Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
6501
f. 369b-2-2 · Poppe 1938: 250 l 25
Saitô transliteration âynh nydwn âwkây
Poppe translation (Russian) слепой
Saitô transcription ene nidün ügei
6502
f. 369b-2-3 · Poppe 1938: 387 r 15
Saitô transliteration yrâqtw bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал подходящим
Saitô transcription yaraqtu bolba ere
6503
f. 369b-3-1
Saitô transliteration âwylâdw
Saitô transcription üiledü
6504
f. 369b-3-2 · Poppe 1938: 208 r 01
Saitô transliteration âynh jwqystw by
Poppe translation (Russian) явится достойным
Saitô transcription ene joqïstu bi
6505
f. 369b-3-5 · Poppe 1938: 246 r 10
Saitô transliteration nâryn âbjytw bwlbh
Poppe translation (Russian) заболел чахоткой
Saitô transcription narïn ebecitü bolba
6506
f. 369b-4-1 · Poppe 1938: 246 r 08
Saitô transliteration âynh nâryn âbjytw
Poppe translation (Russian) больной чахоткой
Saitô transcription ene narïn ebecitü
6507
f. 369b-4-2 · Poppe 1938: 323 l 01
Saitô transliteration sl âybh#jyn bârybh twny
Poppe translation (Russian) у него сделалась чахотка
Saitô transcription sil ebecin barïba tü:ni
6508
f. 369b-4-3
Saitô transliteration âynh
Saitô transcription ene
6509
f. 370a-1-1 · Poppe 1938: 323 l 04
Saitô transliteration sl âbjyn bâryqsân
Poppe translation (Russian) одержимый чахоткой
Saitô transcription sil ebecin barïqsan
6510
f. 370a-1-2 · Poppe 1938: 288 r 24
Saitô transliteration qlâwjâbh
Poppe translation (Russian) лихорадил
Saitô transcription qala’u:caba
6511
f. 370a-1-3 · Poppe 1938: 288 r 26
Saitô transliteration âynh qlâwwjâqsân
Poppe translation (Russian) лихорадивший
Saitô transcription ene qalawu:caqsan
6512
f. 370a-1-4 · Poppe 1938: 345 r 08
Saitô transliteration tylbh bwlbh
Poppe translation (Russian) помешался
Saitô transcription telbe bolba
6513
f. 370a-2-1
Saitô transliteration âynh tylbh
Saitô transcription ene telbe
6514
f. 370a-3-1 · Poppe 1938: 364 l 33
Saitô transliteration âwndââsbh
Poppe translation (Russian) испытывал жажду
Saitô transcription unda’a:sba
6515
f. 370a-3-2 · Poppe 1938: 139 l 29
Saitô transliteration dâwwsbh ṣbry
Poppe translation (Russian) кончилось его терпение
Saitô transcription dawu:sba …
6516
f. 370a-4-1 · Poppe 1938: 213 l 04
Saitô transliteration kydn bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал заносчивым
Saitô transcription keden bolba ere
6517
f. 370a-4-2 · Poppe 1938: 120 l 09
Saitô transliteration byzklk (byzkâk) bârybh âyrh#yy
Poppe translation (Russian) лихорадка схватила мужчину
Saitô transcription bi zgek barïba ereyi
6518
f. 370b-1-1 · Poppe 1938: 120 l 12
Saitô transliteration âynh byzkk âbjyn
Poppe translation (Russian) горячка
Saitô transcription ene bi zgek ebecin
6519
f. 370b-1-2 · Poppe 1938: 328 r 09
Saitô transliteration systâybh
Poppe translation (Russian) обессилел
Saitô transcription sustaiba
6520
f. 370b-1-3
Saitô transliteration âynh sstâyyqsân
Saitô transcription ene …
6521
f. 370b-2-1 · Poppe 1938: 137 l 06
Saitô transliteration dâbâswn kwrswn bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал иметь камни в мочевом пузыре
Saitô transcription dabasun gürisün bolba ere
6522
f. 370b-2-2 · Poppe 1938: 137 l 10
Saitô transliteration âynh dâbâswn kwry#tw
Poppe translation (Russian) его пузырь с камнями
Saitô transcription ene dabasun güritü
6523
f. 370b-2-3
Saitô transliteration lqwh#tw bwlbh âyr
Saitô transcription … bolba er
6524
f. 370b-3-1
Saitô transliteration âynh lqwh#tw
Saitô transcription ene …
6525
f. 370b-3-2 · Poppe 1938: 213 l 11
Saitô transliteration kydr bwlbh
Poppe translation (Russian) стал заносчивым
Saitô transcription keder bolba
6526
f. 370b-3-3 · Poppe 1938: 213 l 09
Saitô transliteration âynh kydr
Poppe translation (Russian) заносчивый
Saitô transcription ene keder
6527
f. 370b-3-4
Saitô transliteration šlâty
Saitô transcription …
6528
f. 371a-1-1
Saitô transliteration h,ykylâbh âwylâyy
Saitô transcription hekilebe üileyi
6529
f. 371a-1-2 · Poppe 1938: 313 l 22
Saitô transliteration qwtwlğâbh twny âwryâsh
Poppe translation (Russian) избавил его от долгов
Saitô transcription qutu:lgaba tü:ni öri’e:se
6530
f. 371a-1-3 · Poppe 1938: 361 r 30
Saitô transliteration âwdâbh âwylâsh
Poppe translation (Russian) опоздал в работе
Saitô transcription udaba üile:se
6531
f. 371a-1-4 · Poppe 1938: 208 l 17
Saitô transliteration cwqybh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа ему подошла
Saitô transcription joqïba tü:ndü üile
6532
f. 371a-2-1 · Poppe 1938: 155 l 14
Saitô transliteration âyndâbh klh#kwdw
Poppe translation (Russian) ошибся в речи
Saitô transcription endebe keleküdü
6533
f. 371a-2-2 · Poppe 1938: 155 l 16
Saitô transliteration âyndâbh mwryn
Poppe translation (Russian) заблудился в пути
Saitô transcription endebe mörin
6534
f. 371a-2-3 · Poppe 1938: 353 r 19
Saitô transliteration âynh twryksân
Poppe translation (Russian) заблудившийся
Saitô transcription ene tö:riksen
6535
