Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
3001
f. 184b-3-3 · Poppe 1938: 357 l 05
Saitô transliteration âynh ṭwbh
Poppe translation (Russian) название стихотворного размера
Saitô transcription ene tu:ba
3002
f. 184b-3-4
Saitô transliteration dylâtbh swny
Saitô transcription deletbe söni
3003
f. 184b-4-2 · Poppe 1938: 364 l 31
Saitô transliteration âynh âwndââ~n
Poppe translation (Russian) молочный напиток (айран)
Saitô transcription ene unda’a:n
3004
f. 184b-4-3 · Poppe 1938: 329 r 15
Saitô transliteration swny dylâtkw mwdwn
Poppe translation (Russian) палка для сбивания молока
Saitô transcription süni deletkü modun
3005
f. 184b-4-4 · Poppe 1938: 140 r 09
Saitô transliteration dylâtbh swdâswn
Poppe translation (Russian) пульс бился
Saitô transcription deletbe sudasun
3006
f. 185a-1-1 · Poppe 1938: 219 r 25
Saitô transliteration kwdâlbh šydwn
Poppe translation (Russian) зубы двигались
Saitô transcription ködelbe šidün
3007
f. 185a-2-1
Saitô transliteration syjqâqâlâbh tymn
Saitô transcription … tem[e:]n
3008
f. 185a-2-2 · Poppe 1938: 244 l 19
Saitô transliteration nâbjyn dylâtjy bâwwlğâbh mwdwnâsh
Poppe translation (Russian) ударами сбивал с дерева листья
Saitô transcription nabcin deletci bawu:lgaba moduna:sa
3009
f. 185a-2-3 · Poppe 1938: 176 l 28
Saitô transliteration ğârân dylâtbh tymn qâjârtw
Poppe translation (Russian) верблюд ударил своей лапой о землю
Saitô transcription gara:n deletbe tem[e:]n qajartu
3010
f. 185a-3-1 · Poppe 1938: 248 l 15
Saitô transliteration nylâwwlbh yâmh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) присоединил вещь к вещи
Saitô transcription neilewü:lbe ya:ma ya:madu
3011
f. 185a-3-2 · Poppe 1938: 247 r 19
Saitô transliteration âynh nylh
Poppe translation (Russian) смешайся!
Saitô transcription ene neile
3012
f. 185a-3-4 · Poppe 1938: 188 r 12
Saitô transliteration hwyâbh mwrny
Poppe translation (Russian) привязал лошадь
Saitô transcription huyaba morïnï
3013
f. 185a-4-1 · Poppe 1938: 222 r 33
Saitô transliteration âynh kwlyn h,wyâsh
Poppe translation (Russian) ножная повязка
Saitô transcription ene kölin huya:sa
3014
f. 185a-4-2 · Poppe 1938: 225 r 16
Saitô transliteration kwjytw kybh tynkry twny jwrwkâny
Poppe translation (Russian) тенгри сделал его сердце сильным
Saitô transcription kücitü kibe tengri tü:ni jürükeni
3015
f. 185a-4-3 · Poppe 1938: 212 r 04
Saitô transliteration âynh jwrwkâtw
Poppe translation (Russian) мужественный
Saitô transcription ene jürüketü
3016
f. 185b-1-2
Saitô transliteration qwl[â]ydw jâlğybh twny
Saitô transcription qo:laidu jalgiba tü:ni
3017
f. 185b-1-3
Saitô transliteration jâlğy#nm
Saitô transcription jalginam
3018
f. 185b-2-2
Saitô transliteration jylâldwbh twnlh
Saitô transcription jilalduba tü:nle:
3019
f. 185b-2-3
Saitô transliteration âyth (âynh) jy
Saitô transcription ene …
3020
f. 185b-3-4
Saitô transliteration qtqwbh ḥjâm šybuwklh
Saitô transcription … … …
3021
f. 185b-4-2
Saitô transliteration ğâdwrh âjrâbh twny
Saitô transcription … acaraba tü:ni
3022
f. 185b-4-3 · Poppe 1938: 187 r 08
Saitô transliteration h,wbqwbh (h,wnqwbh)
Poppe translation (Russian) flatebat
Saitô transcription hunquba
3023
f. 186a-1-1 · Poppe 1938: 149 r 19
Saitô transliteration âybh#jyn âwkây âlâbh tymh#ny
Poppe translation (Russian) убил небольного верблюда
Saitô transcription ebecin ügei alaba teme:ni
3024
f. 186a-1-2 · Poppe 1938: 115 r 01
Saitô transliteration bâyyşğbh twny
Poppe translation (Russian) обрадовал его
Saitô transcription bayisqaba tü:ni
3025
f. 186a-1-3
Saitô transliteration kwjyn kybh
Saitô transcription kücin kibe
3026
f. 186a-2-1
Saitô transliteration hwyabh kwkâny jyjyn hwyâsrâr
Saitô transcription huyaba kü:keni … huya:sara:r
3027
f. 186a-2-3 · Poppe 1938: 358 r 29
Saitô transliteration twnkwlbh tyrh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) потерял надежду на такую-то вещь
Saitô transcription tüngülbe tere ya:ma:sa
3028
f. 186a-3-3 · Poppe 1938: 359 l 19
Saitô transliteration âynh twnkwlwksân
Poppe translation (Russian) безнадежный
Saitô transcription ene tüngül üksen
3029
f. 186a-3-4 · Poppe 1938: 272 l 16
Saitô transliteration âwbjybh tymânw ârâswny
Poppe translation (Russian) снял с верблюда шкуру
Saitô transcription öbcibe teme:nü arasunï
3030
f. 186a-4-1
Saitô transliteration âbwbh mwryny nmlâyy ?
