 · Poppe 1938: 238 l 13
Saitô transliteration mwdwnw qâbwswn
Poppe translation (Russian) кора дерева
Saitô transcription modunu qabusun
530
f. 035a-4-1 · Poppe 1938: 334 r 32
Saitô transliteration šyny kwrwksân mwdwn
Poppe translation (Russian) вновь созревшее дерево
Saitô transcription šini kürüksen modun
531
f. 035a-4-5 · Poppe 1938: 194 l 18
Saitô transliteration âyjâswn
Poppe translation (Russian) ивняк
Saitô transcription ice:sün
532
f. 035b-1-1 · Poppe 1938: 292 l 24
Saitô transliteration qrâ mwdwn
Poppe translation (Russian) черное дерево
Saitô transcription qara modun
533
f. 035b-1-2 · Poppe 1938: 241 l 28
Saitô transliteration mqlwn mwdwn
Poppe translation (Russian) резиновое дерево (Bdelium)
Saitô transcription muqlun modun
534
f. 035b-1-5 · Poppe 1938: 337 r 06
Saitô transliteration šwr swqây
Poppe translation (Russian) тамариск
Saitô transcription šor suqai
535
f. 035b-2-3 · Poppe 1938: 306 r 09
Saitô transliteration qwswn mwdwn
Poppe translation (Russian) сухое дерево
Saitô transcription qo:sun modun
537
f. 036a-2-2 · Poppe 1938: 385 l 09
Saitô transliteration xrmâ mwdwnh (mwdwny) byh
Poppe translation (Russian) ствол финиковой пальмы
Saitô transcription … modunu beye
539
f. 036a-2-5 · Poppe 1938: 166 l 22
Saitô transliteration âysh kwrwksân xrmâ
Poppe translation (Russian) неспелый финик
Saitô transcription ese kürüksen …
540
f. 036a-3-1 · Poppe 1938: 259 l 13
Saitô transliteration nwytân xrmâ
Poppe translation (Russian) сырой финик
Saitô transcription noitan …
541
f. 036a-3-3 · Poppe 1938: 306 r 12
Saitô transliteration qwswn xrmâ
Poppe translation (Russian) сушеные финики
Saitô transcription qo:sun …
542
f. 036a-3-5 · Poppe 1938: 385 l 20
Saitô transliteration xurmâyyn hwdwkân (hwjwkân) mwdwn
Poppe translation (Russian) маленькая финиковая пальма
Saitô transcription … hücüken modun
544
f. 036a-4-2 · Poppe 1938: 243 l 22
Saitô transliteration mw xrmâ
Poppe translation (Russian) плохой финик
Saitô transcription mu: …
545
f. 036b-1-1 · Poppe 1938: 201 r 01
Saitô transliteration jâq
Poppe translation (Russian) щека
Saitô transcription jaq
547
f. 036b-3-2 · Poppe 1938: 359 r 30
Saitô transliteration twkwy jmyš
Poppe translation (Russian) незрелые виноградные грозди
Saitô transcription tü:küi jimiš
548
f. 036b-3-3 · Poppe 1938: 314 r 23
Saitô transliteration sây kwrwksân jymyš
Poppe translation (Russian) недавно созревший плод
Saitô transcription sai kürüksen jimiš
549
f. 036b-3-5 · Poppe 1938: 183 l 13
Saitô transliteration hykyn jymyš
Poppe translation (Russian) виноград
Saitô transcription hekin jimiš
550
f. 036b-4-2 · Poppe 1938: 276 l 18
Saitô transliteration âwl#kwksân hykyn jymyš
Poppe translation (Russian) свисавший виноград
Saitô transcription ölgüksen hekin jimiš
551
f. 036b-4-4 · Poppe 1938: 251 l 29
Saitô transliteration nykân bwtâq jymyš
Poppe translation (Russian) одна гроздь винограда
Saitô transcription niken butaq jimiš
552
f. 037a-1-2 · Poppe 1938: 183 l 15
Saitô transliteration mykyn (hykyn) jymyš hwdwn (mwdwn)
Poppe translation (Russian) виноградный куст
Saitô transcription hekin jimiš modun
553
f. 037a-1-4 · Poppe 1938: 206 r 01
Saitô transliteration jymyš h,wrân
Poppe translation (Russian) зернышко винограда
Saitô transcription jimiš hüren
554
f. 037a-1-5 · Poppe 1938: 385 l 23
Saitô transliteration xurmâyyn yâswn
Poppe translation (Russian) косточка финика
Saitô transcription … yasun
555
f. 037a-2-2 · Poppe 1938: 385 r 01
Saitô transliteration xurmâyyn yâswny qqrqy
Poppe translation (Russian) расщепление косточки финика
Saitô transcription … yasuni qaqarqai
558
f. 037a-3-1 · Poppe 1938: 130 l 19
Saitô transliteration jygân jymyš
Poppe translation (Russian) белый виноград
Saitô transcription caga:n jimiš
559
f. 037a-3-2 · Poppe 1938: 187 l 01
Saitô transliteration hwlââ~n jymyš
Poppe translation (Russian) красный виноград
Saitô transcription hula’a:n jimiš
560
f. 037a-3-3 · Poppe 1938: 109 l 13
Saitô transliteration bâğyn twlğâ
Poppe translation (Russian) садовая колонна
Saitô transcription ba:gïn tulga
561
f. 037a-4-4 · Poppe 1938: 109 l 10
Saitô transliteration bâğyn blğâswn
Poppe translation (Russian) садовая стена