f. 371a-3-1 · Poppe 1938: 289 l 29
Saitô transliteration qlâwwtqâbh twny
Poppe translation (Russian) разогрел его
Saitô transcription qalawu:tqaba tü:ni
6536
f. 371a-3-2 · Poppe 1938: 299 r 32
Saitô transliteration qwynh âwrkybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) отложил работу назад
Saitô transcription qoina orkiba üileyi
6537
f. 371a-3-3 · Poppe 1938: 299 r 33
Saitô transliteration âynh qwynh âwrqyqcy#lâr
Poppe translation (Russian) откладывающие назад
Saitô transcription ene qoina orqïqcilar
6538
f. 371a-3-4 · Poppe 1938: 201 r 10
Saitô transliteration cqâdw ğrğâbh âwnqâjyy”
Poppe translation (Russian) привел лодку к берегу
Saitô transcription jaqadu gargaba onqacayi
6539
f. 371a-4-1 · Poppe 1938: 326 l 05
Saitô transliteration swnbh jwlâyy
Poppe translation (Russian) погасил светильник
Saitô transcription söne:be julayi
6540
f. 371a-4-2 · Poppe 1938: 364 r 02
Saitô transliteration âwndââsbh twny
Poppe translation (Russian) причинил ему жажду
Saitô transcription unda’a:sba tü:ni
6541
f. 371a-4-3 · Poppe 1938: 328 l 29
Saitô transliteration swrğâbh twndw qrâ~n
Poppe translation (Russian) преподавал ему коран
Saitô transcription surgaba tü:ndü …
6542
f. 371a-4-4 · Poppe 1938: 185 l 25
Saitô transliteration h,ylâbh twndw slâm
Poppe translation (Russian) послал ему привет
Saitô transcription hilebe tü:ndü sala:m
6543
f. 371b-1-1
Saitô transliteration dâqâbh âyrbh âymh#yy
Saitô transcription … irebe …
6544
f. 371b-1-2 · Poppe 1938: 138 r 24
Saitô transliteration âynh dâqâmh âyrâksân
Poppe translation (Russian) менструировавшая
Saitô transcription ene daqama ireksen
6545
f. 371b-2-1 · Poppe 1938: 150 r 24
Saitô transliteration âybh#swn ğrğâbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля покрылась травой
Saitô transcription ebesün gargaba gajar
6546
f. 371b-2-2 · Poppe 1938: 150 r 18b
Saitô transliteration âynh âybh#swn
Poppe translation (Russian) сено
Saitô transcription ene ebesün
6547
f. 371b-2-3 · Poppe 1938: 284 r 29
Saitô transliteration qbjybh twny yâmh#lh
Poppe translation (Russian) придавил его вещью
Saitô transcription qabciba tü:ni ya:mala:
6548
f. 371b-2-4 · Poppe 1938: 365 r 08
Saitô transliteration âwqâwwlbh twny yâmh#lh
Poppe translation (Russian) познакомил его вещью (в чагатайском: [познакомил его с такой-то вещью])
Saitô transcription uqawu:lba tü:ni ya:mala:
6549
f. 371b-3-2 · Poppe 1938: 299 r 26
Saitô transliteration qwynh âwrkybh tynkry twny âmyny
Poppe translation (Russian) бог отсрочил его жизнь (в чагатайском: [бог отсрочил его час смерти])
Saitô transcription qoina orkiba tengri tü:ni amini
6550
f. 371b-3-3 · Poppe 1938: 120 r 15
Saitô transliteration bwljl kybh âwrydw
Poppe translation (Russian) установил срок займу
Saitô transcription boljal kibe öridü
6551
f. 371b-4-1 · Poppe 1938: 303 r 25
Saitô transliteration qwšwq#lâbh
Poppe translation (Russian) произнес стих
Saitô transcription qošuqlaba
6552
f. 371b-4-2 · Poppe 1938: 122 l 16
Saitô transliteration bwsqâbh ky âwlâny
Poppe translation (Russian) ветер поднял тучу
Saitô transcription bosqaba ki: ü:leni
6553
f. 371b-4-3 · Poppe 1938: 314 r 20
Saitô transliteration sây kynm tyrh âwylâyy
Poppe translation (Russian) делает только что такую-то работу
Saitô transcription sai kinem tere üileyi
6554
f. 372a-1-1
Saitô transliteration bâyân bwlbh âyrh
Saitô transcription bayan bolba ere
6555
f. 372a-1-2
Saitô transliteration jwbâbh twny
Saitô transcription jobaba tü:ni
6556
f. 372a-1-3 · Poppe 1938: 275 r 24
Saitô transliteration âwlâskwlân bwlbh âyrkâny ğâjâr
Poppe translation (Russian) страна людей была постигнута голодом
Saitô transcription öleskülen bolba irgen i gajar
6557
f. 372a-2-1 · Poppe 1938: 275 r 23
Saitô transliteration âynh âwlâskwlân
Poppe translation (Russian) голод
Saitô transcription ene öleskülen
6558
f. 372a-2-3 · Poppe 1938: 288 l 02
Saitô transliteration qâylâbh tydh#ny mwry#tân
Poppe translation (Russian) кричали им конные
Saitô transcription qailaba tedeni moritan
6559
f. 372a-3-1 · Poppe 1938: 288 l 29
Saitô transliteration âynh qâylâqşân
Poppe translation (Russian) ревевший (в чагатайском: [реветь])
Saitô transcription ene qailaqsan
6560
f. 372a-3-2
Saitô transliteration jnb bwlbh
Saitô transcription junub bolba
6561
f. 372a-3-3 · Poppe 1938: 195 l 03
Saitô transliteration âydâtw bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля стала обильна пищей
Saitô transcription ide:tü bolba gajar
6562
f. 372a-3-4
Saitô transliteration âynh âw âydâtw
Saitô transcription ene a’u: ide:tü
6563
f. 372a-4-1 · Poppe 1938: 162 r 15
Saitô transliteration âyrh#dw (âyrh#ww) kybh
Poppe translation (Russian) совершил грех
Saitô transcription erewü: kibe
6564
f. 372a-4-2 · Poppe 1938: 094 l 12
Saitô transliteration âbjwrjybh twny
Poppe translation (Russian) унес его
Saitô transcription abcorciba tü:ni
6565
f. 372a-4-3 · Poppe 1938: 099 l 31
Saitô transliteration âltânââr jymâbh mṣḥf#ny