Saitô transcription abuba morïnï …
3031
f. 186a-4-2 · Poppe 1938: 340 r 01
Saitô transliteration tâmwbh dyswny
Poppe translation (Russian) сучил нитку
Saitô transcription tomuba de:süni
3032
f. 186b-1-1 · Poppe 1938: 201 l 28
Saitô transliteration âynh jânqyn jyqyn
Poppe translation (Russian) кончик узла
Saitô transcription ene janqï:n cïqïn
3033
f. 186b-1-2 · Poppe 1938: 126 r 31
Saitô transliteration bwbh
Poppe translation (Russian) спустился
Saitô transcription bu:ba
3034
f. 186b-1-3 · Poppe 1938: 270 r 22
Saitô transliteration âwrkybh qâtqwry âmânâsh
Poppe translation (Russian) выбросил изо рта колючку
Saitô transcription orkiba qatqu:ri amana:sa
3035
f. 186b-2-1
Saitô transliteration klbh
Saitô transcription kelebe
3036
f. 186b-2-2 · Poppe 1938: 373 l 24
Saitô transliteration âynh âwkh
Poppe translation (Russian) слово
Saitô transcription ene üge
3037
f. 186b-2-4
Saitô transliteration qâry#âwlbh twny
Saitô transcription qari’u:lba tü:ni
3038
f. 186b-3-1 · Poppe 1938: 280 r 30
Saitô transliteration âwrân qârybh
Poppe translation (Russian) он сам вернулся
Saitô transcription ö:re:n qariba
3039
f. 186b-3-2 · Poppe 1938: 220 r 22
Saitô transliteration kwkbh kwkâny
Poppe translation (Russian) сосал грудь
Saitô transcription kökebe kökeni
3040
f. 187a-1-1 · Poppe 1938: 176 l 20
Saitô transliteration ğârâbh âwṣwn ‘âjârâsh (ğâjârâsh)
Poppe translation (Russian) вода вышла из земли
Saitô transcription garaba usun gajara:sa
3041
f. 187a-1-4 · Poppe 1938: 342 r 06
Saitô transliteration tâyâbh (tâtâbh) qwbqâyy qwdwğâsh
Poppe translation (Russian) вытащил ведро из колодца
Saitô transcription tataba qobqayi quduga:sa
3042
f. 187a-2-1 · Poppe 1938: 109 r 18
Saitô transliteration bâybh âwylâsh
Poppe translation (Russian) перестал работать
Saitô transcription baiba üile:se
3043
f. 187a-2-2 · Poppe 1938: 216 l 29
Saitô transliteration kyrktw bwlbh âwrwqtwryyân
Poppe translation (Russian) возымел стремление к своим родственникам
Saitô transcription kerektü bolba uruqturiya:n
3044
f. 187a-3-1 · Poppe 1938: 151 r 28
Saitô transliteration âydâlâbh nykâyy
Poppe translation (Russian) дубил овчину
Saitô transcription edelebe nekeini
3045
f. 187a-4-1 · Poppe 1938: 248 l 29
Saitô transliteration âynh nykâyn âybh#swn
Poppe translation (Russian) трава, служащая дубителем для овчин
Saitô transcription ene ne kein ebesün
3046
f. 187a-4-2 · Poppe 1938: 149 l 29
Saitô transliteration âybdârâkw kybh âylâ tydâny jwrh
Poppe translation (Russian) дьявол вызвал среди них разрушение
Saitô transcription ebderekü kibe ele: tedeni ju:ra
3047
f. 187a-4-3 · Poppe 1938: 240 l 15
Saitô transliteration mwrâsh âbldârâwwlbh (ândârâwwlbh) âylh twny
Poppe translation (Russian) див сбил его с пути
Saitô transcription möre:se enderewü:lbe ele: tü:ni
3048
f. 187b-1-2 · Poppe 1938: 215 l 15
Saitô transliteration kylybh kymh#y kwrjah#kr
Poppe translation (Russian) гнал лодку веслом
Saitô transcription kelibe kemeyi kürjege:r
3049
f. 187b-2-1 · Poppe 1938: 271 l 04
Saitô transliteration âwrqbyh (âwrqybh) âwžwk âwžwk#tw
Poppe translation (Russian) отбросил букву от буквы
Saitô transcription orqïba üžük üžüktü
3050
f. 187b-2-2 · Poppe 1938: 102 r 27
Saitô transliteration ândâğâr âwbh tynkry#lâ
Poppe translation (Russian) дал клятву именем тенгрия
Saitô transcription andaga:r u:ba tengrile:
3051
f. 187b-3-1 · Poppe 1938: 103 l 11
Saitô transliteration âynh ândâğâtw
Poppe translation (Russian) клятвенный
Saitô transcription ene andaga:rtu
3052
f. 187b-3-4 · Poppe 1938: 335 l 16
Saitô transliteration šnqwwlbh tynkr tydh#ny ğâjârh
Poppe translation (Russian) тенгри погрузил их в землю
Saitô transcription šinqu’u:lba tengri tedeni gajara
3053
f. 187b-4-1 · Poppe 1938: 112 r 17
Saitô transliteration bâryqdâbh sârh
Poppe translation (Russian) месяц был захвачен
Saitô transcription bariqdaba sara
3054
f. 187b-4-2 · Poppe 1938: 272 l 03
Saitô transliteration âwyâbh ‘lynw
Poppe translation (Russian) шил сандалии
Saitô transcription oyaba …
3055
f. 187b-4-3 · Poppe 1938: 332 r 21
Saitô transliteration âynh šybwkh
Poppe translation (Russian) шило
Saitô transcription ene šibüge
3056
f. 188a-1-1
{} tüni
Saitô transliteration … twny
Saitô transcription … tü:ni
3057
f. 188a-2-2 · Poppe 1938: 210 l 04
Saitô transliteration jwlân yâbwbh âwtâkw
Poppe translation (Russian) старик шел тихо
Saitô transcription jö:len yabuba ötegü
3058
f. 188a-2-3 · Poppe 1938: 253 r 03
Saitô transliteration nylbwswlâbh nydwn
Poppe translation (Russian) его глаза заслезились
Saitô transcription nï'lbusulaba nidün
3059
f. 188a-3-1 · Poppe 1938: 148 r 13
Saitô transliteration dwlyn dwlyn hwrjybh twšâğâr
Poppe translation (Russian) побежал вскачь с путами
Saitô transcription dü:lin dü:lin horciba tuša:ga:r
3060
f. 188a-3-4 · Poppe 1938: 220 r 25
Saitô transliteration kwkbh âwṣwny
Poppe translation (Russian) сосал воду
Saitô transcription kökebe usun’ï
3061
f. 188a-4-3 · Poppe 1938: 258 l 18
Saitô transliteration nywr hwbâwwlbh (hwrbâwwlbh) twnâsh
Poppe translation (Russian) отвернул от него лицо
Saitô transcription nï’u:r hurbawu:lba tü:ne:se
3062
f. 188a-4-4 · Poppe 1938: 187 r 19