Saitô transcription ba:gïn balgasun
562
f. 037b-1-1 · Poppe 1938: 309 r 06
Saitô transliteration qwlwn swnkyr (qwlwswn) swnkyr (kyr)
Poppe translation (Russian) тростниковый шалаш
Saitô transcription qulusun ger
563
f. 037b-1-3 · Poppe 1938: 278 l 13
Saitô transliteration âwrkâswnâsh bâryğsân blğâswn
Poppe translation (Russian) построенная из терновника стена
Saitô transcription örgesüne:se barigsan balgasun
564
f. 037b-2-1 · Poppe 1938: 109 l 12
Saitô transliteration bâğyn âbwdân (âywdân)
Poppe translation (Russian) садовая калитка
Saitô transcription ba:gïn e’ü:den
565
f. 037b-2-2 · Poppe 1938: 252 l 09
Saitô transliteration nykân kysâk ğâjâr
Poppe translation (Russian) один кусок земли
Saitô transcription niken kesek gajar
566
f. 037b-2-4 · Poppe 1938: 269 l 27
Saitô transliteration âwrân
Poppe translation (Russian) место
Saitô transcription oran
567
f. 038a-1-4 · Poppe 1938: 111 l 09
Saitô transliteration bâlqâswn
Poppe translation (Russian) город
Saitô transcription balqasun
568
f. 038a-2-2 · Poppe 1938: 302 r 32
Saitô transliteration qrğânw bâlqâswn
Poppe translation (Russian) крепостная стена
Saitô transcription qorganu balgasun
569
f. 038b-1-4 · Poppe 1938: 198 l 03
Saitô transliteration âyrkânw ğâjâr
Poppe translation (Russian) граница страны
Saitô transcription irgenü gajar
570
f. 038b-1-6 · Poppe 1938: 348 r 15
Saitô transliteration tyrh jwk
Poppe translation (Russian) в том направлении
Saitô transcription tere jük
571
f. 039a-2-1 · Poppe 1938: 127 r 24
Saitô transliteration bwrkw
Poppe translation (Russian) покрой!
Saitô transcription bürkü
572
f. 039a-2-5 · Poppe 1938: 144 r 29
Saitô transliteration dndâny
Poppe translation (Russian) средина его
Saitô transcription dundanï
574
f. 039a-4-5 · Poppe 1938: 331 r 08
Saitô transliteration šyryn ? (šhryn) kwry
Poppe translation (Russian) городской камень
Saitô transcription … güri
575
f. 039b-1-1 · Poppe 1938: 331 r 07
Saitô transliteration šhryn dnd
Poppe translation (Russian) центр города
Saitô transcription … dunda
576
f. 039b-1-5 · Poppe 1938: 193 l 03
Saitô transliteration ḥâjy#dwn bâzâr
Poppe translation (Russian) рынок паломников
Saitô transcription … …
577
f. 039b-3-1 · Poppe 1938: 289 l 22
Saitô transliteration qlâdwn (qlâwwn) âwṣwḥy (âwṣwjy)
Poppe translation (Russian) банщик
Saitô transcription qalawu:n usuci
578
f. 039b-4-3 · Poppe 1938: 121 r 32
Saitô transliteration bwrwn kyr
Poppe translation (Russian) винный погреб
Saitô transcription bo:run ger
579
f. 039b-4-4 · Poppe 1938: 124 l 01
Saitô transliteration bwzjyyn kyr
Poppe translation (Russian) помещение ткача
Saitô transcription bözcin ger
580
f. 039b-4-5 · Poppe 1938: 178 l 12
Saitô transliteration ğry#bdn kyr
Poppe translation (Russian) дом бедных
Saitô transcription gari:budun ger
581
f. 040a-1-1 · Poppe 1938: 245 l 20
Saitô transliteration nmâz kykw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место совершения намаза
Saitô transcription … kikü gajar
582
f. 040a-2-1 · Poppe 1938: 096 l 01
Saitô transliteration â~dynh#yyn msjd
Poppe translation (Russian) пятничная мечеть
Saitô transcription a:di:na’in masjid
583
f. 040a-4-1 · Poppe 1938: 348 l 03
Saitô transliteration tynkry#yyn kyr
Poppe translation (Russian) дом тенгри
Saitô transcription tengriyin ger
584
f. 040a-4-4 · Poppe 1938: 164 r 10
Saitô transliteration âyrkâwwdwn kylysâ
Poppe translation (Russian) христианский монастырь
Saitô transcription erkewü:dün kilise
585
f. 040b-1-1 · Poppe 1938: 245 l 22
Saitô transliteration nmâz qylâqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место выкликания намаза муэззином
Saitô transcription … qailaqu gajar
586
f. 040b-1-4 · Poppe 1938: 231 r 07
Saitô transliteration kwkân âwnkšyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где учатся дети
Saitô transcription kü:ken ungšiqu gajar
587
f. 040b-2-1 · Poppe 1938: 150 l 03
Saitô transliteration ? âybâjytwn kyr
Poppe translation (Russian) больница
Saitô transcription ebecitün ger
588
f. 040b-2-2 · Poppe 1938: 164 r 16
Saitô transliteration âyrkâwwnw msjd
Poppe translation (Russian) христианская церковь
Saitô transcription erkewü:nü masjid
589
