Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)
Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA
Date: 1450–1550
Script: Arabic
Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian))
10855 lines · 27 640 words
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show:
Middle Mongolian
Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
1501
f. 107b-4-2 · Poppe 1938: 166 r 10
Saitô transliteration âysh šynkkşân
Poppe translation (Russian) не переваренный
Saitô transcription ese šingeksen
1502
f. 107b-4-4 · Poppe 1938: 171 r 10
Saitô transliteration kytâswn kwksân
Poppe translation (Russian) живот вздулся
Saitô transcription getesün kö:ksen
1503
f. 107b-4-5 · Poppe 1938: 112 r 20
Saitô transliteration bârqydâğw
Poppe translation (Russian) пойманный
Saitô transcription barïqdagu
1504
f. 108a-1-4 · Poppe 1938: 317 r 20
Saitô transliteration sâtqân (sâyqân)
Poppe translation (Russian) оспа
Saitô transcription saiqan
1505
f. 108a-1-5 · Poppe 1938: 132 l 32
Saitô transliteration cycy twtrâqy qâbdâr
Poppe translation (Russian) опухоль внутри в груди
Saitô transcription ce:ji totaraqï qabudar
1506
f. 108a-2-1 · Poppe 1938: 297 l 32
Saitô transliteration qâwwljârwn qâbwdr
Poppe translation (Russian) опухоль в глотке
Saitô transcription qawu:ljarun qabudar
1507
f. 108a-2-2 · Poppe 1938: 222 r 29
Saitô transliteration kwlyn âbjyn
Poppe translation (Russian) болезнь ног
Saitô transcription kölin ebecin
1508
f. 108a-2-3 · Poppe 1938: 226 l 19
Saitô transliteration kwjwwwn
Poppe translation (Russian) птичий хвост
Saitô transcription küjüwü:n
1509
f. 108a-2-4 · Poppe 1938: 101 l 25
Saitô transliteration âmtâtw kwjwwn
Poppe translation (Russian) сладкий
Saitô transcription amtatu küjü’ü:n
1510
f. 108a-3-2 · Poppe 1938: 298 r 01
Saitô transliteration qymwsw âybjyn
Poppe translation (Russian) болезнь ногтей
Saitô transcription qïmusu ebecin
1511
f. 108a-3-4 · Poppe 1938: 222 l 02
Saitô transliteration kwl âwntrâqw
Poppe translation (Russian) онемение ноги
Saitô transcription köl untaraqu
1512
f. 108a-3-5 · Poppe 1938: 306 l 33
Saitô transliteration qwlâyn âbḥyn (âbjyn)
Poppe translation (Russian) болезнь горла
Saitô transcription qo:lain ebecin
1513
f. 108a-4-1 · Poppe 1938: 137 l 12
Saitô transliteration dâbğwly
Poppe translation (Russian) желвак
Saitô transcription dabgulï
1514
f. 108a-4-2 · Poppe 1938: 260 l 25
Saitô transliteration nwywr
Poppe translation (Russian) сонный
Saitô transcription noyur
1515
f. 108a-4-4 · Poppe 1938: 389 r 02
Saitô transliteration yykh kwjwwwn
Poppe translation (Russian) большой птичий хвост
Saitô transcription yeke küjüwü:n
1518
f. 108b-1-5 · Poppe 1938: 227 l 05
Saitô transliteration kwjwny âwrân
Poppe translation (Russian) место шеи (в чагатайском: [признак старика])
Saitô transcription küjü:ni oran
1519
f. 108b-2-1 · Poppe 1938: 206 l 31
Saitô transliteration jymyš qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец плодов
Saitô transcription jimiš qudalduqci
1520
f. 108b-4-1 · Poppe 1938: 306 r 07
Saitô transliteration qwswn jymyš
Poppe translation (Russian) сушеный изюм
Saitô transcription qo:sun jimiš
1522
f. 108b-4-3 · Poppe 1938: 206 r 03
Saitô transliteration jymyšyn âwṣwn
Poppe translation (Russian) виноградный сок
Saitô transcription jimišin usun
1523
f. 108b-4-4 · Poppe 1938: 206 r 05
Saitô transliteration jymyšyn âwṣwn qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец виноградного сока
Saitô transcription jimišin usun qudalduqci
1524
f. 109a-1-2 · Poppe 1938: 232 l 06
Saitô transliteration lâb#tw bâl
Poppe translation (Russian) мед с воском
Saitô transcription labtu bal
1526
f. 109a-2-3 · Poppe 1938: 336 r 17
Saitô transliteration štâqsân jwlâ
Poppe translation (Russian) зажженый светильник
Saitô transcription šitaqsan jula
1527
f. 109a-2-5 · Poppe 1938: 289 l 04
Saitô transliteration qlâwwn âblswn (âbâswn)
Poppe translation (Russian) род горчицы
Saitô transcription qalawu:n ebesün
1528