Saitô transliteration hwrbâwwlbh twnâsh twny
Poppe translation (Russian) отвернул его от него
Saitô transcription hurbawu:lba tü:ne:se tü:ni
3063
f. 188b-1-1 · Poppe 1938: 318 l 26
Saitô transliteration sâqybh âwry#yân âyrh#lykâsh
Poppe translation (Russian) остерегался страсти
Saitô transcription saqïba ö:riye:n erelige:se
3064
f. 188b-1-2 · Poppe 1938: 340 r 34
Saitô transliteration tânbyh (tânybh) twny
Poppe translation (Russian) узнал его
Saitô transcription taniba tü:ni
3065
f. 188b-1-4 · Poppe 1938: 288 l 11
Saitô transliteration qây lâbh#lâr âyls
Poppe translation (Russian) ястреба кричали
Saitô transcription qailabalar el[e:]s
3066
f. 188b-2-1
Saitô transliteration bâybh yâmâsh
Saitô transcription baiba …
3067
f. 188b-2-3
Saitô transliteration kwjyn kybh
Saitô transcription kücin kibe
3068
f. 188b-3-1 · Poppe 1938: 295 r 31
Saitô transliteration qtâww kyysbh ky
Poppe translation (Russian) дул жестокий ветер
Saitô transcription qatawu: keisbe ki:
3069
f. 188b-3-2
Saitô transliteration qtâww ky
Saitô transcription qatawu: ki:
3070
f. 188b-3-3 · Poppe 1938: 123 l 27
Saitô transliteration bwkâybh h,wdwny (mwdwny)
Poppe translation (Russian) согнул дерево
Saitô transcription bökeibe modunï
3071
f. 188b-3-4 · Poppe 1938: 123 r 09
Saitô transliteration âynh bwkâyksân
Poppe translation (Russian) согнувшийся
Saitô transcription ene bökeyiksen
3072
f. 188b-4-1
Saitô transliteration mywrqâbh twndw
Saitô transcription … tü:ndü
3073
f. 188b-4-2
Saitô transliteration âynh mywrqâbh
Saitô transcription ene …
3074
f. 188b-4-3 · Poppe 1938: 380 l 14
Saitô transliteration âwlkwrḥy (âwlkwrjy) kybh âynh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сплошь делал эту вещь
Saitô transcription ülgürji kibe ene ya:mayi
3075
f. 189a-1-1
Saitô transliteration âwṣwn âwṣwn
Saitô transcription … …
3076
f. 189a-1-3 · Poppe 1938: 146 r 04
Saitô transliteration âynh dwswjy
Poppe translation (Russian) капающий
Saitô transcription ene dusuci
3077
f. 189a-2-1
Saitô transliteration qâylâbh twny
Saitô transcription qailaba tü:ni
3078
f. 189a-2-2 · Poppe 1938: 186 r 09
Saitô transliteration hwr‘wbh (hwrğwbh) bwl
Poppe translation (Russian) раб сбежал
Saitô transcription horguba bo:l
3079
f. 189a-3-1 · Poppe 1938: 187 r 09
Saitô transliteration âhwnqwbh (hwnqwbh) âymh âymââ~n
Poppe translation (Russian) capra flatebat
Saitô transcription hunquba eme ï ma’a:n
3080
f. 189a-3-2 · Poppe 1938: 316 r 23
Saitô transliteration sâyyn swrbh qrâ~ny
Poppe translation (Russian) изучил хорошо коран
Saitô transcription sayin surba …
3081
f. 189a-4-5
Saitô transliteration âwrân bwlbh âwylâdw
Saitô transcription uran bolba üiledü
3082
f. 189b-1-2 · Poppe 1938: 332 r 28
Saitô transliteration šydwnh#â~n nym nykân dynlâtbh
Poppe translation (Russian) его зубы стучали друг о друга
Saitô transcription šidüne’e:n nim niken deletbe
3083
f. 189b-1-4 · Poppe 1938: 148 l 14
Saitô transliteration dwylybh hykyn
Poppe translation (Russian) брил голову
Saitô transcription düyilbe hekin
3084
f. 189b-2-1 · Poppe 1938: 340 l 30
Saitô transliteration tâmtwrâbh dyly
Poppe translation (Russian) разорвал шубу
Saitô transcription tamtura:ba de:li
3085
f. 189b-2-2 · Poppe 1938: 340 l 27
Saitô transliteration âynh tâmtwrâqsân
Poppe translation (Russian) разорванный
Saitô transcription ene tamturaqsan
3086
f. 189b-2-4 · Poppe 1938: 340 l 12
Saitô transliteration tmtwlbh swmwn#w bylkâyy
Poppe translation (Russian) стрела разорвала цель
Saitô transcription tamtulba sumun belgeyi
3087
f. 189b-3-1
Saitô transliteration dylâtbâ jwrwkân
Saitô transcription deletbe jürüken
3088
f. 189b-3-3 · Poppe 1938: 219 r 26
Saitô transliteration kwdâ[l]bh twq
Poppe translation (Russian) знамя колыхалось
Saitô transcription ködelbe tuq
3089
f. 189b-4-2 · Poppe 1938: 204 l 07
Saitô transliteration jâyâmh (jâyâbh) tynkry yâmh#yy
Poppe translation (Russian) тенгри создал вещь
Saitô transcription jaya:ba tengri ya:mayi
3090
f. 190a-1-2 · Poppe 1938: 150 r 29
Saitô transliteration âybh#swn âwkbh â~dwswndwr
Poppe translation (Russian) дал скотине сена
Saitô transcription ebesün ökbe adu:sundur
3091
f. 190a-1-3 · Poppe 1938: 094 l 33
Saitô transliteration âbwbh âwṣwny âwryn ğârâr
Poppe translation (Russian) зачерпнул воду своей рукой
Saitô transcription abuba usunï ö:rin gara:r
3092
f. 190a-2-1 · Poppe 1938: 129 r 03
Saitô transliteration âynh bwtwn âwṣwn
Poppe translation (Russian) пригоршня воды
Saitô transcription ene bütün usun
3093
f. 190a-2-2
Saitô transliteration kwryâr âwkbh twny
Saitô transcription güri’e:r … tü:ni
3094
f. 190a-2-3 · Poppe 1938: 325 r 17
Saitô transliteration swkâbh â~ry#ywn âymh#yy
Poppe translation (Russian) ругал целомудренную женщину
Saitô transcription söge:be ariyu:n emeyi
3095
f. 190a-3-1 · Poppe 1938: 310 l 21
Saitô transliteration qwqwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сломал вещь
Saitô transcription ququlba ya:mayi
3096
f. 190a-3-2 · Poppe 1938: 139 l 21
Saitô transliteration dâwwn âwkbh qwwrlâr
Poppe translation (Russian) скрипки звучали
Saitô transcription dawu:n ökbe qu’u:rlar
3097
f. 190a-3-3
Saitô transliteration kwrkyrâbh kwkyh (kwkh ?)