f. 040b-2-4 · Poppe 1938: 210 l 27
Saitô transliteration jhwdwn msjd
Poppe translation (Russian) еврейская синагога
Saitô transcription … masjid
590
f. 040b-3-1 · Poppe 1938: 099 l 20
Saitô transliteration âltân dylât#kw ğâjâr
Poppe translation (Russian) монетный двор
Saitô transcription altan deletkü gajar
591
f. 040b-3-4 · Poppe 1938: 162 r 09
Saitô transliteration âyrhsn sw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где сидят мужчины
Saitô transcription eresün su[qu] gajar
592
f. 040b-4-5 · Poppe 1938: 384 r 16
Saitô transliteration xâtwt qwryqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где собираются женщины
Saitô transcription xatut qurïqu gajar
593
f. 041a-2-5 · Poppe 1938: 096 l 18
Saitô transliteration âwwwswny (âdwwswny) bâzâr
Poppe translation (Russian) скотский рынок
Saitô transcription adu:suni: …
594
f. 041a-3-1 · Poppe 1938: 231 l 13
Saitô transliteration kwdwn (kwwwn) ğwdâldh#qw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место торговли людьми
Saitô transcription küwü:n gudalduqu gajar
595
f. 041a-3-2 · Poppe 1938: 293 l 08
Saitô transliteration qrâwl bâyğw ğâjâr
Poppe translation (Russian) местонахождение дозора
Saitô transcription qara’u:l baigu gajar
596
f. 041a-4-3 · Poppe 1938: 391 r 17
Saitô transliteration zndân sâqyq#cy
Poppe translation (Russian) тюремный сторож
Saitô transcription … saqïqci
597
f. 041b-2-2 · Poppe 1938: 188 l 21
Saitô transliteration h,wwrtw
Poppe translation (Russian) кладбище
Saitô transcription hu’u:rtu
598
f. 041b-2-4 · Poppe 1938: 188 l 17
Saitô transliteration h,wwr
Poppe translation (Russian) могила
Saitô transcription hu’u:r
599
f. 041b-3-1 · Poppe 1938: 232 l 13
Saitô transliteration lḥd âwkây h,âwr
Poppe translation (Russian) могила без углубления для трупа
Saitô transcription … ügei ha’u:r
600
f. 041b-3-2 · Poppe 1938: 188 l 18
Saitô transliteration (hwwryn ?) nwkân
Poppe translation (Russian) могильная яма
Saitô transcription hu’u:rin nüken
601
f. 042a-1-2 · Poppe 1938: 182 l 30
Saitô transliteration hwwryn šyrw
Poppe translation (Russian) могильная земля
Saitô transcription hawu:rin šira’u:
602
f. 042a-1-5 · Poppe 1938: 182 l 28
Saitô transliteration hwwryn nwkân
Poppe translation (Russian) могильная яма
Saitô transcription hawu:rin nüken
603
f. 042a-2-2 · Poppe 1938: 229 r 25
Saitô transliteration kwry âydâkw šybâwwnw kyr
Poppe translation (Russian) гнездо стрижа
Saitô transcription güri idekü šibawu:nu ger
604
f. 042a-2-5 · Poppe 1938: 237 r 20
Saitô transliteration mwdwn#dâğy šybâwwnw kyr
Poppe translation (Russian) птичье гнездо, находящееся на дереве
Saitô transcription modundagi šibawu:nu ger
605
f. 042a-3-3 · Poppe 1938: 174 l 17
Saitô transliteration ğâjârtâğy šybâwwnw kyr
Poppe translation (Russian) гнездо птицы, находящееся на земле
Saitô transcription gajartagi šibawu:nu ger
606
f. 042a-3-5/ · Poppe 1938: 110 r 12
Saitô transliteration bâlğâswn dâğy šybâwwnw kyr
Poppe translation (Russian) птичий домик, находящийся на стене
Saitô transcription balgasun dagï šibawu:nu ger
607
f. 042a-4-2 · Poppe 1938: 106 l 14
Saitô transliteration ârslân yâyqw (bâyqw) ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где находится лев
Saitô transcription arslan baiqu gajar
608
f. 042a-4-3 · Poppe 1938: 134 l 02
Saitô transliteration jynh bâyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где находятся волки
Saitô transcription cina baiqu gajar
609
f. 042a-4-4 · Poppe 1938: 172 l 10
Saitô transliteration kwrâswn bâyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где есть дикие козы
Saitô transcription göre:sün baiqu gajar
610
f. 042b-1-1 · Poppe 1938: 136 r 18
Saitô transliteration jwbh#lyn kyr
Poppe translation (Russian) муравейник
Saitô transcription cubalin ger
611
f. 042b-1-3
Saitô transliteration tymânw twlâdh mwdwnw yh jâsâqsân qryâ
Saitô transcription teme:nü tulada modunu … … qorï’a:
612
f. 042b-1-5 · Poppe 1938: 302 l 27
Saitô transliteration qwnyn twlâ mwdw ḥâsâqsân (jâsâqsân) qwtân
Poppe translation (Russian) загородка, устраиваемая для овец из жердей
Saitô transcription qonïn tula modunï’a:r jasaqsan qotan
613
f. 042b-2-4 · Poppe 1938: 182 l 20