f. 109a-3-4 · Poppe 1938: 137 l 13
Saitô transliteration dâbyrqây
Poppe translation (Russian) смола
Saitô transcription dabïrqai
1529
f. 109a-3-5 · Poppe 1938: 314 r 04
Saitô transliteration rwmy dâbyrqây
Poppe translation (Russian) римская смола
Saitô transcription ru:mi: dabïrqai
1530
f. 109a-4-1 · Poppe 1938: 237 r 27
Saitô transliteration mwdwny dâbyrqy
Poppe translation (Russian) древесная смола
Saitô transcription moduni dabïrqai
1531
f. 109a-4-2 · Poppe 1938: 206 l 23
Saitô transliteration jylswn
Poppe translation (Russian) рыбий клей
Saitô transcription jilsün
1532
f. 109b-1-1 · Poppe 1938: 211 l 31
Saitô transliteration jwšâ
Poppe translation (Russian) киноварь
Saitô transcription juša
1533
f. 109b-1-4 · Poppe 1938: 104 l 17
Saitô transliteration ârdân
Poppe translation (Russian) сзади (в чагатайском: [поверхность])
Saitô transcription arada:n
1535
f. 109b-2-2 · Poppe 1938: 247 l 18
Saitô transliteration nâryn ârâswn
Poppe translation (Russian) корка граната
Saitô transcription na:rï:n arasun
1536
f. 109b-2-4 · Poppe 1938: 250 r 05
Saitô transliteration nydwny âym
Poppe translation (Russian) глазное лекарство
Saitô transcription nidüni em
1538
f. 109b-3-4 · Poppe 1938: 161 l 01
Saitô transliteration ânkyskh
Poppe translation (Russian) румяна
Saitô transcription engeske
1539
f. 109b-3-5 · Poppe 1938: 378 r 16
Saitô transliteration âwkwksândw twlâkw âybâswn
Poppe translation (Russian) трава, сжигаемая мертвецу
Saitô transcription üküksendü tülekü ebesün
1540
f. 109b-4-2 · Poppe 1938: 137 l 13
Saitô transliteration dbyrqy
Poppe translation (Russian) смола
Saitô transcription dabirqai
1541
f. 109b-4-6 · Poppe 1938: 308 r 05
Saitô transliteration âwšnâ qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец
Saitô transcription … qudalduqci
1542
f. 110a-1-2 · Poppe 1938: 314 l 21
Saitô transliteration ṣâbwn qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец мыла
Saitô transcription … qudalduqci
1543
f. 110a-2-3 · Poppe 1938: 208 l 01
Saitô transliteration cwjyn kndwlâkw
Poppe translation (Russian) гостеприимство
Saitô transcription jocin kündülekü
1544
f. 110a-2-5 · Poppe 1938: 248 l 19
Saitô transliteration nylâwwlkw qwrym
Poppe translation (Russian) свадебный пир
Saitô transcription neilewü:lkü qurïm
1547
f. 110a-3-3 · Poppe 1938: 231 l 33
Saitô transliteration kwkân âwlwqsâ[n] qwrym
Poppe translation (Russian) пир в честь рождения сына
Saitô transcription kü:ken oluqsan qurïm
1548
f. 110a-3-4 · Poppe 1938: 378 l 30
Saitô transliteration âwkâryn âydân
Poppe translation (Russian) поминальная пища
Saitô transcription üke:rin ide:n
1549
f. 110a-3-5 · Poppe 1938: 301 l 16
Saitô transliteration qwlâsh âyrâksân#nw qwrym
Poppe translation (Russian) пир в честь возвращения из путешествия
Saitô transcription qola:sa ireksennü qurïm
1550
f. 110a-4-1 · Poppe 1938: 312 l 20
Saitô transliteration qwrymâsh âwrkwksân kyšyk
Poppe translation (Russian) доля, поднесенная с пира
Saitô transcription qurïma:sa örgüksen kešik
1551
f. 110a-4-2 · Poppe 1938: 297 l 28
Saitô transliteration qtqwr
Poppe translation (Russian) колючка
Saitô transcription qatqu:r
1552
f. 110b-1-1 · Poppe 1938: 165 l 09
Saitô transliteration âyrth#yn âydâšy
Poppe translation (Russian) ранняя трапеза
Saitô transcription erte’in ideši
1553
f. 110b-1-2 · Poppe 1938: 373 l 16
Saitô transliteration âydâšyn âydâšy
Poppe translation (Russian) ужин
Saitô transcription üdeši:n ideši
1554
f. 110b-1-3 · Poppe 1938: 101 l 15
Saitô transliteration â~msaâqw
Poppe translation (Russian) вкусить
Saitô transcription amsaqu
1555
f. 110b-1-4 · Poppe 1938: 335 r 33
Saitô transliteration šyrâqsân myqân
Poppe translation (Russian) шашлык
Saitô transcription širaqsan mïqan
1556
f. 110b-2-1 · Poppe 1938: 372 l 08
Saitô transliteration âwjâyn twswn
Poppe translation (Russian) спинной жир
Saitô transcription u:ca’in tosun
1557
f. 110b-2-2 · Poppe 1938: 120 r 08
Saitô transliteration bwlbâswn myqân