Saitô transcription kürkirebe köke
3098
f. 190a-4-1 · Poppe 1938: 267 r 18
Saitô transliteration âwqtâlbh hykyn jymyšy
Poppe translation (Russian) отрезал виноградную гроздь
Saitô transcription oqtalba hekin jimiši
3099
f. 190a-4-2 · Poppe 1938: 183 l 13
Saitô transliteration âynh hbkyn (hykyn) jymyšy
Poppe translation (Russian) виноград
Saitô transcription ene hekin jimiš
3100
f. 190a-4-4 · Poppe 1938: 188 l 29
Saitô transliteration hwyâbh âyrh#yn ğâry
Poppe translation (Russian) связал мужчине руки
Saitô transcription huyaba ere’in gari
3101
f. 190b-1-1 · Poppe 1938: 139 l 21
Saitô transliteration dâwwn âwkbh qwwrlâr
Poppe translation (Russian) скрипки звучали
Saitô transcription dawu:n ökbe qu’u:rlar
3102
f. 190b-1-3 · Poppe 1938: 112 l 25
Saitô transliteration yârybh (bârybh) tynkry nârâny
Poppe translation (Russian) тенгри держал солнце
Saitô transcription barïba tengri naranï
3103
f. 190b-2-1
Saitô transliteration âwrân bârybh nârân
Saitô transcription ö:re:n barïba naran
3104
f. 190b-2-2 · Poppe 1938: 249 l 23
Saitô transliteration nybh twnâsh dyly
Poppe translation (Russian) раскрыл оттого шубу
Saitô transcription ne:be tü:ne:se de:li
3105
f. 190b-2-3
Saitô transliteration âwswbh âwswny
Saitô transcription … üsüni
3106
f. 190b-3-1 · Poppe 1938: 252 l 07
Saitô transliteration âynh nykân kysk bylbky (bylyky)
Poppe translation (Russian) один кусочек мудрости
Saitô transcription ene niken kesek biligi
3107
f. 190b-3-2 · Poppe 1938: 262 r 03
Saitô transliteration nkth klkcy âyrh
Poppe translation (Russian) остроумный мужчина
Saitô transcription … kelekci ere
3108
f. 190b-3-3 · Poppe 1938: 314 l 14
Saitô transliteration sâbâbh kybzy
Poppe translation (Russian) бил хлопок
Saitô transcription sababa kibi zi
3109
f. 190b-4-1 · Poppe 1938: 368 l 17
Saitô transliteration âwrws kbyh (kybh) twny jyswn
Poppe translation (Russian) сказал, чтобы кровь его вытекла (т. е. чтобы он истек кровью. Это и ныне употребительное проклятие).
Saitô transcription urus gebe tü:ni cisun
3110
f. 190b-4-3 · Poppe 1938: 177 r 12
Saitô transliteration ğrğâbh qwdwğyn âwṣwn
Poppe translation (Russian) вычерпал колодезную воду
Saitô transcription gargaba qudugï:n usun
3111
f. 190b-4-4 · Poppe 1938: 104 r 28
Saitô transliteration ârjybh âydâyâny
Poppe translation (Russian) очистил пищу
Saitô transcription arciba ide’e:ni
3112
f. 191a-1-1
Saitô transliteration â~ynh bâyyqşân
Saitô transcription ene baiqsan
3113
f. 191a-1-2
Saitô transliteration âsqâbh âṣwny
Saitô transcription asqába usun'ï
3114
f. 191a-1-4 · Poppe 1938: 318 l 05
Saitô transliteration sânqâbh tâqyh
Poppe translation (Russian) курица испражнилась
Saitô transcription sanqaba taqï’a:
3115
f. 191a-2-2 · Poppe 1938: 258 r 31
Saitô transliteration nybâbh (nyyâbh) yâmh#yy
Poppe translation (Russian) склеил вещь
Saitô transcription niya:ba ya:mayi
3116
f. 191a-3-1 · Poppe 1938: 367 r 32
Saitô transliteration âwrwqšy kybh âwylâyn h,yjâwry
Poppe translation (Russian) приблизил работу к концу
Saitô transcription uruqši kibe üile’in hïja’u:rï
3117
f. 191a-3-2 · Poppe 1938: 360 l 09
Saitô transliteration twndw ğârny âwrwqšy by
Poppe translation (Russian) к нему рука его вперед
Saitô transcription tü:ndü garni uruqši bi:
3118
f. 191a-4-1 · Poppe 1938: 309 l 30
Saitô transliteration qwlâqbh twnâsh mâly
Poppe translation (Russian) украл у него имущество
Saitô transcription qulaqba tü:ne:se ma:lï
3119
f. 191a-4-4 · Poppe 1938: 361 r 05
Saitô transliteration byrtbh ? twny twny kylânâr
Poppe translation (Russian) его языком его
Saitô transcription … tü:ni tü:ni kelene:r
3120
f. 191b-1-1 · Poppe 1938: 297 r 16
Saitô transliteration qâwwrbh âwmdâkâny
Poppe translation (Russian) жарил яйца
Saitô transcription qawu:rba öm degen i
3121
f. 191b-1-3 · Poppe 1938: 287 r 02
Saitô transliteration qâylâbh âyljykân
Poppe translation (Russian) осел ревел
Saitô transcription qailaba eljigen
3122
f. 191b-2-3 · Poppe 1938: 283 l 21
Saitô transliteration âwryn dwrâr bwlbh bwl
Poppe translation (Russian) раб стал свободен
Saitô transcription ö:rin dura:r bolba bo:l
3123
f. 191b-3-1 · Poppe 1938: 146 l 21
Saitô transliteration âynh dwrâr
Poppe translation (Russian) свободный
Saitô transcription ene dura:r
3124
f. 191b-3-4 · Poppe 1938: 215 r 32
Saitô transliteration kymylbh yâswny
Poppe translation (Russian) глодал кость
Saitô transcription kemilebe yasun'ï
3125
f. 191b-4-2 · Poppe 1938: 216 l 01
Saitô transliteration âynh kymy#lâksân yâswn
Poppe translation (Russian) обглоданная кость
Saitô transcription ene kemileksen yasun
3126
f. 191b-4-3
Saitô transliteration qâqâlbh yâmh#yy
Saitô transcription qaqalaba …
3127
f. 192a-1-1 · Poppe 1938: 177 l 06
Saitô transliteration ğârbh tynkry #yn jârlyğâsh
Poppe translation (Russian) нарушил приказ тенгрия