Saitô transliteration hrğâl
Poppe translation (Russian) кизяк
Saitô transcription hargal
614
f. 042b-3-2 · Poppe 1938: 336 l 06
Saitô transliteration šyrâwtw hrğâl
Poppe translation (Russian) кизяк с землею
Saitô transcription šira’u:tu hargal
615
f. 042b-4-1 · Poppe 1938: 182 l 22
Saitô transliteration hrğâwwl#tw
Poppe translation (Russian) имеющий кизяки
Saitô transcription hargawu:ltu
616
f. 042b-4-5 · Poppe 1938: 346 l 05
Saitô transliteration tymânw ğâjâr
Poppe translation (Russian) верблюжье место
Saitô transcription teme:nü gajar
617
f. 043a-1-2 · Poppe 1938: 369 r 32
Saitô transliteration âwṣwnw dyrkâdh tymânw ğâjâr
Poppe translation (Russian) местонахождение верблюда около воды
Saitô transcription usunu dergede teme:nü gajar
618
f. 043a-2-1 · Poppe 1938: 341 r 22
Saitô transliteration tryânw âwrh
Poppe translation (Russian) зерновая яма
Saitô transcription tari’a:nu ora
619
f. 043a-2-3 · Poppe 1938: 171 l 18
Saitô transliteration kyrwn šywwry âwrkykw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, куда кладут домовую метлу
Saitô transcription gerün šiwü:ri orkiku gajar
620
f. 043a-2-4 · Poppe 1938: 111 l 12
Saitô transliteration bâlğâswn kyryn âwrân
Poppe translation (Russian) место дворца
Saitô transcription balqasun gerin oran
621
f. 043a-2-5 · Poppe 1938: 111 l 10
Saitô transliteration bâlğâswn kyr wwndâ (dwndâ)
Poppe translation (Russian) середина дворца
Saitô transcription balqasun ger dunda
624
f. 043a-4-3 · Poppe 1938: 149 l 24
Saitô transliteration âybdârâksân bâlğâswnw bylkh
Poppe translation (Russian) признак разрушенного дворца
Saitô transcription ebdereksen balgasunu belge
625
f. 043a-4-5 · Poppe 1938: 174 l 21
Saitô transliteration ğâjârwn bylkh
Poppe translation (Russian) признак земли
Saitô transcription gajarun belge
626
f. 043b-1-2 · Poppe 1938: 116 r 20
Saitô transliteration bylkh kyksân ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где сделана цель
Saitô transcription belge kiksen gajar
627
f. 043b-2-1 · Poppe 1938: 168 r 04
Saitô transliteration âwwskyl
Poppe translation (Russian) основа
Saitô transcription ewü:skel
628
f. 043b-2-3 · Poppe 1938: 110 l 19
Saitô transliteration bâlğâswn bwsqâqcy âstâd
Poppe translation (Russian) мастер, воздвигающий стены
Saitô transcription balgasun bosqaqci u:sta:d
629
f. 043b-2-4 · Poppe 1938: 110 l 15
Saitô transliteration bâlğâswḥy (bâlğâswjy)
Poppe translation (Russian) мастер, возводящий глинобитые стены
Saitô transcription balgasuci
631
f. 043b-4-2 · Poppe 1938: 110 r 29
Saitô transliteration bâlğâswnw ḥwrh (jwrh) nâlbyqw (tâlbyqw) mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево, которое ставят между стенами
Saitô transcription balgasunu ju:ra talbiqu modun
632
f. 043b-4-4 · Poppe 1938: 110 l 18
Saitô transliteration bâlğâswn
Poppe translation (Russian) стена
Saitô transcription balgasun
633
f. 044a-1-2 · Poppe 1938: 110 r 33
Saitô transliteration bâlğâswtw (bâlğâswnw) nbkân (nykân) kysâk
Poppe translation (Russian) один кусок стены
Saitô transcription balgasunu niken kesek
634
f. 044a-1-6 · Poppe 1938: 110 l 32
Saitô transliteration bâlğâswn kyrtw sâwwqsân
Poppe translation (Russian) человек, живший во дворце
Saitô transcription balgasun gertü sawu:qsan
635
f. 044a-3-3 · Poppe 1938: 261 r 26
Saitô transliteration ntq
Poppe translation (Russian) родина
Saitô transcription nutuq
636
f. 044a-4-1 · Poppe 1938: 170 r 10a
Saitô transliteration kyr
Poppe translation (Russian) дом
Saitô transcription ger
637
f. 044a-4-3 · Poppe 1938: 285 r 20
Saitô transliteration qâbrwn kyr
Poppe translation (Russian) весенний дом
Saitô transcription qaburun ger
638
f. 044a-4-4 · Poppe 1938: 285 r 07
Saitô transliteration qâbwr sâqw (sâwqw) ğâjâr
Poppe translation (Russian) летний дом
Saitô transcription qabur sa’u:qu gajar
639
f. 044a-4-5 · Poppe 1938: 279 r 28
Saitô transliteration âwlwn kyr
Poppe translation (Russian) зимний дом
Saitô transcription ö:lün ger
640
f. 044b-1-2 · Poppe 1938: 277 l 02
Saitô transliteration ândrwn (ândwr) kwšk
Poppe translation (Russian) высокая башня
Saitô transcription öndür ku:šk
641
f. 044b-1-4 · Poppe 1938: 110 r 07
Saitô transliteration bâlğâswn kyrwn âwmwnh