Poppe translation (Russian) украсил том золотом
Saitô transcription altana:r cimebe …
6566
f. 372a-4-4 · Poppe 1938: 365 l 23
Saitô transliteration âwnwwwlbh twny mwryn#dw
Poppe translation (Russian) посадил его верхом на лошадь
Saitô transcription unu’u:lba tü:ni morïndu
6567
f. 372b-1-1 · Poppe 1938: 108 r 28
Saitô transliteration âyylğâbh twny
Poppe translation (Russian) испугал его
Saitô transcription ayilgaba tü:ni
6568
f. 372b-1-2 · Poppe 1938: 366 r 30
Saitô transliteration âwrtw klbh tyrh âylâdw yâmh
Poppe translation (Russian) долго говорил о такой-то вещи
Saitô transcription urtu kelebe tere üiledü ya:ma
6569
f. 372b-1-3 · Poppe 1938: 133 l 29
Saitô transliteration jyğâny h,wlânlh âydâwwlbh twndw
Poppe translation (Russian) накормил его белым с красным
Saitô transcription cï'ga:ni hula:nla: idewü:lbe tü:ndü
6570
f. 372b-1-4 · Poppe 1938: 194 r 22
Saitô transliteration âydâwwlbh
Poppe translation (Russian) накормил
Saitô transcription idewü:lbe
6571
f. 372b-2-1
Saitô transliteration twly sytkyl twny tâlâqwy
Saitô transcription tolï setkil tü:ni …
6572
f. 372b-2-2 · Poppe 1938: 103 l 21
Saitô transliteration ândâlyğâsh âwkbh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) дал ему из дружбы вещь
Saitô transcription andaliga:sa ökbe tü:ndü ya:mayi
6573
f. 372b-2-3 · Poppe 1938: 258 l 16
Saitô transliteration nywr h,wrbâbh âwylâsh
Poppe translation (Russian) отвернул лицо от работы
Saitô transcription nï’u:r hurbaba üile:se
6574
f. 372b-3-1 · Poppe 1938: 223 r 13
Saitô transliteration kwnkân kybh twny bâyâsqwlân bâsh qâyğw
Poppe translation (Russian) радость и горе сделали его легкомысленным
Saitô transcription köngen kibe tü:ni bayasqulan basa qaigu
6575
f. 372b-3-2 · Poppe 1938: 223 r 18
Saitô transliteration âynh kwnkânlyk bâyâsqwlâsh
Poppe translation (Russian) легкомыслие от радости
Saitô transcription ene köngenlik bayasqul[ang]a:sa
6576
f. 372b-3-3 · Poppe 1938: 162 l 32
Saitô transliteration âyrh#lyny âwkbh
Poppe translation (Russian) исполнил его просьбу
Saitô transcription e:relini ökbe
6577
f. 372b-4-1 · Poppe 1938: 301 l 02
Saitô transliteration qwlh âwrjybh tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) пошел далеко за такой-то вещью
Saitô transcription qola orciba tere üiledü
6578
f. 372b-4-2 · Poppe 1938: 114 r 19
Saitô transliteration bâyysqâbh twny
Poppe translation (Russian) обрадовал его
Saitô transcription bayasqaba tü:ni
6579
f. 372b-4-3 · Poppe 1938: 114 r 28
Saitô transliteration âynh bâyysqâbh#tw
Poppe translation (Russian) радостный
Saitô transcription ene bayasqabatu
6580
f. 372b-4-4 · Poppe 1938: 316 l 15
Saitô transliteration sâyyn âyraybh twndw yâmh
Poppe translation (Russian) вещь подошла ему хорошо
Saitô transcription sayin irebe tü:ndü ya:ma
6581
f. 373a-1-1
Saitô transliteration âwryyân âwjâksân bwlbh
Saitô transcription ö:riyen üjeksen bolba
6582
f. 373a-1-2 · Poppe 1938: 282 l 07
Saitô transliteration âynh âwryyân âwjâkşân
Poppe translation (Russian) самому видеть
Saitô transcription ene ö:ri’e:n üjeksen
6583
f. 373a-1-3 · Poppe 1938: 248 r 32
Saitô transliteration nybh kybh âwkâyy”
Poppe translation (Russian) сделал речь открытой
Saitô transcription ne:be kibe ügei
6584
f. 373a-2-1 · Poppe 1938: 151 l 10
Saitô transliteration âynh#swtw (âybh#swtw) bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) земля покрылась травой
Saitô transcription ebesütü bolba gajar
6585
f. 373a-2-2 · Poppe 1938: 151 l 14
Saitô transliteration âynh âybh#swtw ğâcâr
Poppe translation (Russian) покрытая травою земля
Saitô transcription ene ebesütü gajar
6586
f. 373a-2-3 · Poppe 1938: 284 l 03
Saitô transliteration pšymân âyrâbh twndw
Poppe translation (Russian) на него нашло раскаяние
Saitô transcription … irebe tü:ndü
6587
f. 373a-3-1 · Poppe 1938: 178 l 01
Saitô transliteration ğryb klbh âwkh dwtârh
Poppe translation (Russian) говорил странные вещи в своей речи
Saitô transcription … kelebe üge dotara
6588
f. 373a-3-2
Saitô transliteration h,âwwrlâbh twny
Saitô transcription … tü:ni
6589
f. 373a-3-3 · Poppe 1938: 118 r 13
Saitô transliteration byjâwwlbh twndw â[w]rtw qwlbâyy”
Poppe translation (Russian) заставил написать его касыду
Saitô transcription bicewü:lbe tü:ndü urtu qolba:yi
6590
f. 373a-4-1
Saitô transliteration âwbrh âyrâbh twndw â~bâ
Saitô transcription … … tü:ndü aba
6591
f. 373a-4-2 · Poppe 1938: 293 l 18
Saitô transliteration qârbwbh twny âwyrâşh
Poppe translation (Russian) выстрелил в него с близкого расстояния
Saitô transcription qarbuba tü:ni oira:sa
6592
f. 373a-4-3 · Poppe 1938: 308 l 23
Saitô transliteration qwdâldw ğrqâbh twndw âwkâyy
Poppe translation (Russian) его речь вышла лживой
Saitô transcription qudaldu garqaba tü:ndü ügeyi
6593
f. 373a-4-4
Saitô transliteration šytâbh ğâly
Saitô transcription šita:ba galï
6594
f. 373b-1-1 · Poppe 1938: 316 r 06
Saitô transliteration sâtyn (sâyyn) kwtw bwlbh âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина стал иметь хорошего сына