Saitô transcription garba tengri’in jarliga:sa
3128
f. 192a-1-4
Saitô transliteration qâqâlbh yâmh#yy
Saitô transcription qaqalaba …
3129
f. 192a-2-1 · Poppe 1938: 324 l 11
Saitô transliteration swnâsbh tyrh âwkây’r âmâny qâqâryyâsh
Poppe translation (Russian) я слышал вместе с тем словом из его ротовой щели
Saitô transcription sonasba tere ügeye:r amanï qaqar[q]aya:sa
3130
f. 192a-2-2
Saitô transliteration klbh
Saitô transcription kelebe
3131
f. 192a-3-1 · Poppe 1938: 287 r 24
Saitô transliteration qâylâbh qwbcy (qwncy) qwny#ny
Poppe translation (Russian) овчарь кричал овцам
Saitô transcription qailaba qonïci qonïnï
3132
f. 192a-3-2
Saitô transliteration qâylâyh (qâylâbh) qwnk kyryh
Saitô transcription … qong keri’e:
3133
f. 192a-4-1 · Poppe 1938: 392 l 05
Saitô transliteration ‘nqrâbh âyljykân
Poppe translation (Russian) осел ревел
Saitô transcription ‘anqraba eljigen
3134
f. 192b-1-1
Saitô transliteration qwdâl klbh
Saitô transcription qudal kelebe
3135
f. 192b-1-2 · Poppe 1938: 294 r 09
Saitô transliteration qâry#twlbh twny ânğâsh ârğâsh
Poppe translation (Russian) отговорил его от его мероприятия
Saitô transcription qari’u:lba tü:ni … arga:sa
3136
f. 192b-1-3 · Poppe 1938: 104 r 23
Saitô transliteration ârjybh âltân
Poppe translation (Russian) очистил золото
Saitô transcription arciba altan
3137
f. 192b-2-1 · Poppe 1938: 239 r 13
Saitô transliteration mnkwny
Poppe translation (Russian) серебро (accusat.)
Saitô transcription möngüni
3138
f. 192b-2-2 · Poppe 1938: 105 l 15
Saitô transliteration âynh ârjyqsân âltân mnkw
Poppe translation (Russian) очищенное золото и серебро
Saitô transcription ene arciqsan altan mongu
3139
f. 192b-2-3 · Poppe 1938: 107 l 26
Saitô transliteration âsqâbh jyswny
Poppe translation (Russian) пролил его кровь
Saitô transcription asqaba cisunï
3140
f. 192b-2-4
Saitô transliteration kynth âlâbh twny
Saitô transcription genete alaba tü:ni
3141
f. 192b-3-4 · Poppe 1938: 282 r 03
Saitô transliteration âwry#yân kybh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сделал вещь своей собственной
Saitô transcription ö:riye:n kibe ya:mayi
3142
f. 192b-4-3 · Poppe 1938: 122 r 24
Saitô transliteration âynh bwl
Poppe translation (Russian) раб
Saitô transcription ene bo:l
3143
f. 192b-4-5 · Poppe 1938: 384 r 28
Saitô transliteration âynh xân#tw
Poppe translation (Russian) ханство
Saitô transcription ene …
3144
f. 193a-1-3 · Poppe 1938: 376 r 13
Saitô transliteration âynh âwlâyn byrkh
Poppe translation (Russian) трудность работы
Saitô transcription ene üile’in berke
3145
f. 193a-1-4 · Poppe 1938: 316 r 13
Saitô transliteration sâyyn nwqwbh ğwlwry
Poppe translation (Russian) хорошо месил тесто
Saitô transcription sayin nuquba gulurï
3146
f. 193a-2-1
Saitô transliteration bwâl#lyk kybh tynkrdw
Saitô transcription bo’allïq kibe tengridü
3147
f. 193a-3-1 · Poppe 1938: 340 l 16
Saitô transliteration tâmtwlbh twny kwšh#kâyy
Poppe translation (Russian) опозорил ее
Saitô transcription tamtulba tü:ni köšegeyi
3148
f. 193a-3-2
Saitô transliteration âwkwl bwlwbh
Saitô transcription ükül bolba
3149
f. 193a-4-2
Saitô transliteration šynkâbh nârân
Saitô transcription šingebe naran
3150
f. 193a-4-4 · Poppe 1938: 093 l 05
Saitô transliteration â~bâdân bwlbh bâlğâswn kr
Poppe translation (Russian) дворец стал благоустроенным
Saitô transcription abadan bolba balgasun ger
3151
f. 193b-1-2
Saitô transliteration âynh â~bâdân
Saitô transcription ene a:ba:da:n
3152
f. 193b-1-3 · Poppe 1938: 093 l 19
Saitô transliteration âbâdân kybh twny âyrh kwwn
Poppe translation (Russian) мужчина благоустроил ее
Saitô transcription a:ba:da:n kibe tü:ni ere kü’ü:n
3153
f. 193b-2-1 · Poppe 1938: 093 l 21
Saitô transliteration âynh âbâdân kykjy
Poppe translation (Russian) благоустраивающий
Saitô transcription ene a:ba:da:n kikci
3154
f. 193b-2-2 · Poppe 1938: 093 l 23
Saitô transliteration âynh â~bâdân kyksân
Poppe translation (Russian) благоустроивший
Saitô transcription ene a:ba:da:n kiksen
3155
f. 193b-2-3 · Poppe 1938: 171 l 03
Saitô transliteration kyrlâbh
Poppe translation (Russian) женился
Saitô transcription gerlebe
3156
f. 193b-3-1
Saitô transliteration âwqtâlbh
Saitô transcription oqtalba
3157
f. 193b-3-2 · Poppe 1938: 268 l 32
Saitô transliteration âwqtâlwn twdâl#dwqsân (qwdâl#dwqsân)
Poppe translation (Russian) отрезавший и продавший
Saitô transcription oqtalun qudalduqsan
3158
f. 193b-3-3 · Poppe 1938: 268 r 13
Saitô transliteration âwqtâlwqsân ṣdqh
Poppe translation (Russian) поданная милостыня
Saitô transcription oqtaluqsan …
3159
f. 193b-4-1 · Poppe 1938: 253 l 32
Saitô transliteration nykbwbh (nylbwbh) âwrkybh nywrtw
Poppe translation (Russian) плюнул ему в лицо
Saitô transcription nilbuba orkiba nï’u:rtu
3160
f. 193b-4-3 · Poppe 1938: 148 r 17
Saitô transliteration dwlyn dwlyn yâbwbh kwkân tâqyh