Poppe translation (Russian) перед дворцом
Saitô transcription balgasun gerün ömüne
642
f. 044b-2-3 · Poppe 1938: 110 l 27
Saitô transliteration bâlğâswn kyryn dwrâdw kyr
Poppe translation (Russian) подвальное помещение дворца
Saitô transcription balgasun gerin doradu ger
643
f. 044b-2-4 · Poppe 1938: 110 l 25
Saitô transliteration bâlğâswn kyryn dyrh
Poppe translation (Russian) верх дворца
Saitô transcription balgasun gerin de: re
644
f. 044b-3-1 · Poppe 1938: 143 l 08
Saitô transliteration dwrh
Poppe translation (Russian) внизу
Saitô transcription dora
645
f. 044b-3-2 · Poppe 1938: 142 l 14
Saitô transliteration dyrh
Poppe translation (Russian) наверху
Saitô transcription de:re
646
f. 044b-3-3 · Poppe 1938: 111 l 02
Saitô transliteration bâlğâswnw qyjâ
Poppe translation (Russian) край стены
Saitô transcription balgasunu qija:[r]
647
f. 044b-3-5 · Poppe 1938: 239 r 16
Saitô transliteration mwr dyrh bwsqâqsân bâlğâsw nkyr (bâlğâswn kyr)
Poppe translation (Russian) выстроенный на улице дом
Saitô transcription mör de: re bosqaqsan balgasun ger
650
f. 044b-4-5 · Poppe 1938: 237 r 05
Saitô transliteration mwdwn kyr
Poppe translation (Russian) деревянный дом
Saitô transcription modun ger
651
f. 045a-1-4
Saitô transliteration bâlğâswn kyryn hwrjyn
Saitô transcription balgasun gerin horcin
652
f. 045a-3-4 · Poppe 1938: 384 l 25
Saitô transliteration xâtwtyn bâlğâswn kyr
Poppe translation (Russian) дворец женщин
Saitô transcription … balgasun ger
653
f. 045a-3-5 · Poppe 1938: 110 l 30
Saitô transliteration bâlğâswn kyryn dndâ
Poppe translation (Russian) середина дворца
Saitô transcription balgasun gerin dunda
654
f. 045a-4-4 · Poppe 1938: 174 l 09
Saitô transliteration ğâjâry[n] dwrâqy kyr
Poppe translation (Russian) погреб
Saitô transcription gajarï:n doraqï ger
655
f. 045b-1-1 · Poppe 1938: 174 l 27
Saitô transliteration ğâjârwn dwrâdw qwyâr âywdânh (âywdâtw) kyr
Poppe translation (Russian) подземный ход с двумя дверями
Saitô transcription gajarun doradu qoyar e’ü:detü ger
656
f. 045b-1-3 · Poppe 1938: 110 r 10
Saitô transliteration bâlğâswn kyrwn qwy[m]âr
Poppe translation (Russian) почетное место в доме
Saitô transcription balgasun gerün qoimar
657
f. 045b-2-1
Saitô transliteration bâlğâswn kyrwn nykân …
Saitô transcription balgasun gerün niken …
658
f. 045b-2-2 · Poppe 1938: 167 r 15
Saitô transliteration âywdânâsh âwrâjy bâyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где стоят по выходе из двери
Saitô transcription e’ü:dene:se oraji baiqu gajar
659
f. 045b-2-3 · Poppe 1938: 205 l 06
Saitô transliteration jyrklâksân kyrbj
Poppe translation (Russian) поставленные в ряд кирпичи
Saitô transcription jergeleksen kirbic
660
f. 045b-2-4 · Poppe 1938: 179 l 25
Saitô transliteration ğwlwm#tânw hwrjyn mwdwn
Poppe translation (Russian) деревянная обшивка вокруг очага
Saitô transcription golumtanu horcin modun
661
f. 045b-4-1 · Poppe 1938: 366 r 29
Saitô transliteration âwrtw kyr
Poppe translation (Russian) длинный дом
Saitô transcription urtu ger
662
f. 045b-4-4 · Poppe 1938: 278 l 16
Saitô transliteration âwrkâswtw
Poppe translation (Russian) имеющий тернии
Saitô transcription örgesütü
663
f. 046a-1-1 · Poppe 1938: 258 l 01
Saitô transliteration nywqw kyr
Poppe translation (Russian) дом, где скрываются
Saitô transcription ni’u:qu ger
664
f. 046a-1-3 · Poppe 1938: 167 l 30
Saitô transliteration âytmâk jynâqw kyr
Poppe translation (Russian) пекарня
Saitô transcription etmek cinaqu ger
665
f. 046a-2-1 · Poppe 1938: 358 r 23
Saitô transliteration twlâtw
Poppe translation (Russian) имеющий дрова (или место, богатое дровами)
Saitô transcription tüle:tü
666
f. 046a-3-2 · Poppe 1938: 096 l 05
Saitô transliteration âdwswn bâyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где стоит скотина
Saitô transcription adu:sun baiqu gajar
667
f. 046b-1-1 · Poppe 1938: 110 r 01
Saitô transliteration bâlğâswnw kyrwn dyrh#ky â~bxânh
Poppe translation (Russian) умывальня, находящаяся на стене
Saitô transcription balgasun gerün de:reki …
668
f. 046b-1-5 · Poppe 1938: 171 l 14
Saitô transliteration kyry hwdâswn
Poppe translation (Russian) небо дома (потолок?)