Poppe translation (Russian) поспевшее (готовое) мясо
Saitô transcription bolbasun mïqan
1558
f. 110b-2-3 · Poppe 1938: 295 l 14
Saitô transliteration qtâqsân myqân
Poppe translation (Russian) сушеное мясо
Saitô transcription qata:qsan mïqan
1560
f. 110b-3-2 · Poppe 1938: 322 l 20
Saitô transliteration sywlyn jyḥyq
Poppe translation (Russian) курдюк хвоста
Saitô transcription se’ü:lin …
1561
f. 110b-3-3 · Poppe 1938: 333 r 01
Saitô transliteration šylân
Poppe translation (Russian) суп
Saitô transcription šilen
1562
f. 110b-3-5 · Poppe 1938: 333 r 01
Saitô transliteration šylân qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец супа
Saitô transcription šilen qudalduqci
1563
f. 110b-4-1 · Poppe 1938: 350 r 08
Saitô transliteration twğâny h,wnyr
Poppe translation (Russian) запах котла
Saitô transcription toga:ni hünir
1564
f. 110b-4-3 · Poppe 1938: 320 l 29
Saitô transliteration symâcy
Poppe translation (Russian) внутренний жир
Saitô transcription semeji
1565
f. 110b-4-5 · Poppe 1938: 350 r 09
Saitô transliteration twğâny kwswn
Poppe translation (Russian) накипь в котле
Saitô transcription toga:ni kö:sün
1566
f. 111a-1-1 · Poppe 1938: 307 r 03
Saitô transliteration qwjyn bwdân
Poppe translation (Russian) жидкая каша
Saitô transcription qu:cin buda:n
1567
f. 111a-1-2 · Poppe 1938: 391 r 23
Saitô transliteration zyrh#yn bwdân
Poppe translation (Russian) тминное кушанье
Saitô transcription … buda:n
1568
f. 111a-1-3 · Poppe 1938: 247 l 15
Saitô transliteration nârdâny bwdân
Poppe translation (Russian) блюдо из гранатовых плодов
Saitô transcription na:rda:ni buda:n
1569
f. 111a-1-4 · Poppe 1938: 364 r 05
Saitô transliteration âwndânw bwdân
Poppe translation (Russian) название одного молочного кушанья
Saitô transcription unda:nu buda:n
1571
f. 111a-2-2 · Poppe 1938: 341 l 28
Saitô transliteration trâqtw bwdân
Poppe translation (Russian) кушанье с творогом
Saitô transcription taraqtu buda:n
1572
f. 111a-2-3 · Poppe 1938: 323 l 28
Saitô transliteration syrkâ qwlyq#sân bwdân
Poppe translation (Russian) пища с приправой из уксуса
Saitô transcription sirke qolïqsan buda:n
1573
f. 111a-3-1 · Poppe 1938: 201 l 18
Saitô transliteration jânjyqsân myqân
Poppe translation (Russian) фрикадельки
Saitô transcription janciqsan mïqan
1575
f. 111a-3-5 · Poppe 1938: 151 r 23
Saitô transliteration âyjkkşân twsmh
Poppe translation (Russian) нарезанная лапша
Saitô transcription eckeksen tusma
1576
f. 111a-4-1 · Poppe 1938: 151 r 22
Saitô transliteration âyjkkşân bwdân
Poppe translation (Russian) нарезанная вермишель
Saitô transcription eckeksen buda:n
1577
f. 111a-4-2 · Poppe 1938: 330 r 09
Saitô transliteration swtw twtrğân bwdân
Poppe translation (Russian) молочное рисовое блюдо
Saitô transcription sütü tuturgan buda:n
1580
f. 111b-1-5 · Poppe 1938: 201 l 20
Saitô transliteration jânjyqsân qwâswn jymyš kwknâr sylth
Poppe translation (Russian) толченый изюм с настойкой из мака
Saitô transcription janciqsan qo’a:sun jimiš … selte
1581
f. 111b-2-1 · Poppe 1938: 323 r 05
Saitô transliteration syrkâtw swnqynh
Poppe translation (Russian) лук в уксусе
Saitô transcription sirketü sonqïna
1582
f. 111b-2-3 · Poppe 1938: 310 r 01
Saitô transliteration qwr
Poppe translation (Russian) пояс
Saitô transcription qur
1583
f. 111b-3-6 · Poppe 1938: 101 l 25
Saitô transliteration âmtâtw
Poppe translation (Russian) сладкий
Saitô transcription amtatu
1585
f. 111b-4-2 · Poppe 1938: 178 r 20
Saitô transliteration ğâšwn âmtâtw
Poppe translation (Russian) горько-сладкий
Saitô transcription gašu:n amtatu
1586
f. 111b-4-4 · Poppe 1938: 151 r 20
Saitô transliteration âyjkkşân ḥlwâ
Poppe translation (Russian) нарезанная халва
Saitô transcription eckeksen ḥalwa:
1587
f. 111b-4-5 · Poppe 1938: 193 l 23
Saitô transliteration ḥlwâyn âwšâq
Poppe translation (Russian) крошки халвы
Saitô transcription … ušaq
1589
f. 112a-1-2 · Poppe 1938: 236 r 23
Saitô transliteration myqâtâr (myqânâr) jyqnâqsân bwlmâq
Poppe translation (Russian) на мясе вареная мучная похлебка