Saitô transcription sain kü:tü bolba ere
6595
f. 373b-1-2 · Poppe 1938: 311 r 08
Saitô transliteration qwrjâtqâbh twndw qymwswny
Poppe translation (Russian) наточил ему когти
Saitô transcription qurcatqaba tü:ndü qïmusunï
6596
f. 373b-1-3 · Poppe 1938: 338 r 30
Saitô transliteration tâlân#wwlbh tydh#ny mâly
Poppe translation (Russian) дал разграбить их имущество
Saitô transcription talawu:lba tedeni ma:lï
6597
f. 373b-2-1 · Poppe 1938: 118 l 18
Saitô transliteration byrkytbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь крепкой
Saitô transcription berketbe ya:mayi
6598
f. 373b-2-2 · Poppe 1938: 118 r 20
Saitô transliteration byjybh twny nyrâyy dftrdw
Poppe translation (Russian) написал его имя в диване
Saitô transcription bicibe tü:ni nereyi …
6599
f. 373b-2-3
Saitô transliteration kwcwn swnbh tynkry dw
Saitô transcription küjü:n sönebe tengridü
6600
f. 373b-3-2 · Poppe 1938: 320 l 22
Saitô transliteration sym bâyylğâbh twny
Poppe translation (Russian) заставил его стоять тихо
Saitô transcription sem bayilgaba tü:ni
6601
f. 373b-3-4 · Poppe 1938: 114 r 16
Saitô transliteration bâyşqâbh twndw dšmny
Poppe translation (Russian) враг обрадовал его
Saitô transcription bayasqaba tü:ndü dušmanï
6602
f. 373b-4-1
Saitô transliteration jwbâbh twny
Saitô transcription jobaba tü:ni
6603
f. 373b-4-2
Saitô transliteration qwtwlğâbh twny
Saitô transcription … tü:ni
6604
f. 373b-4-3 · Poppe 1938: 221 l 07
Saitô transliteration kwkrâwwlbh tynkry nylqh âybh#swny
Poppe translation (Russian) тенгри заставил зазеленеть молодую траву
Saitô transcription kökerewu:lbe tengri nilqa ebesüni
6605
f. 373b-4-4 · Poppe 1938: 389 l 27
Saitô transliteration yykh kybh tynkry kwkâny
Poppe translation (Russian) тенгри сделал ребенка большим
Saitô transcription yeke kibe tengri kü:keni
6606
f. 374a-1-1 · Poppe 1938: 322 l 23
Saitô transliteration sywrâ~l ğrğâbh kwkân
Poppe translation (Russian) у мальчика появились pubes
Saitô transcription se’ü:rel gargaba kü:ken
6607
f. 374a-1-2 · Poppe 1938: 134 r 20
Saitô transliteration jyqyn bârybh twny
Poppe translation (Russian) прислушивался к нему
Saitô transcription cïqïn barïba tü:ni
6608
f. 374a-1-4 · Poppe 1938: 334 l 06
Saitô transliteration šynh âjrâbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) вновь принес вещь
Saitô transcription sine acaraba ya:mayi
6609
f. 374a-2-1
Saitô transliteration jyjybh âyrh
Saitô transcription cicibe ere
6610
f. 374a-2-2 · Poppe 1938: 264 r 33
Saitô transliteration âwlân sâqybh twny
Poppe translation (Russian) сильно охранял его
Saitô transcription olan saqïba tü:ni
6611
f. 374a-2-3
Saitô transliteration bâyâsqâbh twny
Saitô transcription bayasqaba tü:ni
6612
f. 374a-2-4 · Poppe 1938: 177 r 18
Saitô transliteration ğrğâbh twny tyrh ğâjârh
Poppe translation (Russian) вывел его в таком-то направлении
Saitô transcription gargaba tü:ni tere gajara
6613
f. 374a-3-1 · Poppe 1938: 207 r 24
Saitô transliteration jâbâlânkdw âwrbh twny
Poppe translation (Russian) поверг его в мучение
Saitô transcription jobalangdu u:rba tü:ni
6614
f. 374a-3-2 · Poppe 1938: 207 r 20
Saitô transliteration âynh jwbâlânk
Poppe translation (Russian) мучение
Saitô transcription ene jobalang
6615
f. 374a-3-3
Saitô transliteration ğrğâbh twny tyrh ğâjârh
Saitô transcription gargaba tü:ni tere gajara
6616
f. 374a-4-1 · Poppe 1938: 151 l 21
Saitô transliteration âybkâbh bjyky
Poppe translation (Russian) сложил письмо
Saitô transcription ebkebe bicigi
6617
f. 374a-4-2 · Poppe 1938: 139 r 30
Saitô transliteration dftr jwrh tyrh yâmh yy (by)
Poppe translation (Russian) в книге есть такая-то вещь
Saitô transcription … ju:ra tere ya:ma bi:
6618
f. 374a-4-3 · Poppe 1938: 202 l 02
Saitô transliteration jârym swny yâbwbh
Poppe translation (Russian) шел полночи
Saitô transcription jarïm söni yabuba
6619
f. 374b-1-1 · Poppe 1938: 202 l 04
Saitô transliteration âynh jârym swny yâbwqşân
Poppe translation (Russian) итти полночи
Saitô transcription ene jarïm söni yabuqsan
6620
f. 374b-1-3 · Poppe 1938: 188 l 32
Saitô transliteration h,wyâbh âywdâny
Poppe translation (Russian) запер дверь
Saitô transcription huyaba e’ü:deni
6621
f. 374b-1-4 · Poppe 1938: 188 r 26
Saitô transliteration h,wyâbh âwkh
Poppe translation (Russian) слова застряли
Saitô transcription huyaba üge
6622
f. 374b-2-1
Saitô transliteration bwsqâbh
Saitô transcription bosqaba
6623
f. 374b-2-2 · Poppe 1938: 154 r 21
Saitô transliteration âyml#lâbh âdwswny
Poppe translation (Russian) оседлал лошадь
Saitô transcription em[e:]llebe adu:sunï
6624
f. 374b-2-3 · Poppe 1938: 336 r 23
Saitô transliteration šytâbh jwlâyy
Poppe translation (Russian) зажег светильник
Saitô transcription šita:ba julayi
6625
f. 374b-2-4 · Poppe 1938: 133 r 27
Saitô transliteration jynâbh myqâny
Poppe translation (Russian) жарил мясо
Saitô transcription cinaba mïqanï
6626
f. 374b-3-1 · Poppe 1938: 265 r 07
Saitô transliteration âwlbh mwry