Saitô transcription gerün hüde:sün
669
f. 046b-2-3 · Poppe 1938: 171 l 17
Saitô transliteration kyrwn âwq
Poppe translation (Russian) стропила дома
Saitô transcription gerün oq
670
f. 046b-3-4 · Poppe 1938: 354 l 31
Saitô transliteration twlğh
Poppe translation (Russian) столб
Saitô transcription tulga
671
f. 046b-4-4 · Poppe 1938: 171 l 21
Saitô transliteration kyrwn yrwdwn
Poppe translation (Russian) крыша
Saitô transcription gerün yerüdün ?
672
f. 047a-1-4 · Poppe 1938: 170 r 12
Saitô transliteration kyr dywh (dyrh) kyr
Poppe translation (Russian) балкон на крыше дома
Saitô transcription ger de: re ger
673
f. 047a-2-3 · Poppe 1938: 278 r 31
Saitô transliteration âwrwkh
Poppe translation (Russian) дымовое отверстие
Saitô transcription örüke
674
f. 047a-3-2 · Poppe 1938: 331 l 23
Saitô transliteration šâtwnyn (šâtwyyn) nykân kwl
Poppe translation (Russian) одна ступень лестницы
Saitô transcription šatuyin niken köl
675
f. 047b-1-2 · Poppe 1938: 167 r 11
Saitô transliteration âywdân
Poppe translation (Russian) дверь
Saitô transcription e’ü:den
676
f. 047b-1-4 · Poppe 1938: 167 r 13
Saitô transliteration âywdânjy
Poppe translation (Russian) привратник
Saitô transcription e’ü:denci
677
f. 047b-1-5 · Poppe 1938: 167 r 25
Saitô transliteration âywdânw nykân jwk
Poppe translation (Russian) одна доска двери
Saitô transcription e’ü:denü niken jük
678
f. 047b-2-1 · Poppe 1938: 389 l 03
Saitô transliteration yykh âywdân
Poppe translation (Russian) большая дверь
Saitô transcription yeke e’ü:den
680
f. 047b-2-4 · Poppe 1938: 167 r 28
Saitô transliteration âywdânw qâbwrğâ
Poppe translation (Russian) дверная доска
Saitô transcription e’ü:denü qaburga
681
f. 047b-2-5 · Poppe 1938: 143 l 17
Saitô transliteration dwrâdw bwsâqh
Poppe translation (Russian) нижний косяк
Saitô transcription doradu bosaqa
682
f. 047b-3-1 · Poppe 1938: 141 r 17
Saitô transliteration dyd bwsâğh (bwsâqâ ?)
Poppe translation (Russian) верхний косяк
Saitô transcription de:dü bosaga
683
f. 047b-3-2 · Poppe 1938: 167 r 21
Saitô transliteration âywdânw kwlyn nwkân
Poppe translation (Russian) отверстие дверного кола (т. е. то в котором вращается кол, на который насажена дверь)
Saitô transcription e’ü:denü kölin nüken
684
f. 047b-3-3 · Poppe 1938: 167 r 32
Saitô transliteration âywdânw âwšâky
Poppe translation (Russian) дверные петли
Saitô transcription e’ü:denü ušaki
685
f. 047b-3-4 · Poppe 1938: 167 r 19
Saitô transliteration âywdânw kwl
Poppe translation (Russian) дверной припяток
Saitô transcription e’ü:denü köl
686
f. 047b-3-5 · Poppe 1938: 167 r 31
Saitô transliteration âywdânw tymwr
Poppe translation (Russian) ключ
Saitô transcription e’ü:denü temür
687
f. 048a-1-5 · Poppe 1938: 219 l 13
Saitô transliteration -yin klydwn šydwn
Poppe translation (Russian) зуб ключа
Saitô transcription kili:dün šidün
688
f. 048a-4-1 · Poppe 1938: 171 l 07
Saitô transliteration kyrtâky mâl
Poppe translation (Russian) домашнее имущество
Saitô transcription gerteki ma:l
689
f. 048a-4-5 · Poppe 1938: 345 l 08
Saitô transliteration tygrmânw â~wrân
Poppe translation (Russian) место мельницы
Saitô transcription tegirmenü oran
690
f. 048b-1-2 · Poppe 1938: 344 r 25
Saitô transliteration tygrmân ḥâwwlqw (jâwwlqw) tymwr
Poppe translation (Russian) железо, которым делают отверстие в мельничном жернове
Saitô transcription tegirmen cawu:lqu temür
691
f. 048b-1-3 · Poppe 1938: 345 l 03
Saitô transliteration tygrmânw kwryn ? nwkân
Poppe translation (Russian) отверстие жернова
Saitô transcription tegirmenü gürin nüken
692
f. 048b-1-4 · Poppe 1938: 345 l 09
Saitô transliteration tygrmânw qâdâswn
Poppe translation (Russian) мельничный кол (т. е. ось)
Saitô transcription tegirmenü qada:sun
693
f. 048b-1-5 · Poppe 1938: 232 r 09
Saitô transliteration lklkyyn h,wdwn (mwdwn)
Poppe translation (Russian) аистовое дерево
Saitô transcription … modun
694
f. 048b-2-1 · Poppe 1938: 344 r 30
Saitô transliteration tygrmândwr âlâqânyâr âwrqyqw yâmh
Poppe translation (Russian) нечто, что кладут пригоршнями в мельницу
Saitô transcription tegirmendür alaqanï’a:r orqï'qu ya:ma