Saitô transcription mïqana:r cinaqsan bulamaq
1590
f. 112a-2-2 · Poppe 1938: 329 r 04
Saitô transliteration swndw jynâqsân xrmâ
Poppe translation (Russian) вареные в молоке финики
Saitô transcription sündü cinaqsan …
1591
f. 112a-3-1 · Poppe 1938: 232 r 22
Saitô transliteration mğztw ḥlwâ
Poppe translation (Russian) халва с косточками
Saitô transcription magztu ḥalwa:
1592
f. 112a-3-3 · Poppe 1938: 193 l 18
Saitô transliteration ḥlwâ qw‘âldwqcy (qwdâldwqcy)
Poppe translation (Russian) продавец халвы
Saitô transcription ḥalwa: qudalduqci
1593
f. 112a-4-2 · Poppe 1938: 257 l 12
Saitô transliteration nymkân âwtmâk
Poppe translation (Russian) тонкий хлеб
Saitô transcription nimgen ötmek
1594
f. 112b-1-1 · Poppe 1938: 130 l 24
Saitô transliteration jâğân âwtmâk
Poppe translation (Russian) белый хлеб
Saitô transcription caga:n ötmek
1595
f. 112b-1-4 · Poppe 1938: 336 r 13
Saitô transliteration šyrwn âwtmâk
Poppe translation (Russian) черствый хлеб
Saitô transcription širü:n ötmek
1596
f. 112b-2-1 · Poppe 1938: 306 r 11
Saitô transliteration qwswn âwtmâk
Poppe translation (Russian) сухой хлеб
Saitô transcription qo:sun ötmek
1597
f. 112b-3-1 · Poppe 1938: 279 l 27
Saitô transliteration âwkwnyâr jwrâqsân âwtmâk
Poppe translation (Russian) хлеб, замешанный на жиру
Saitô transcription ö:küni’e:r ju:raqsan ötmek
1598
f. 112b-3-2 · Poppe 1938: 279 r 24
Saitô transliteration âwtmâk#lâ âydâkwâ yâmh
Poppe translation (Russian) нечто, что едят с хлебом
Saitô transcription ötmekle: idekü ya:ma
1599
f. 112b-4-3 · Poppe 1938: 224 l 18
Saitô transliteration kwrânkh âwkây j wğrâqşân ğwlyr
Poppe translation (Russian) замешанное без закваски тесто
Saitô transcription körenge ügei jugraqsan gulir
1600
f. 112b-4-4 · Poppe 1938: 224 l 17
Saitô transliteration kwrânkh
Poppe translation (Russian) закваска
Saitô transcription körenge
1601
f. 113a-1-1 · Poppe 1938: 391 l 28
Saitô transliteration zytwny twswn
Poppe translation (Russian) оливковое масло
Saitô transcription … tosun
1602
f. 113a-1-3 · Poppe 1938: 179 l 06
Saitô transliteration ‘âšwn (ğâšwn) sirkh
Poppe translation (Russian) кислый уксус
Saitô transcription gašu:n sirke
1603
f. 113a-1-4 · Poppe 1938: 323 l 31
Saitô transliteration syrkh qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец уксуса
Saitô transcription sirke qudalduqci
1604
f. 113a-1-5 · Poppe 1938: 329 l 19
Saitô transliteration swn
Poppe translation (Russian) молоко
Saitô transcription sün
1605
f. 113a-2-2 · Poppe 1938: 329 l 29
Saitô transliteration swn qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец молока
Saitô transcription sün qudalduqci
1606
f. 113a-2-3 · Poppe 1938: 362 l 15
Saitô transliteration âwğrâq
Poppe translation (Russian) молозиво
Saitô transcription ugraq
1607
f. 113a-2-4 · Poppe 1938: 341 l 24
Saitô transliteration ṭrq
Poppe translation (Russian) творог
Saitô transcription taraq
1608
f. 113a-2-5 · Poppe 1938: 179 l 09
Saitô transliteration ğâšwn ṭrq
Poppe translation (Russian) кислый творог
Saitô transcription gašu:n taraq
1609
f. 113a-3-1 · Poppe 1938: 335 l 09
Saitô transliteration šyny swn
Poppe translation (Russian) свежее молоко
Saitô transcription šini sün
1610
f. 113a-3-2 · Poppe 1938: 369 l 25
Saitô transliteration âwṣwn âwkây ṭrq
Poppe translation (Russian) творог без воды
Saitô transcription usun ügei taraq
1611
f. 113a-3-3 · Poppe 1938: 370 l 05
Saitô transliteration âwswtw (âwṣwtw) ṭrq
Poppe translation (Russian) водянистый творог
Saitô transcription usutu taraq
1612
f. 113a-3-4 · Poppe 1938: 329 r 18
Saitô transliteration swny kwswn
Poppe translation (Russian) молочная пена
Saitô transcription süni kö:sün
1613
f. 113a-3-5 · Poppe 1938: 329 r 22
Saitô transliteration swnw âwrâmh
Poppe translation (Russian) молочная пенка
Saitô transcription sünü öreme
1614
f. 113a-4-3 · Poppe 1938: 378 l 09
Saitô transliteration âwkâryn twswn
Poppe translation (Russian) коровье масло
Saitô transcription ükerin tosun