Poppe translation (Russian) нашел дорогу
Saitô transcription olba möri
6627
f. 374b-3-2 · Poppe 1938: 164 r 27
Saitô transliteration âyrth âyrâbh
Poppe translation (Russian) рано пришел
Saitô transcription erte irebe
6628
f. 374b-3-3 · Poppe 1938: 392 l 08
Saitô transliteration ‘rb#ch kl*bh ‘jmy
Poppe translation (Russian) перс говорил по арабски
Saitô transcription … kellebe …
6629
f. 374b-3-4 · Poppe 1938: 107 l 18
Saitô transliteration âsyq kybh
Poppe translation (Russian) сделал прибыль
Saitô transcription asïq kibe
6630
f. 374b-4-1 · Poppe 1938: 358 l 08
Saitô transliteration twbšyt[k]bh âwylâyy
Poppe translation (Russian) исправил работу
Saitô transcription tübšitkebe üileyi
6631
f. 374b-4-2
Saitô transliteration bâyâsqâbh twny bxt#tw bwlbh
Saitô transcription bayasqaba tü:ni … bolba
6632
f. 374b-4-3 · Poppe 1938: 315 l 24
Saitô transliteration âynh sâyyn bxt#tw
Poppe translation (Russian) счастливый
Saitô transcription ene sayin …
6633
f. 374b-4-4 · Poppe 1938: 183 r 21
Saitô transliteration h,ykyny âwrkwbh tymn
Poppe translation (Russian) верблюд поднял голову
Saitô transcription hekini örgübe tem[e:]n
6634
f. 375a-1-1 · Poppe 1938: 120 l 27; 178 r 33
Saitô transliteration bwğâr kybh kybh âyrh twğâny tmn âynkâny
Poppe translation (Russian) самец-верблюд сделал верблюдицу беременной
Saitô transcription boga:r kibe kibe ere toga:ni tem[e:]n ingeni
6635
f. 375a-1-2 · Poppe 1938: 178 r 33
Saitô transliteration ğâšwn
Poppe translation (Russian) сделал котел горьким
Saitô transcription gašu:n
6636
f. 375a-1-3
Saitô transliteration âwbwbh âyryly
Saitô transcription … …
6637
f. 375a-1-4 · Poppe 1938: 248 l 12
Saitô transliteration nylâwwlbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) женился на женщине
Saitô transcription neilewü:lbe emeyi
6638
f. 375a-2-1 · Poppe 1938: 168 r 23
Saitô transliteration fryâdtw kwrbh
Poppe translation (Russian) дошел до крика отчаяния
Saitô transcription … kürbe
6639
f. 375a-2-2 · Poppe 1938: 168 r 25
Saitô transliteration âynh fryâdtw tyksân
Poppe translation (Russian) дошедший до крика отчаяния
Saitô transcription ene … yetiksen
6640
f. 375a-2-3
Saitô transliteration cwljâğlâbh tâqyh
Saitô transcription … taq'ï’a:
6641
f. 375a-2-4 · Poppe 1938: 127 r 29
Saitô transliteration bwrkwbh âywdâny
Poppe translation (Russian) закрыл дверь
Saitô transcription bürkübe e’ü:deni
6642
f. 375a-3-1 · Poppe 1938: 137 r 29
Saitô transliteration dâğy twğâny
Poppe translation (Russian) еще котел
Saitô transcription dagï toga:ni
6643
f. 375a-3-2 · Poppe 1938: 196 l 17
Saitô transliteration âylâbh twny jwk âyljy
Poppe translation (Russian) послал к нему посла
Saitô transcription ilebe tü:ni jük elci
6644
f. 375a-3-3
Saitô transliteration qwlâ kybh twny
Saitô transcription qola kibe tü:ni
6645
f. 375a-3-4 · Poppe 1938: 313 r 10
Saitô transliteration qwjyn kybh mâly
Poppe translation (Russian) сделал имущество старым
Saitô transcription qu:cin kibe ma:lï
6646
f. 375a-4-1 · Poppe 1938: 286 l 21
Saitô transliteration qâdwrtw kwrbh tryân
Poppe translation (Russian) хлеб созрел для жатвы
Saitô transcription qadu:rtu kürbe tarï’a:n
6647
f. 375a-4-2
Saitô transliteration mqtâbh twny
Saitô transcription maqtaba tü:ni
6648
f. 375a-4-3
Saitô transliteration mqtâbh âwylâyy
Saitô transcription maqtaba üileyi
6649
f. 375a-4-4 · Poppe 1938: 339 l 16
Saitô transliteration tâlbybh tynkry âw[jmâqtw]
Poppe translation (Russian) бог оставил его навсегда в раю
Saitô transcription talbïba tengri ucmaqtu
6650
f. 375b-1-1
Saitô transliteration âwjmâqtw
Saitô transcription ucmaqtu
6651
f. 375b-1-2 · Poppe 1938: 187 r 23
Saitô transliteration h,wrbâwwlbh twny ğâjâr jwk
Poppe translation (Russian) повернул его к земле
Saitô transcription hurbawu:lba tü:ni gajar jük
6652
f. 375b-1-3 · Poppe 1938: 326 l 03
Saitô transliteration swnâbh ğâly
Poppe translation (Russian) погасил огонь
Saitô transcription söne:be galï
6653
f. 375b-2-1 · Poppe 1938: 357 r 18
Saitô transliteration twbšyn mr âyjâwwlbh twndw
Poppe translation (Russian) показал ему прямую дорогу
Saitô transcription tübšin mör üjewü:lbe tü:ndü
6654
f. 375b-2-3 · Poppe 1938: 240 r 23
Saitô transliteration muryn hykyny bârybh twny
Poppe translation (Russian) взял его в качестве проводника
Saitô transcription mörin hekini barïba tü:ni
6655
f. 375b-2-4
Saitô transliteration kwkh kwkyrâbh
Saitô transcription köke …
6656
f. 375b-3-1
Saitô transliteration qâjynâwwlbh twny …
Saitô transcription … tü:ni …
6657
f. 375b-3-2
Saitô transliteration âwsâwwlbh twny
Saitô transcription … tü:ni
6658
f. 375b-3-3 · Poppe 1938: 220 l 29
Saitô transliteration bwâswlâbh (kwâswlâbh) mwrân
Poppe translation (Russian) море пенилось
Saitô transcription kö’e:sülebe mören
6659
f. 375b-3-4
Saitô transliteration nwkâjâbh twndw
Saitô transcription nökecebe tü:ndü
6660
f. 375b-4-1 · Poppe 1938: 261 l 26
Saitô transliteration nwkrny
Poppe translation (Russian) его спутник
Saitô transcription nökerni
6661