Poppe translation (Russian) цыпленок шел подпрыгивая
Saitô transcription dü:lin dü:lin yabuba kü:ken taqï’a:
3161
f. 194a-1-1 · Poppe 1938: 137 r 28
Saitô transliteration dâğy kwkân
Poppe translation (Russian) еще ребенок
Saitô transcription dagï kü:ken
3162
f. 194a-1-3 · Poppe 1938: 386 l 09
Saitô transliteration yâbwbh yâmh#yy âwjâryân
Poppe translation (Russian) поднял вещь себе на спину
Saitô transcription yabuba ? ya:mayi u:ca:ri’a:n
3163
f. 194a-2-1 · Poppe 1938: 385 l 26
Saitô transliteration yâ hykyn#dân
Poppe translation (Russian) или своей голове
Saitô transcription ya: hekinde:n
3164
f. 194a-2-2 · Poppe 1938: 120 l 23
Saitô transliteration bwğâr bwlbh âymh
Poppe translation (Russian) женщина забеременела
Saitô transcription boga:r bolba eme
3165
f. 194a-2-3
Saitô transliteration dâğy mwdwn
Saitô transcription dagï modun
3166
f. 194a-2-4 · Poppe 1938: 095 l 04
Saitô transliteration âynh âjyâtw âymh
Poppe translation (Russian) беременная женщина
Saitô transcription ene aci’a:tu eme
3167
f. 194a-2-5
Saitô transliteration dwbtwlbh
Saitô transcription dobtulba
3168
f. 194a-3-1 · Poppe 1938: 360 l 19
Saitô transliteration twndw kyrâwwrtw
Poppe translation (Russian) к нему в драке
Saitô transcription tü:ndü kerewü:rtü
3169
f. 194a-3-2 · Poppe 1938: 207 r 27
Saitô transliteration jwbâbh bybh#yân (byyh#yân) yâbwqwdw
Poppe translation (Russian) измучил себя в ходьбе
Saitô transcription joba:ba beyeye:n yabuqudu
3170
f. 194a-3-3
Saitô transliteration âynh âwryn âjâân
Saitô transcription ene … aca’a:n
3171
f. 194a-4-1 · Poppe 1938: 172 r 09
Saitô transliteration âynh kwjâny âjâân
Poppe translation (Russian) брюшной вьюк
Saitô transcription ene güje:ni aca’a:n
3172
f. 194a-4-2 · Poppe 1938: 374 l 01
Saitô transliteration âwkây by twndwr âytâkl
Poppe translation (Russian) нет к такому-то доверия
Saitô transcription ügei bi: tü:ndür itegel
3173
f. 194a-4-3 · Poppe 1938: 242 r 21
Saitô transliteration mw kybh ândâlnğy (ândâlyğy)
Poppe translation (Russian) изменил дружбе
Saitô transcription mu: kibe andaligi
3174
f. 194b-1-1 · Poppe 1938: 098 l 03
Saitô transliteration âldâbh
Poppe translation (Russian) обманул
Saitô transcription aldaba
3175
f. 194b-2-1
Saitô transliteration kwbyh (kwybh) tymn
Saitô transcription güibe tem[e:]n
3176
f. 194b-2-4 · Poppe 1938: 103 r 18
Saitô transliteration ânqyljâqâbh mwryn
Poppe translation (Russian) лошадь ржала
Saitô transcription anqïlcaqa:ba morïn
3177
f. 194b-3-2 · Poppe 1938: 225 l 13
Saitô transliteration kwjy#yr tâtâbh twny xân jk
Poppe translation (Russian) силою потащил его к султану
Saitô transcription küciye:r tataba tü:ni … jük
3178
f. 194b-4-2 · Poppe 1938: 381 r 20
Saitô transliteration âwnân#lyq kybh jârlyq#tw
Poppe translation (Russian) соблюдал справедливость в судебном приговоре
Saitô transcription ünenlïq ? kibe jarl'ïqtu
3179
f. 194b-4-3 · Poppe 1938: 141 l 32
Saitô transliteration dyrkâjâwwlbh yâmh yâmh#dwr
Poppe translation (Russian) сравнял вещь с вещью
Saitô transcription dergecewü:lbe ya:ma ya:madur
3180
f. 195a-1-1 · Poppe 1938: 293 r 14
Saitô transliteration qârybh mwryâsh
Poppe translation (Russian) вернулся с дороги
Saitô transcription qariba möri’e:se
3181
f. 195a-1-2 · Poppe 1938: 198 r 15
Saitô transliteration âynqâbh (âytqâbh) kybh twny
Poppe translation (Russian) делал ему упреки
Saitô transcription itqaba kibe tü:ni
3182
f. 195a-2-1 · Poppe 1938: 252 l 01
Saitô transliteration nykân jwk tâlbybh twny bwkdâsh
Poppe translation (Russian) отложил его от всех в одну сторону
Saitô transcription niken jük talbï'ba tü:ni bügüde :se
3183
f. 195a-2-2 · Poppe 1938: 348 l 18
Saitô transliteration tyrh ny (by) nykân jwk âwnâsh
Poppe translation (Russian) он находится в одном направлении от этого
Saitô transcription tere bi: niken jük ü:ne:se
3184
f. 195a-3-1 · Poppe 1938: 166 l 25
Saitô transliteration âysh qâlbh šybâk#jyn#dw
Poppe translation (Russian) ... (?) служанке
Saitô transcription ese qalba šibekcindü
3185
f. 195a-3-2 · Poppe 1938: 127 l 06
Saitô transliteration bwrâwwl#bh nwyâny mwjyâsh
Poppe translation (Russian) отрешил бека от должности
Saitô transcription bu:rawu:lba noyanï moji’a:sa
3186
f. 195a-3-3 · Poppe 1938: 219 r 21
Saitô transliteration kwdâbh jydâ
Poppe translation (Russian) копье двигалось
Saitô transcription ködelbe jida
3187
f. 195a-4-1 · Poppe 1938: 198 r 08
Saitô transliteration âynqâbh (âytqâbh) bylbwswn âymh#yy âyrâsh
Poppe translation (Russian) удержал вдову от замужества
Saitô transcription itqaba belbüsün emeyi ere:se
3188
f. 195b-1-1 · Poppe 1938: 119 r 13
Saitô transliteration bylyk#tw bwlbh kwkân
Poppe translation (Russian) ребенок стал умным
Saitô transcription biliktü bolba kü:ken
3189
f. 195b-1-2 · Poppe 1938: 135 r 18
Saitô transliteration jyswnw âwnd (âwnh) âwkbh âwkwksândw