1615
f. 113a-4-5 · Poppe 1938: 130 l 13
Saitô transliteration jâğân ğrwt
Poppe translation (Russian) белый сыр
Saitô transcription caga:n guru:t
1616
f. 113b-1-2 · Poppe 1938: 119 r 28
Saitô transliteration byšlâqyn kwrânkh
Poppe translation (Russian) сырная закваска
Saitô transcription bišlaqï:n körenge
1617
f. 113b-1-4 · Poppe 1938: 329 r 20
Saitô transliteration swnw gyr
Poppe translation (Russian) молочная грязь
Saitô transcription sünü kir
1618
f. 113b-2-1 · Poppe 1938: 141 r 23
Saitô transliteration dyl
Poppe translation (Russian) шуба
Saitô transcription de:l
1619
f. 113b-3-6 · Poppe 1938: 167 l 28
Saitô transliteration âyt qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) торговец товаром
Saitô transcription et qudalduqci
1620
f. 113b-4-3 · Poppe 1938: 124 l 04
Saitô transliteration bwzyn ârqâq
Poppe translation (Russian) уто́к
Saitô transcription bözin arqaq
1621
f. 113b-4-6 · Poppe 1938: 297 r 19
Saitô transliteration qrynh (qzynh) qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец
Saitô transcription … qudalduqci
1622
f. 114a-1-5 · Poppe 1938: 292 l 22
Saitô transliteration qrâ kybyz
Poppe translation (Russian) черный ковер
Saitô transcription qara kibi z
1623
f. 114a-2-1 · Poppe 1938: 257 l 17
Saitô transliteration nymkân twrqh
Poppe translation (Russian) тонкая шелковая материя
Saitô transcription nimgen torqa
1624
f. 114a-2-2 · Poppe 1938: 210 r 17
Saitô transliteration jwjân twrqh
Poppe translation (Russian) толстая камка
Saitô transcription juja:n torqa
1627
f. 114a-3-2 · Poppe 1938: 219 l 15
Saitô transliteration kymxâ nykkcy
Poppe translation (Russian) ткущий камку
Saitô transcription … nikekci
1629
f. 114a-3-5 · Poppe 1938: 138 r 32
Saitô transliteration dstâr
Poppe translation (Russian) тюрбан
Saitô transcription dasta:r
1630
f. 114a-4-3 · Poppe 1938: 128 r 09
Saitô transliteration bwsh
Poppe translation (Russian) пояс
Saitô transcription büse
1632
f. 114b-1-5 · Poppe 1938: 327 l 13
Saitô transliteration swdwswn âwyâsh
Poppe translation (Russian) связка жил
Saitô transcription sudusun uya:sa
1633
f. 114b-2-2 · Poppe 1938: 178 l 19
Saitô transliteration ğâryn â~rjywwr
Poppe translation (Russian) ручное полотенце
Saitô transcription garïn arcïwu:r
1634
f. 114b-2-3 · Poppe 1938: 233 r 13
Saitô transliteration maqalây
Poppe translation (Russian) шапка
Saitô transcription maqalai
1635
f. 114b-2-5 · Poppe 1938: 233 r 14
Saitô transliteration mqlây âwyâqcy
Poppe translation (Russian) шапочник
Saitô transcription maqalai oyaqci
1636
f. 114b-3-1 · Poppe 1938: 391 l 16
Saitô transliteration zâh,ydwn mqlây
Poppe translation (Russian) шапка отшельников
Saitô transcription … maqalai
1638
f. 114b-4-3 · Poppe 1938: 262 r 27
Saitô transliteration âwğwr jmcy
Poppe translation (Russian) короткая рубашка
Saitô transcription ogar camci
1639
f. 114b-4-5 · Poppe 1938: 384 r 02
Saitô transliteration xâtwn#dw âwmwskw jâjyr
Poppe translation (Russian) чадра, надеваемая на женщин
Saitô transcription … ömüskü cacïr
1641
f. 115a-1-4 · Poppe 1938: 118 l 23
Saitô transliteration biyah
Poppe translation (Russian) тело
Saitô transcription beye
1643
f. 115a-2-1 · Poppe 1938: 201 r 17
Saitô transliteration jqâyn qyjâr
Poppe translation (Russian) край воротника
Saitô transcription jaqa’ïn qïja:r
1644
f. 115a-2-4 · Poppe 1938: 153 r 29
Saitô transliteration âymh twbcy
Poppe translation (Russian) пуговичная петля
Saitô transcription eme tobci
1645
f. 115a-3-4 · Poppe 1938: 291 l 14
Saitô transliteration qânjwn
Poppe translation (Russian) рукав
Saitô transcription qancun
1646
f. 115a-3-6 · Poppe 1938: 291 l 16
Saitô transliteration qânjwny âmâsr
Poppe translation (Russian) отверстие рукава
Saitô transcription qancunï amasar
1648
f. 115b-1-6 · Poppe 1938: 217 l 23
Saitô transliteration kysk bwr
Poppe translation (Russian) кусок бязи
Saitô transcription kesek bör
1649
f. 115b-2-3 · Poppe 1938: 266 r 21
Saitô transliteration âwnqâswn frcy (tw[b]cy?)