f. 375b-4-2
Saitô transliteration bxtw kybh twny tynkry
Saitô transcription baxtu kibe tü:ni tengri
6662
f. 375b-4-3 · Poppe 1938: 198 l 20
Saitô transliteration âsnâd kybh ḥdiyṯy byğmbr
Poppe translation (Russian) пророк подкрепил доводы в пользу предания
Saitô transcription isna:d kibe … paigambar
6663
f. 376a-1-1
Saitô transliteration âsnâd kyksân ḥdiyt
Saitô transcription asna:d kiksen …
6664
f. 376a-1-2 · Poppe 1938: 113 l 19
Saitô transliteration bâsh tâlbybh âwryân bâlğâswndw
Poppe translation (Russian) опять положил свой гнев (?) на стену
Saitô transcription basa talbiba u:ri’a:n balgasundu
6665
f. 376a-2-1 · Poppe 1938: 170 r 16
Saitô transliteration kyrh bârybh twny tyrh âwylâdw
Poppe translation (Russian) взял его в свидетели в том деле
Saitô transcription gere barïba tü:ni tere üiledü
6666
f. 376a-2-2 · Poppe 1938: 142 l 18
Saitô transliteration dyrh ğrbh qâjârâsh
Poppe translation (Russian) пошел вверх от земли
Saitô transcription de: re garba qajara:sa
6667
f. 376a-2-3 · Poppe 1938: 142 l 15
Saitô transliteration dyrh ‘rbh (ğrbh) âwnqâjh
Poppe translation (Russian) лодка вышла наверх
Saitô transcription de: re garba onqaca
6668
f. 376a-3-1
Saitô transliteration sywrğâbh twndw
Saitô transcription … tü:ndü
6669
f. 376a-3-2
Saitô transliteration âynh swrğâbh
Saitô transcription ene surgaba
6670
f. 376a-3-4 · Poppe 1938: 174 r 09
Saitô transliteration ğân (ğâl) âwkây bwlbh lyth (kyth)
Poppe translation (Russian) огниво стало без огня
Saitô transcription gal ügei bolba kete
6671
f. 376a-4-1 · Poppe 1938: 116 r 06
Saitô transliteration bylâtbh yâmh#ny
Poppe translation (Russian) приготовил вещь
Saitô transcription beletbe ya:mayi
6672
f. 376a-4-2 · Poppe 1938: 116 l 29
Saitô transliteration âynh bylân
Poppe translation (Russian) готовый
Saitô transcription ene belen
6673
f. 376a-4-3
Saitô transliteration âwtkâ kybh bâly
Saitô transcription … kibe bali
6674
f. 376a-4-4 · Poppe 1938: 118 l 21
Saitô transliteration âynh btkân bâl
Poppe translation (Russian) густой мед
Saitô transcription ene beteken (ötken ?) bal
6675
f. 376b-1-2 · Poppe 1938: 185 l 09
Saitô transliteration h,yldwyy qwydw dwrwbh
Poppe translation (Russian) сунул меч в ножны
Saitô transcription hildüyi quidu dürübe
6676
f. 376b-1-3 · Poppe 1938: 196 l 18
Saitô transliteration âylâbh twny jwk âylcy dâğy byjyk
Poppe translation (Russian) послал к нему посла и письмо
Saitô transcription ilebe tü:ni jük elci dagï bicik
6677
f. 376b-2-1 · Poppe 1938: 175 l 31
Saitô transliteration ğâqch kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его одиноким
Saitô transcription gaqca kibe tü:ni
6678
f. 376b-2-2 · Poppe 1938: 175 l 21
Saitô transliteration âynh ğâqch
Poppe translation (Russian) одинокий
Saitô transcription ene gaqca
6679
f. 376b-3-1 · Poppe 1938: 242 r 23
Saitô transliteration mw kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его дурным
Saitô transcription mu: kibe tü:ni
6680
f. 376b-3-2 · Poppe 1938: 097 l 25
Saitô transliteration âlâbh twny swmwn qârbwqwdw
Poppe translation (Russian) убил его при стрельбе стрелой
Saitô transcription alaba tü:ni sumun qarbuqudu
6681
f. 376b-3-3 · Poppe 1938: 319 r 08
Saitô transliteration sâwwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) посадил его
Saitô transcription sawu:lgaba tü:ni
6682
f. 376b-3-4
Saitô transliteration sâwwqsân ğâjârh qwjârbh
Saitô transcription sawu:qsan gajara qocarba
6683
f. 376b-4-1 · Poppe 1938: 348 r 09
Saitô transliteration tyrh ğâjârh qwjh#rwqşân
Poppe translation (Russian) оставшийся на том месте
Saitô transcription tere gajara qocaruqsan
6684
f. 376b-4-2 · Poppe 1938: 269 r 20
Saitô transliteration âwrjâwwlbh twny jwk
Poppe translation (Russian) повернул к нему
Saitô transcription orcawu:lba tü:ni jük
6685
f. 376b-4-3
Saitô transliteration mw âwylbh (âwylh) kybh kyrtw
Saitô transcription mu: üile kibe gertü
6686
f. 376b-4-4+377a-1-1 · Poppe 1938: 378 r 20
Saitô transliteration âwkwkşân bwlâbh
Poppe translation (Russian) мертвеца (в чагатайском: [сделал могилу])
Saitô transcription ükükseni bulaba
6687
f. 377a-1-3 · Poppe 1938: 260 r 33
Saitô transliteration nwkâjbh twndw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина оказал ему помощь
Saitô transcription nökecebe tü:ndü ere
6688
f. 377a-2-1
Saitô transliteration twbh klbh twny twlâdh
Saitô transcription tü:be kelebe tü:ni tulada
6689
f. 377a-2-2 · Poppe 1938: 357 l 15
Saitô transliteration âynh ṭwbh klkşân
Poppe translation (Russian) произнесший стих
Saitô transcription ene tu:ba keleksen
6690
f. 377a-2-3
Saitô transliteration šfy‘ âjrâbh twny tynkry#dw
Saitô transcription … acaraba tü:ni tengridü
6691
f. 377a-2-4 · Poppe 1938: 377 r 22
Saitô transliteration âwjâwwlbh twndw
Poppe translation (Russian) показал ему
Saitô transcription üjewü:lbe tü:ndü
6692
f. 377a-3-1 · Poppe 1938: 199 r 25
Saitô transliteration jbqâqşân âdwswny
Poppe translation (Russian) его потерянное животное (accusat.)