695
f. 048b-2-3 · Poppe 1938: 345 l 01
Saitô transliteration tygrmânw jrx
Poppe translation (Russian) мельничное колесо
Saitô transcription tegirmenü carx
696
f. 048b-3-1 · Poppe 1938: 345 l 05
Saitô transliteration tygrmâdwn (tygrmânw) mwnw (mwdwn)
Poppe translation (Russian) дерево (т. е. деревянная часть) мельницы
Saitô transcription tegirmenü modun
697
f. 049a-1-3 · Poppe 1938: 218 r 25
Saitô transliteration kybz qârbwqw nwmwn
Poppe translation (Russian) лук для битья хлопка
Saitô transcription kebiz qarbuqu numun
698
f. 049b-2-2 · Poppe 1938: 127 r 22
Saitô transliteration bwrkâdwr (bwrkâwwr)
Poppe translation (Russian) женская шапочка
Saitô transcription bürkewü:r
699
f. 049b-3-1 · Poppe 1938: 351 l 13
Saitô transliteration twqân
Poppe translation (Russian) котел
Saitô transcription toqa:n
700
f. 049b-3-3 · Poppe 1938: 350 r 14
Saitô transliteration twğânw qrâ
Poppe translation (Russian) чернота котла
Saitô transcription toga:nu qara
701
f. 049b-3-4 · Poppe 1938: 229 r 31
Saitô transliteration kwry twğân
Poppe translation (Russian) каменный котел
Saitô transcription güri toga:n
702
f. 049b-4-1 · Poppe 1938: 179 l 23
Saitô transliteration ‘wlwm#tân (ğwlwm#tân)
Poppe translation (Russian) очаг
Saitô transcription golumtan
703
f. 049b-4-4 · Poppe 1938: 132 l 09
Saitô transliteration jylbâkyn twğân
Poppe translation (Russian) сковорода для блинов
Saitô transcription celbegin toga:n
704
f. 050a-1-1 · Poppe 1938: 193 l 21
Saitô transliteration ḥlwâyyn ğâlbwğh
Poppe translation (Russian) ложка для халвы
Saitô transcription … galbuga
705
f. 050a-1-3 · Poppe 1938: 289 r 26
Saitô transliteration qlyh jynâqw twğân
Poppe translation (Russian) котел для варки калья
Saitô transcription … cinaqu toga:n
707
f. 050a-2-2 · Poppe 1938: 350 r 12
Saitô transliteration twğânw jyqyn
Poppe translation (Russian) ручки котла
Saitô transcription toga:nu cïqïn
708
f. 050a-2-4 · Poppe 1938: 262 l 30
Saitô transliteration âwjâqyn kwl
Poppe translation (Russian) основание очага
Saitô transcription ocaqïn köl
709
f. 050a-3-3 · Poppe 1938: 335 r 09
Saitô transliteration šyrh
Poppe translation (Russian) вертел
Saitô transcription šira
712
f. 050b-2-2 · Poppe 1938: 187 r 03
Saitô transliteration hwnyn
Poppe translation (Russian) дым
Saitô transcription hunin
713
f. 050b-3-1 · Poppe 1938: 289 l 09
Saitô transliteration qlâwwn h,wnâswn
Poppe translation (Russian) горячий пепел
Saitô transcription qalawu:n hünesün
714
f. 050b-3-2 · Poppe 1938: 191 r 18
Saitô transliteration h,wnâswn
Poppe translation (Russian) пепел
Saitô transcription hünesün
715
f. 050b-3-3 · Poppe 1938: 217 l 26
Saitô transliteration kysk ğâl
Poppe translation (Russian) несплошной огонь
Saitô transcription kesek gal
716
f. 050b-4-4 · Poppe 1938: 217 l 32
Saitô transliteration kysk šytâqsân ğâl
Poppe translation (Russian) недружно горевший огонь
Saitô transcription kesek šitaqsan gal
717
f. 051a-1-1 · Poppe 1938: 202 l 23
Saitô transliteration jârym#tw twlâks[â]n ğâl
Poppe translation (Russian) огонь, горевший кое-как
Saitô transcription jarïmtu tüleksen gal
718
f. 051a-1-2 · Poppe 1938: 175 l 07
Saitô transliteration ğâlwn kwry
Poppe translation (Russian) кремень
Saitô transcription galun güri
719
f. 051a-1-4 · Poppe 1938: 174 r 06
Saitô transliteration ğâl jâqyqw
Poppe translation (Russian) высекать огонь
Saitô transcription gal caqïqu
720
f. 051a-2-1 · Poppe 1938: 175 l 08
Saitô transliteration ğâlwn kwryâsh šyrâkw ğâl
Poppe translation (Russian) огонь, возникающий от кремня
Saitô transcription galun güri’e:se širekü gal
721
f. 051a-2-4 · Poppe 1938: 175 l 05
Saitô transliteration ğwlwn (ğâlwn) kwrk
Poppe translation (Russian) лопаточка для огня
Saitô transcription galun kürek
722
f. 051a-2-5 · Poppe 1938: 333 r 33
Saitô transliteration šynâğh
Poppe translation (Russian) поварешка
Saitô transcription šinaga
723
f. 051a-3-2 · Poppe 1938: 139 r 13
Saitô transliteration dârw ḥlwâyyn ğâlbwğh
Poppe translation (Russian) ложка для сластей
Saitô transcription da:ru: … galbuga
724
f. 051a-3-4 · Poppe 1938: 336 r 28