Poppe translation (Russian) шерсть
Saitô transcription unqasun …
1650
f. 115b-2-5 · Poppe 1938: 142 l 11
Saitô transliteration dylwn twtâr
Poppe translation (Russian) подкладка шубы
Saitô transcription de:lün totar
1654
f. 116a-1-5 · Poppe 1938: 323 r 16
Saitô transliteration syskây dâwwrğh
Poppe translation (Russian) войлочное одеяние
Saitô transcription sisegei dawu:rga
1655
f. 116a-2-1 · Poppe 1938: 310 r 26
Saitô transliteration qwrây mqlây
Poppe translation (Russian) дождевой капюшон
Saitô transcription qura’ï maqalai
1657
f. 116a-2-5 · Poppe 1938: 305 r 07
Saitô transliteration qwyâr ‘lmtw dyl
Poppe translation (Russian) шуба с двумя нашивками
Saitô transcription qoyar … de:l
1658
f. 116a-3-2 · Poppe 1938: 356 l 10
Saitô transliteration twtâjy
Poppe translation (Russian) штаны
Saitô transcription tutacï
1659
f. 116a-4-1 · Poppe 1938: 356 l 20
Saitô transliteration twtâjyn jaqâ
Poppe translation (Russian) кайма (пояс) штанов
Saitô transcription tutacïn jaqa
1661
f. 116a-4-3 · Poppe 1938: 356 l 18
Saitô transliteration twtâjyn bwjqâq
Poppe translation (Russian) штанины
Saitô transcription tutacïn bucqaq
1662
f. 116a-4-4 · Poppe 1938: 356 l 14
Saitô transliteration twtâjbyn (twtâjyyn) âwyâsr
Poppe translation (Russian) завязка штанов (очкур)
Saitô transcription tutacï’ïn uya:sar
1663
f. 116a-4-6 · Poppe 1938: 356 l 21
Saitô transliteration twtâjbyn (twtâjyyn) âwyâsr qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец очкуров для штанов
Saitô transcription tutacï’ïn uya:sar qudalduqci
1664
f. 116b-1-1 · Poppe 1938: 313 r 13
Saitô transliteration qwḥyn (qwjyn) nâytâswn (nâbtâswn)
Poppe translation (Russian) старая тряпка
Saitô transcription qu:cin nabtasun
1665
f. 116b-1-3 · Poppe 1938: 180 r 22
Saitô transliteration ğwyâyn âwyâsr
Poppe translation (Russian) бедерная повязка
Saitô transcription guya’in uya:sa
1666
f. 116b-1-4 · Poppe 1938: 240 r 11
Saitô transliteration mwrydw âwrqyqw yâmh
Poppe translation (Russian) вещь, которую накидывают себе на плечи
Saitô transcription möridü orqïqu ya:ma
1667
f. 116b-2-2 · Poppe 1938: 180 r 01
Saitô transliteration ğwtwswnw âwtâswn
Poppe translation (Russian) сапожный шнурок
Saitô transcription gutusunu utasun
1668
f. 116b-2-3 · Poppe 1938: 128 r 09
Saitô transliteration bwsh
Poppe translation (Russian) пояс
Saitô transcription büse
1670
f. 116b-4-2 · Poppe 1938: 184 l 10
Saitô transliteration h,ykynw âwyâsr
Poppe translation (Russian) головная повязка
Saitô transcription hekinü uya:sar
1672
f. 117a-2-2 · Poppe 1938: 223 r 30
Saitô transliteration kwnjylh
Poppe translation (Russian) одеяло
Saitô transcription könjile
1673
f. 117a-2-4 · Poppe 1938: 199 r 32
Saitô transliteration câbsâr âwkây kwnjylh
Poppe translation (Russian) одеяло без шва
Saitô transcription jabsar ügei könjile
1674
f. 117a-3-4 · Poppe 1938: 200 r 30
Saitô transliteration cmdân
Poppe translation (Russian) чемодан
Saitô transcription camada:n
1675
f. 117a-3-6 · Poppe 1938: 200 r 32
Saitô transliteration cmdânu jyqyn
Poppe translation (Russian) ручки чемодана
Saitô transcription camada:nu cïqïn
1677
f. 117a-4-3 · Poppe 1938: 389 l 32
Saitô transliteration yykh kybyz
Poppe translation (Russian) большой ковер
Saitô transcription yeke kibi z
1678
f. 117b-3-2 · Poppe 1938: 275 l 05
Saitô transliteration âwkh âakiyr
Poppe translation (Russian) терем невесты
Saitô transcription öke ger
1679
f. 117b-3-4 · Poppe 1938: 257 l 14
Saitô transliteration nymkân prdh
Poppe translation (Russian) тонкая вуаль
Saitô transcription nimgen parda
1682
f. 117b-4-5 · Poppe 1938: 189 l 17
Saitô transliteration h,wjwkân nyrh
Poppe translation (Russian) маленькая подушка
Saitô transcription hücü:ken nere
1683
f. 118a-1-5 · Poppe 1938: 218 r 12
Saitô transliteration kbyr (kbyz)
Poppe translation (Russian) хлопок
Saitô transcription kibez
1684
f. 118a-2-3 · Poppe 1938: 346 l 09