Saitô transcription jabqaqsan adu:sunï
6693
f. 377a-3-2 · Poppe 1938: 111 r 23
Saitô transliteration bârâbh mâly
Poppe translation (Russian) расточил имущество
Saitô transcription baraba ma:lï
6694
f. 377a-3-3 · Poppe 1938: 327 r 19
Saitô transliteration swmwny ny[b]th qwbwbh
Poppe translation (Russian) прострелил насквозь стрелою
Saitô transcription sumuni nebte qarbuba
6695
f. 377a-3-4 · Poppe 1938: 196 l 09
Saitô transliteration âylâbh twny jwk
Poppe translation (Russian) послал по направлению от него (в чагатайском: [я послал по направлению к нему])
Saitô transcription ilebe tü:ni jük
6696
f. 377a-4-1
Saitô transliteration tyrh yâmh#yy
Saitô transcription tere …
6697
f. 377a-4-2 · Poppe 1938: 351 l 06
Saitô transliteration twnylğâbh twny âwkwlâsh
Poppe translation (Russian) спас его от смерти
Saitô transcription tonilgaba tü:ni üküle:se
6698
f. 377a-4-3 · Poppe 1938: 324 l 28
Saitô transliteration swnqwbh twny byšy#bâsh (byšy#yâsh)
Poppe translation (Russian) избрал его из прочих
Saitô transcription sonquba tü:ni bišiye:se
6699
f. 377b-1-1 · Poppe 1938: 222 r 12
Saitô transliteration kwlâswndw âwlbh (âwkbh) twndw srây
Poppe translation (Russian) отдал ему в наем здание
Saitô transcription kölesündü ökbe tü:ndü sarai
6700
f. 377b-1-2 · Poppe 1938: 222 r 07
Saitô transliteration âynh kwlâswndw âwlbh (âwkbh)
Poppe translation (Russian) отдать в наем
Saitô transcription ene kölesündü ökbe
6701
f. 377b-1-3
Saitô transliteration nwkâjbh twndw
Saitô transcription nökecebe tü:ndü
6702
f. 377b-2-1 · Poppe 1938: 114 r 05
Saitô transliteration bâyâsbh tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) радовался той вещи
Saitô transcription bayasba tere ya:madu
6703
f. 377b-2-2 · Poppe 1938: 114 r 21
Saitô transliteration bâyâsqâbh twny byšy kwn
Poppe translation (Russian) его обрадовал другой человек
Saitô transcription bayasqaba tü:ni biši kü:n
6704
f. 377b-2-3 · Poppe 1938: 377 r 25
Saitô transliteration âwjâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) показал его
Saitô transcription üjewü:lbe tü:ni
6705
f. 377b-2-4
Saitô transliteration kwnkân kybh twny
Saitô transcription köngen kibe tü:ni
6706
f. 377b-3-1 · Poppe 1938: 206 l 29
Saitô transliteration jymyš âwkbh mwdwn
Poppe translation (Russian) дерево дало плоды
Saitô transcription jimiš ökbe modun
6707
f. 377b-3-2 · Poppe 1938: 225 l 09
Saitô transliteration kwcy#yr âwkbh twndw âwylâyy
Poppe translation (Russian) насильно дал ему ту работу
Saitô transcription küciye:r ökbe tü:ndü üileyi
6708
f. 377b-3-3 · Poppe 1938: 188 l 05
Saitô transliteration h,wrw âwrjybh âwnqâjh
Poppe translation (Russian) лодка пошла вниз
Saitô transcription huru: orciba onqaca
6709
f. 377b-4-1 · Poppe 1938: 198 r 12
Saitô transliteration âytqâbh dšmn ḥâjyi#lâry
Poppe translation (Russian) враг задержал паломников
Saitô transcription itqaba dušman …
6710
f. 377b-4-2 · Poppe 1938: 094 r 29
Saitô transliteration âjirâbh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) принес ему вещь
Saitô transcription acaraba tü:ndü ya:mayi
6711
f. 377b-4-3 · Poppe 1938: 315 r 13
Saitô transliteration sâyyn kwybh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь бежала хорошо
Saitô transcription sayin güibe morïn
6712
f. 378a-1-1 · Poppe 1938: 173 r 03
Saitô transliteration âynh kwywksân
Poppe translation (Russian) бежавший
Saitô transcription ene güyüksen
6713
f. 378a-1-3 · Poppe 1938: 214 r 11
Saitô transliteration kyln âwkbh twndw âwylh
Poppe translation (Russian) работа подала ему весть
Saitô transcription kelen ökbe tü:ndü üile
6714
f. 378a-1-4+378a-2-1 · Poppe 1938: 356 l 25
Saitô transliteration twtâwwlbh âyrh jnky
Poppe translation (Russian) убавил
Saitô transcription tutawu:lba ere …
6715
f. 378a-2-2
Saitô transliteration qwqwlbh …
Saitô transcription ququlba …
6716
f. 378a-2-3 · Poppe 1938: 258 l 14
Saitô transliteration nywr h,wrbâbh twnâsh
Poppe translation (Russian) отвернул от него лицо
Saitô transcription nï’u:r hurbaba tü:ne:se
6717
f. 378a-2-4 · Poppe 1938: 258 r 03
Saitô transliteration âynh nyw[r] âwrâqsân
Poppe translation (Russian) отвернувший лицо
Saitô transcription ene nï’u:r urbaqsan
6718
f. 378a-3-2 · Poppe 1938: 322 l 07
Saitô transliteration sytkywwlbh twndw âwylâyy
Poppe translation (Russian) напомнил ему работу
Saitô transcription setkiwü:lbe tü:ndü üileyi
6719
f. 378a-3-3
Saitô transliteration jyjâk#lâbh mwdwn
Saitô transcription ceceglebe modun
6720
f. 378a-3-4 · Poppe 1938: 369 l 08
Saitô transliteration âwṣwn qwjârbh ṣbäwd (ṣbâdw)
Poppe translation (Russian) вода осталась в сосуде
Saitô transcription usun qocarba sabadu
6721
f. 378a-4-1 · Poppe 1938: 382 l 25
Saitô transliteration âwr qyrâlâqw bwlbh
Poppe translation (Russian) наступило время рассвета
Saitô transcription ür qïra:laqu bolba
6722
f. 378a-4-2 · Poppe 1938: 273 l 27
Saitô transliteration âwdwr jâybh
Poppe translation (Russian) день забрезжил
Saitô transcription ödür caiba
6723
f. 378a-4-3 · Poppe 1938: 169 r 21
Saitô transliteration kybh nywry
Poppe translation (Russian) его лицо сияло
Saitô transcription geibe nï’u:rnï
6724
f. 378a-4-4 · Poppe 1938: 320 r 28
Saitô transliteration syry#âwlbh twny
Poppe translation (Russian) разбудил его
Saitô transcription seri’ü:lbe tü:ni
6725
f. 378b-1-1 · Poppe 1938: 365 l 30
Saitô transliteration âwqâwwlbh twndw âwylâyy
Poppe translation (Russian) информировал его о работе
Saitô transcription uqawu:lba tü:ndü üileyi
6726
f. 378b-1-2 · Poppe 1938: 116 r 15
Saitô transliteration bylkh kybh qrbâny tymn
Poppe translation (Russian) жертвенный верблюд принес знамение (в чагатайском: [устраивающий жертвоприношение сделал явным])
Saitô transcription belge kibe qurba:nï tem[e:]n
6727
f. 378b-1-3 · Poppe 1938: 116 r 26
Saitô transliteration âynh bylkh qrbân
Poppe translation (Russian) жертва знамени (?)