Saitô transliteration šywkw
Poppe translation (Russian) фильтр
Saitô transcription ši’ü:kü
725
f. 051a-4-3 · Poppe 1938: 322 r 28
Saitô transliteration sfâl âyâğh
Poppe translation (Russian) глиняная чашка
Saitô transcription … ayaga
726
f. 051b-1-2 · Poppe 1938: 388 r 03
Saitô transliteration yykh âyâq
Poppe translation (Russian) большая чаша
Saitô transcription yeke ayaq
727
f. 051b-2-2 · Poppe 1938: 237 r 02
Saitô transliteration h,wdwn (mwdwn) âyâqh
Poppe translation (Russian) деревянная чашка
Saitô transcription modun ayaqa
728
f. 051b-2-4 · Poppe 1938: 319 r 01
Saitô transliteration slwwlğh (sâwwlğh)
Poppe translation (Russian) цистерна
Saitô transcription sawu:lga
729
f. 051b-3-1 · Poppe 1938: 329 r 23
Saitô transliteration swnw twlwm
Poppe translation (Russian) бурдюк для молока
Saitô transcription sünü tulum
730
f. 051b-3-3 · Poppe 1938: 351 r 23
Saitô transliteration twswnw twlwm
Poppe translation (Russian) бурдюк для масла
Saitô transcription tosunu tulum
731
f. 051b-3-5 · Poppe 1938: 189 l 30
Saitô transliteration h,wjwkân kwb
Poppe translation (Russian) маленький кувшин
Saitô transcription hücü:ken küb
732
f. 051b-4-5 · Poppe 1938: 236 r 18
Saitô transliteration myqân âwlkwkw yâmh
Poppe translation (Russian) нечто для вешанья мяса
Saitô transcription mïqan ölgükü ya:ma
733
f. 052a-1-2 · Poppe 1938: 203 l 27
Saitô transliteration jsâqsân xwân
Poppe translation (Russian) накрытый стол
Saitô transcription jasaqsan …
734
f. 052a-1-4 · Poppe 1938: 166 l 03
Saitô transliteration âysh jâsâqsân šyrh
Poppe translation (Russian) неукрашенный стол
Saitô transcription ese jasaqsan šire:
735
f. 052a-3-1 · Poppe 1938: 137 r 12
Saitô transliteration dâbwswtw
Poppe translation (Russian) соленый
Saitô transcription dabusutu
736
f. 052a-3-3 · Poppe 1938: 201 l 16
Saitô transliteration jânjyqsân dâbwswn
Poppe translation (Russian) толченая соль
Saitô transcription janciqsan dabusun
737
f. 052a-4-1 · Poppe 1938: 353 l 30
Saitô transliteration twrâyyn tpšy
Poppe translation (Russian) парадное блюдо
Saitô transcription töreyin …
738
f. 052a-4-2 · Poppe 1938: 239 l 31
Saitô transliteration mnkw tpšy
Poppe translation (Russian) серебряное блюдо
Saitô transcription möngü …
740
f. 052b-1-4 · Poppe 1938: 322 r 30
Saitô transliteration sfâl jwkwjk
Poppe translation (Russian) глиняная чашка
Saitô transcription … cögücek
741
f. 052b-2-3 · Poppe 1938: 369 l 02
Saitô transliteration âwṣwn kwrgâkw qdwğh
Poppe translation (Russian) кувшин для остужения воды
Saitô transcription usun körgekü qoduga
742
f. 052b-3-3 · Poppe 1938: 189 l 22
Saitô transliteration h,wjwkân ğwdwğh
Poppe translation (Russian) маленький сосуд
Saitô transcription hücü:ken goduga
743
f. 053a-1-2 · Poppe 1938: 318 r 21
Saitô transliteration sâqsyq qwdâlqwjy
Poppe translation (Russian) продавец посуды
Saitô transcription saqsïq qudalquci
744
f. 053a-1-5 · Poppe 1938: 323 l 19
Saitô transliteration srjh qwdâlqwjy
Poppe translation (Russian) продавец стекла
Saitô transcription sirca qudalquci
745
f. 053a-3-2 · Poppe 1938: 389 l 14
Saitô transliteration yykh jylâbjy”
Poppe translation (Russian) большое блюдо
Saitô transcription yeke jilabci
746
f. 053a-4-2 · Poppe 1938: 153 l 13
Saitô transliteration âym tâlbyqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, куда кладут лекарство
Saitô transcription em talbïqu gajar
747
f. 053a-4-6 · Poppe 1938: 383 r 25
Saitô transliteration wsmh#tw
Poppe translation (Russian) индиговый
Saitô transcription …
748
f. 053b-1-2 · Poppe 1938: 370 l 33
Saitô transliteration âwšnân#tw
Poppe translation (Russian) место, где водится ушнан (название одного растения)
Saitô transcription ušna:ntu
749
f. 053b-1-4 · Poppe 1938: 176 l 17
Saitô transliteration gar âwğâqw yâmh
Poppe translation (Russian) вещь для мытья рук
Saitô transcription gar uga:qu ya:ma
750
f. 053b-1-5 · Poppe 1938: 369 l 05
Saitô transliteration âwṣwn qlâwwtqâqw yâmh
Poppe translation (Russian) нечто для согревания воды (в чагатайском: [кувшин для согревания воды])
Saitô transcription usun qalawu:tqaqu ya:ma