Poppe translation (Russian) заплатил за мертвеца цену крови
Saitô transcription cisunu üne ökbe üküksendü
3190
f. 195b-1-3
Saitô transliteration jyswnw âwnd âwkbh ârâqsândw
Saitô transcription cisunu … ökbe arasundu
3191
f. 195b-2-1 · Poppe 1938: 135 l 22
Saitô transliteration âynh jysw âwnh
Poppe translation (Russian) цена крови
Saitô transcription ene cisu üne
3192
f. 195b-2-3 · Poppe 1938: 188 r 15
Saitô transliteration hwyâbh tymâny âwbwdwkwn h,wyâsr
Poppe translation (Russian) связал верблюда коленными путами
Saitô transcription huyaba teme:ni öbüdügün huya:sar[a:r]
3193
f. 195b-2-4
Saitô transliteration âynh … bâryqdâqsân
Saitô transcription ene … bariqdaqsan
3194
f. 195b-3-1 · Poppe 1938: 188 l 27
Saitô transliteration h,wyâbh âym kytâswny”
Poppe translation (Russian) лекарство закрепило желудок
Saitô transcription huyaba em getesüni
3195
f. 195b-3-2 · Poppe 1938: 171 r 12
Saitô transliteration âynh kytâswn âwyâqw âym
Poppe translation (Russian) лекарство, связывающее желудок
Saitô transcription ene getesün uyaqu em
3196
f. 195b-3-3 · Poppe 1938: 350 r 22
Saitô transliteration twmbh âymh kybh#zy”
Poppe translation (Russian) женщина пряла хлопок
Saitô transcription tomuba eme kibezi
3197
f. 195b-4-1 · Poppe 1938: 362 l 06
Saitô transliteration âwğâbh yâmh#yy âwswnâr
Poppe translation (Russian) стирал вещь в воде
Saitô transcription uga:ba ya:mayi usuna:r
3198
f. 195b-4-2
Saitô transliteration âynh âwğâqsân âwṣwn
Saitô transcription ene uga:qsan usun
3199
f. 195b-4-3
{} {}
Saitô transliteration … …
Saitô transcription … …
3200
f. 196a-1-1 · Poppe 1938: 268 l 06
Saitô transliteration âwqtâlbh qâdy xṣwmty
Poppe translation (Russian) судья решил спор
Saitô transcription oqtalba qa:di …
3201
f. 196a-1-2 · Poppe 1938: 260 l 11
Saitô transliteration âynh . nwyân
Poppe translation (Russian) судья
Saitô transcription ene noyan
3202
f. 196a-1-3 · Poppe 1938: 286 r 13
Saitô transliteration qâğâjâwwlbh swn kwkkjy
Poppe translation (Russian) отлучил грудного от груди
Saitô transcription qagacawu:lba sün kökekci
3203
f. 196a-2-1 · Poppe 1938: 152 l 18
Saitô transliteration âykâsh
Poppe translation (Russian) от матери
Saitô transcription eke:se
3204
f. 196a-2-2 · Poppe 1938: 286 l 28
Saitô transliteration qâğâjâbh ğâjârâsh
Poppe translation (Russian) расстался со своей страной
Saitô transcription qagacaba gajara:sa
3205
f. 196a-2-3
Saitô transliteration jwrh bâybh
Saitô transcription ju:ra baiba
3206
f. 196a-3-2
Saitô transliteration âynh jwrh bâyyqsân
Saitô transcription ene ju:ra baiqsan
3207
f. 196a-3-4 · Poppe 1938: 111 r 17
Saitô transliteration bârâbh
Poppe translation (Russian) кончился
Saitô transcription baraba
3208
f. 196b-1-1 · Poppe 1938: 112 l 05
Saitô transliteration âynh bârâqsân
Poppe translation (Russian) пришедший к концу
Saitô transcription ene baraqsan
3209
f. 196b-1-2
Saitô transliteration bârâqân yâmh
Saitô transcription … ya:ma
3210
f. 196b-1-4 · Poppe 1938: 363 r 05
Saitô transliteration âwnâbh
Poppe translation (Russian) упал
Saitô transcription unaba
3211
f. 196b-1-5
Saitô transliteration âynh âwlâqwtwlân
Saitô transcription ene …
3212
f. 196b-2-2
Saitô transliteration âynh jw?jyn
Saitô transcription ene jocïn
3213
f. 196b-2-3 · Poppe 1938: 210 r 29
Saitô transliteration jwljâlâbh jynh
Poppe translation (Russian) волк ощенился (в чагатайском: [волк])
Saitô transcription juljagalaba cina
3214
f. 196b-3-2 · Poppe 1938: 293 r 06
Saitô transliteration qârybh ândâğrâsh
Poppe translation (Russian) отступился от клятвы
Saitô transcription qariba andag[a:]ra:sa
3215
f. 196b-4-1 · Poppe 1938: 287 r 27
Saitô transliteration qâylâbh qmry
Poppe translation (Russian) горлица кричала
Saitô transcription qailaba …
3216
f. 196b-4-2 · Poppe 1938: 247 l 28
Saitô transliteration bâtjiy (nâtjiy) klbh âyrâ kwwn
Poppe translation (Russian) мужчина сказал в шутку
Saitô transcription na:tci kelebe ere kü’ü:n
3217
f. 196b-4-3 · Poppe 1938: 355 l 24
Saitô transliteration twrqâdâwwlbh âdwswty (âdwswny)
Poppe translation (Russian) истощил животное
Saitô transcription turqadawu:lba adu:sunï
3218
f. 197a-1-1 · Poppe 1938: 281 l 11
Saitô transliteration âwrwn twrqâdâbh âdwswn
Poppe translation (Russian) животное само исхудало
Saitô transcription ö:re:n turqadaba adu:sun
3219
f. 197a-1-2 · Poppe 1938: 355 l 05
Saitô transliteration twrğân âwdswn (âdwswn)
Poppe translation (Russian) тощее животное
Saitô transcription turgan adu:sun
3220
f. 197a-2-1
Saitô transliteration jytqwbh qwrh
Saitô transcription citquba qora
3221
f. 197a-2-3 · Poppe 1938: 107 r 16
Saitô transliteration âynh âsqâby#w (âsqâqjy)
Poppe translation (Russian) выливающийся
Saitô transcription ene asqaqci
3222
f. 197a-3-1 · Poppe 1938: 253 r 08
Saitô transliteration nylbwswn âwrwsbh nydwnâsh