Saitô transcription enê belge qurba:n
6728
f. 378b-2-1
Saitô transliteration âwqâwwlbh twny âwylâsh
Saitô transcription … tü:ni üile:se
6729
f. 378b-2-2 · Poppe 1938: 218 l 20
Saitô transliteration kyrh ğrbh
Poppe translation (Russian) вышел в степь
Saitô transcription ke:re garba
6730
f. 378b-2-3 · Poppe 1938: 294 r 06
Saitô transliteration qâry#âwlbh tymân âwṣwnâsh
Poppe translation (Russian) пригнал верблюда назад от воды
Saitô transcription qarï’u:lba teme:ni usuna:sa
6731
f. 378b-2-4
Saitô transliteration âyj âwrân
Saitô transcription …
6732
f. 378b-3-1
Saitô transliteration kwrkâbh âyrkândw
Saitô transcription kürgebe irgendü
6733
f. 378b-3-3 · Poppe 1938: 182 r 08
Saitô transliteration h,âwwrlâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) разгневал его
Saitô transcription hawu:rlawu:lba tü:ni
6734
f. 378b-3-4
Saitô transliteration sytkyl#dân bârybh yâmh#yy
Saitô transcription setkilde:n barïba …
6735
f. 378b-4-1 · Poppe 1938: 360 r 14
Saitô transliteration twny dyrh kybh dšmn#âsh
Poppe translation (Russian) дал ему преимущество над его врагом
Saitô transcription tü:ni de:re kibe dušmana:sa
6736
f. 378b-4-2 · Poppe 1938: 195 r 19
Saitô transliteration âylh kybh nywqşân yâmh#yy
Poppe translation (Russian) обнаружил скрытую вещь
Saitô transcription ile kibe nï’u:qsan ya:mayi
6737
f. 378b-4-3 · Poppe 1938: 235 l 27
Saitô transliteration mydâwwlbh twny âylâdw
Poppe translation (Russian) проинструктировал его в отношении работы
Saitô transcription medewü:lbe tü:ni üiledü
6738
f. 379a-1-2
Saitô transliteration mğdwr bwlbh nwyân dyrkdh
Saitô transcription … bolba noyan dergede
6739
f. 379a-2-1 · Poppe 1938: 374 r 24
Saitô transliteration âwkâw bwlbh
Poppe translation (Russian) стал беден
Saitô transcription üge’ü: bolba
6740
f. 379a-2-2 · Poppe 1938: 352 r 16
Saitô transliteration twlâjybh âwkyn
Poppe translation (Russian) девушка подросла
Saitô transcription tölejibe ökin
6741
f. 379a-2-3 · Poppe 1938: 352 r 19
Saitô transliteration âynh twlâcyksân âwkyn
Poppe translation (Russian) подросшая девица
Saitô transcription ene tölejiksen ökin
6742
f. 379a-2-4 · Poppe 1938: 310 r 13
Saitô transliteration qwrh âwrâqw mtw bwlbh âwlân
Poppe translation (Russian) туча стала близка к тому, чтобы дождить
Saitô transcription qura oraqu metü bolba ü:len
6743
f. 379a-3-1 · Poppe 1938: 269 r 04
Saitô transliteration âwrâqwdw âwyrh bwlwqsân âywlt
Poppe translation (Russian) тучи, ставшие близкими к тому, чтобы начаться дождю
Saitô transcription oraqudu oira boluqsan e’ü:let
6744
f. 379a-3-2 · Poppe 1938: 099 r 12
Saitô transliteration âmân nybh šylândw
Poppe translation (Russian) постник открыл рот
Saitô transcription aman ne:be …
6745
f. 379a-3-3 · Poppe 1938: 155 r 12
Saitô transliteration âynh âmân nykw âydââ~n
Poppe translation (Russian) это пища, раскрывающая рот
Saitô transcription ene aman ne:kü ide’e:n
6746
f. 379a-3-4 · Poppe 1938: 124 r 34
Saitô transliteration bwlâbh twny kwsârh
Poppe translation (Russian) зарыл его в могилу
Saitô transcription bulaba tü:ni küsere
6747
f. 379a-4-1
Saitô transliteration âwkâw bwlbh
Saitô transcription üge’ü bolba
6748
f. 379a-4-2
Saitô transliteration bâbyh (bâybh) twnâsh
Saitô transcription baiba tü:ne:se
6749
f. 379a-4-3 · Poppe 1938: 146 l 26
Saitô transliteration dwṣâbh âwṣwni âmân#dh
Poppe translation (Russian) капнул воды себе в рот
Saitô transcription dusa:ba usunï am an du
6750
f. 379a-4-4 · Poppe 1938: 384 l 06
Saitô transliteration xrâb bwlbh ğâjâr
Poppe translation (Russian) страна стала опустошенной
Saitô transcription … bolba gajar