Saitô transliteration tbmânw (tymânw) kbyz
Poppe translation (Russian) верблюжий ковер
Saitô transcription teme:nü kibez
1685
f. 118a-2-5 · Poppe 1938: 323 r 15
Saitô transliteration sysky
Poppe translation (Russian) войлок
Saitô transcription sisegei
1686
f. 118a-3-2 · Poppe 1938: 323 r 19
Saitô transliteration sysky#cy
Poppe translation (Russian) кошемник
Saitô transcription sisegeici
1688
f. 118a-4-6 · Poppe 1938: 139 r 28
Saitô transliteration diybskar
Poppe translation (Russian) подстилка
Saitô transcription debisker
1690
f. 118b-1-4 · Poppe 1938: 354 r 10
Saitô transliteration twlqw dyrh
Poppe translation (Russian) подушка служащая для того, чтобы прислониться
Saitô transcription tulqu dere
1691
f. 118b-2-1 · Poppe 1938: 183 r 29
Saitô transliteration h,ykynw dyrh
Poppe translation (Russian) подушка
Saitô transcription hekinü dere
1694
f. 118b-3-1 · Poppe 1938: 273 l 20
Saitô transliteration âwjwkân dyrh
Poppe translation (Russian) его маленькая подушка
Saitô transcription öcü:ken dere
1695
f. 118b-3-3 · Poppe 1938: 218 r 31
Saitô transliteration kbyztw dyrh
Poppe translation (Russian) побеги хлопка
Saitô transcription kibeztü dere
1696
f. 118b-3-5 · Poppe 1938: 212 r 25
Saitô transliteration kybtâkw dybşkr
Poppe translation (Russian) матрац для лежания
Saitô transcription kebtekü debisker
1697
f. 118b-4-4 · Poppe 1938: 218 r 33
Saitô transliteration kbyztw dyl
Poppe translation (Russian) хлопчатобумажное одеяние
Saitô transcription kibeztü de:l
1698
f. 118b-4-5 · Poppe 1938: 313 r 09
Saitô transliteration qwjyn kbyz
Poppe translation (Russian) старый хлопок
Saitô transcription qu:cin kibi z
1699
f. 119a-1-2 · Poppe 1938: 313 r 08
Saitô transliteration qwjyyn dyl
Poppe translation (Russian) старая шуба
Saitô transcription qu:cin de:l
1700
f. 119a-1-3 · Poppe 1938: 313 r 16
Saitô transliteration qwjyn twn qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец старого платья
Saitô transcription qu:cin ton qudalduqci
1703
f. 119a-2-2 · Poppe 1938: 173 l 10
Saitô transliteration ğdâdw dyl
Poppe translation (Russian) верхняя одежда
Saitô transcription gada:du de:l
1704
f. 119a-2-4 · Poppe 1938: 133 r 22
Saitô transliteration jymâktw prdh
Poppe translation (Russian) вышитый занавес
Saitô transcription cimektü parda
1705
f. 119a-3-5 · Poppe 1938: 139 l 07
Saitô transliteration dstâryn jâjâq
Poppe translation (Russian) кисть чалмы
Saitô transcription dasta:rin cacaq
1706
f. 119a-4-1 · Poppe 1938: 251 l 14
Saitô transliteration nykân
Poppe translation (Russian) один
Saitô transcription niken
1707
f. 119a-4-2 · Poppe 1938: 303 r 33
Saitô transliteration qwryâ (qwyâr)
Poppe translation (Russian) два
Saitô transcription qoyar
1708
f. 119a-4-3 · Poppe 1938: 310 r 33
Saitô transliteration qrbân
Poppe translation (Russian) три
Saitô transcription qurban
1710
f. 119b-1-2 · Poppe 1938: 338 l 16
Saitô transliteration tâbwn
Poppe translation (Russian) пять
Saitô transcription tabun
1711
f. 119b-1-3 · Poppe 1938: 207 l 13
Saitô transliteration jyrğwân
Poppe translation (Russian) шесть
Saitô transcription jïrgu’a:n
1713
f. 119b-1-5 · Poppe 1938: 244 r 18
Saitô transliteration nâymân
Poppe translation (Russian) восемь
Saitô transcription naiman
1715
f. 119b-2-1 · Poppe 1938: 181 r 02
Saitô transliteration h,rbân
Poppe translation (Russian) десять
Saitô transcription harban
1716
f. 119b-2-2 · Poppe 1938: 181 r 26
Saitô transliteration h,rbân nykân
Poppe translation (Russian) одиннадцать
Saitô transcription harban niken
1717
f. 119b-2-3 · Poppe 1938: 181 r 29
Saitô transliteration h,rbân qwyâr
Poppe translation (Russian) двенадцать
Saitô transcription harban qoyar
1718
f. 119b-2-4 · Poppe 1938: 181 r 14
Saitô transliteration h,rbân ğrbân
Poppe translation (Russian) тринадцать
Saitô transcription harban gurban
1719
f. 119b-2-5 · Poppe 1938: 181 r 11