Poppe translation (Russian) слезы текли из глаз
Saitô transcription nï'lbusun urusba nidüne:se
3223
f. 197a-4-1 · Poppe 1938: 167 l 32
Saitô transliteration âytmâk âydâbh yâmh#lâ
Poppe translation (Russian) ел хлеб с чем-то
Saitô transcription etmek idebe ya:mala:
3224
f. 197a-4-3 · Poppe 1938: 167 r 02
Saitô transliteration âynh âytmâk qâmtw âydâksân
Poppe translation (Russian) нечто съеденное с хлебом
Saitô transcription ene etmek qamtu ideksen
3225
f. 197b-1-1 · Poppe 1938: 198 l 15
Saitô transliteration âyrjâybh
Poppe translation (Russian) зубы ощерил
Saitô transcription irjaiba
3226
f. 197b-1-2 · Poppe 1938: 198 l 18
Saitô transliteration âynh âyrjâyyqsân
Poppe translation (Russian) оскаливший зубы
Saitô transcription ene irjayiqsan
3227
f. 197b-1-4 · Poppe 1938: 215 r 12
Saitô transliteration kyltylbh bâlğâswny
Poppe translation (Russian) выщербил стену
Saitô transcription kiltilbe balgasunï
3228
f. 197b-2-1 · Poppe 1938: 215 r 24
Saitô transliteration âynh kylty#râksân
Poppe translation (Russian) выщербленный
Saitô transcription ene keltereksen
3229
f. 197b-2-2 · Poppe 1938: 212 r 23
Saitô transliteration kyb#tbh tâqyh
Poppe translation (Russian) курица лежала
Saitô transcription kebtebe taqï’a:
3230
f. 197b-3-1 · Poppe 1938: 267 r 22
Saitô transliteration âwqtâlbh hyrwrâsh
Poppe translation (Russian) срубил у основания (в чагатайском: [срубил у основания финиковую пальму])
Saitô transcription oqtalba hiro:ra:sa
3231
f. 197b-3-2
Saitô transliteration jzm kybh m‘nâr‘y
Saitô transcription … kibe …
3232
f. 197b-3-3 · Poppe 1938: 143 r 20
Saitô transliteration dwnkâbh kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу необходимой
Saitô transcription döngebe kibe üileyi
3233
f. 197b-4-1 · Poppe 1938: 359 l 11
Saitô transliteration twnkl#kbh twny sywrqâqwwâsh
Poppe translation (Russian) лишил его надежды на пожалование (в чагатайском: [лишил его надежды на дачу])
Saitô transcription tüngülgebe tü:ni soyurqaquwa:sa
3234
f. 198a-1-2 · Poppe 1938: 188 l 23
Saitô transliteration hwyâbh âdwswny âwlânk#kyyâr
Poppe translation (Russian) подвязал лошади подпруги
Saitô transcription huyaba adu:sunï olanggiya:r
3235
f. 198a-1-3
Saitô transliteration âwqtâlbh twny
Saitô transcription oqtalba tü:ni
3236
f. 198a-2-1 · Poppe 1938: 268 l 25
Saitô transliteration âwqtâlqw hyldw
Poppe translation (Russian) рубящий меч
Saitô transcription oqtalqu hildü
3237
f. 198a-2-2 · Poppe 1938: 242 r 30
Saitô transliteration mw âddwrlâr (âwdwrlâr)
Poppe translation (Russian) плохие дни
Saitô transcription mu: ödürler
3238
f. 198a-2-3 · Poppe 1938: 353 r 10
Saitô transliteration twnh tâlbybh swdâswndw
Poppe translation (Russian) положил моксу на жилу
Saitô transcription tö:ne talbiba sudasundu
3239
f. 198a-3-1 · Poppe 1938: 310 l 21
Saitô transliteration qwqwlbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) сломал вещь
Saitô transcription ququlba ya:mayi
3240
f. 198a-3-2 · Poppe 1938: 334 r 16
Saitô transliteration šynkâbh âydâkw kwârš âydâny”
Poppe translation (Russian) принимаемое лекарство способствовало переварению пищи
Saitô transcription šinge:be idekü … ide:ni
3241
f. 198a-3-3 · Poppe 1938: 364 r 28
Saitô transliteration âwnkšyjy dâwsbh qrâny
Poppe translation (Russian) прочел коран до конца
Saitô transcription ungšiji dawu:sba …
3242
f. 198a-4-1 · Poppe 1938: 339 r 25
Saitô transliteration tâmğâ tâlbybh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) приложил печать к вещи
Saitô transcription tamga talbiba ya:madu
3243
f. 198a-4-3 · Poppe 1938: 124 r 25
Saitô transliteration bwylh tâqbbh (tâqybh) tymn#dw
Poppe translation (Russian) привязал к верблюду бурундук
Saitô transcription buila taqïba teme:ndü
3244
f. 198b-1-1 · Poppe 1938: 124 r 24
Saitô transliteration âynh bwylâ
Poppe translation (Russian) верблюжий повод
Saitô transcription ene buila
3245
f. 198b-1-2 · Poppe 1938: 126 l 05
Saitô transliteration brwn#twğwn dyswn
Poppe translation (Russian) веревка бурундука
Saitô transcription buruntugun de:sün
3246
f. 198b-1-4 · Poppe 1938: 110 r 24
Saitô transliteration bâlğâswny kyltâlwksâny bwlybh
Poppe translation (Russian) исправил повреждения стены
Saitô transcription balgasunï keltelükseni boliba
3247
f. 198b-2-1
Saitô transliteration swkbh twny
Saitô transcription sökübe tü:ni
3248
f. 198b-2-2 · Poppe 1938: 325 r 27
Saitô transliteration âynh swkar
Poppe translation (Russian) брань
Saitô transcription ene sög[e:]r
3249
f. 198b-2-3 · Poppe 1938: 201 l 04
Saitô transliteration jânjybh bâmy (nâmy) tyrh yâmh
Poppe translation (Russian) такая-то вещь меня ударила
Saitô transcription janciba namai tere ya:ma
3250
f. 198b-3-1 · Poppe 1938: 268 l 18
Saitô transliteration âwqbâlbh (âwqtâlbh) xrmâyn hyrâr
Poppe translation (Russian) отрубил корни финиковой пальмы
Saitô transcription oqtalba … hira:r