Saitô transliteration h,rbân dwrbân
Poppe translation (Russian) четырнадцать
Saitô transcription harban dörben
1720
f. 119b-3-1 · Poppe 1938: 182 l 07
Saitô transliteration h,rbân tâbwn
Poppe translation (Russian) пятнадцать
Saitô transcription harban tabun
1721
f. 119b-3-2 · Poppe 1938: 181 r 17
Saitô transliteration h,rbân jyrğwân
Poppe translation (Russian) шестнадцать
Saitô transcription harban jïrgu’a:n
1722
f. 119b-3-3 · Poppe 1938: 181 r 08
Saitô transliteration h,rbân dwlân
Poppe translation (Russian) семнадцать
Saitô transcription harban dola:n
1723
f. 119b-3-4 · Poppe 1938: 181 r 23
Saitô transliteration h,rbân nwymân
Poppe translation (Russian) восемнадцать
Saitô transcription harban naiman
1724
f. 119b-4-1 · Poppe 1938: 182 l 09
Saitô transliteration h,rbân yyswn
Poppe translation (Russian) девятнадцать
Saitô transcription harban yisün
1725
f. 119b-4-2 · Poppe 1938: 303 l 06
Saitô transliteration qwryn
Poppe translation (Russian) двадцать
Saitô transcription qorïn
1726
f. 119b-4-3 · Poppe 1938: 303 l 17
Saitô transliteration qwryn nykân
Poppe translation (Russian) двадцать один
Saitô transcription qorïn niken
1727
f. 119b-4-4 · Poppe 1938: 303 l 10
Saitô transliteration qwryn qwryâ (qwyâr)
Poppe translation (Russian) двадцать два
Saitô transcription qorïn qoyar
1728
f. 120a-1-1 · Poppe 1938: 303 l 18
Saitô transliteration qwryn qwrbân
Poppe translation (Russian) двадцать три
Saitô transcription qorïn qurban
1730
f. 120a-1-3 · Poppe 1938: 303 l 19
Saitô transliteration qwryn tâbwn
Poppe translation (Russian) двадцать пять
Saitô transcription qorïn tabun
1731
f. 120a-2-1 · Poppe 1938: 303 l 11
Saitô transliteration qwryn jyrğwân
Poppe translation (Russian) двадцать шесть
Saitô transcription qorïn jïrgu’a:n
1732
f. 120a-2-2 · Poppe 1938: 303 l 07
Saitô transliteration qwryn dwlân
Poppe translation (Russian) двадцать семь
Saitô transcription qorïn dola:n
1733
f. 120a-2-3 · Poppe 1938: 303 l 15
Saitô transliteration qwryn nâymân
Poppe translation (Russian) двадцать восемь
Saitô transcription qorïn naiman
1735
f. 120a-3-2 · Poppe 1938: 179 r 01
Saitô transliteration ğwjyn
Poppe translation (Russian) тридцать
Saitô transcription gucin
1736
f. 120a-3-3 · Poppe 1938: 143 r 13
Saitô transliteration dwcyn
Poppe translation (Russian) сорок
Saitô transcription döcin
1737
f. 120a-3-4 · Poppe 1938: 338 l 10
Saitô transliteration tâbyn
Poppe translation (Russian) пятьдесят
Saitô transcription tab in
1738
f. 120a-3-5 · Poppe 1938: 206 r 29
Saitô transliteration jyrân
Poppe translation (Russian) шестьдесят
Saitô transcription jiran
1739
f. 120a-4-1 · Poppe 1938: 138 l 14
Saitô transliteration dâlân
Poppe translation (Russian) семьдесят
Saitô transcription dalan
1741
f. 120a-4-3 · Poppe 1938: 390 r 16
Saitô transliteration yyrân
Poppe translation (Russian) девяносто
Saitô transcription yiren
1742
f. 120a-4-4 · Poppe 1938: 203 r 13
Saitô transliteration jâwwn
Poppe translation (Russian) сто
Saitô transcription jawu:n
1743
f. 120a-4-5 · Poppe 1938: 304 l 31
Saitô transliteration qwyâr jâwwn
Poppe translation (Russian) двести
Saitô transcription qoyar jawu:n
1744
f. 120b-1-1 · Poppe 1938: 310 r 34
Saitô transliteration qrbân jâwwn
Poppe translation (Russian) триста
Saitô transcription qurban jawu:n
1745
f. 120b-1-2 · Poppe 1938: 144 l 03
Saitô transliteration dwrbân jâwwn
Poppe translation (Russian) четыреста
Saitô transcription dörben jawu:n
1746
f. 120b-1-3 · Poppe 1938: 338 l 19
Saitô transliteration tâbwn jâwwn
Poppe translation (Russian) пятьсот
Saitô transcription tabun jawu:n
1747
f. 120b-1-4 · Poppe 1938: 207 l 14
Saitô transliteration jyrğwân jâwwn
Poppe translation (Russian) шестьсот
Saitô transcription jïrgu’a:n jawu:n
1748
f. 120b-1-5 · Poppe 1938: 142 r 17
Saitô transliteration dwlân jâwwn
Poppe translation (Russian) семьсот
Saitô transcription dola:n jawu:n