Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
251
f. 019a-3-1 · Poppe 1938: 171 l 32
Saitô transliteration kyskksân bqyr
Poppe translation (Russian) расплавленная медь
Saitô transcription geskeksen baqïr
252
f. 019a-3-3 · Poppe 1938: 303 l 23
Saitô transliteration qwrğâšwn
Poppe translation (Russian) свинец
Saitô transcription qorqašun
253
f. 019a-3-5 · Poppe 1938: 303 l 01
Saitô transliteration qwrğâršwn
Poppe translation (Russian) свинец
Saitô transcription qorgaršun
254
f. 019a-4-3 · Poppe 1938: 239 l 29
Saitô transliteration mnkw
Poppe translation (Russian) серебро
Saitô transcription möngü
255
f. 019a-4-5 · Poppe 1938: 099 l 17
Saitô transliteration âltân
Poppe translation (Russian) золото
Saitô transcription altan
256
f. 019b-1-3 · Poppe 1938: 370 r 04
Saitô transliteration âwtâswn tâtâqsân âltwn
Poppe translation (Russian) золото вытянутое в нитку
Saitô transcription utasun tataqsan altan
257
f. 019b-1-4 · Poppe 1938: 370 l 16
Saitô transliteration âwšâq âltwn
Poppe translation (Russian) мелкое золото
Saitô transcription ušaq altan
258
f. 019b-2-5 · Poppe 1938: 202 r 14
Saitô transliteration jârwq[s]ân kj
Poppe translation (Russian) алебастр
Saitô transcription jaruqsan …
259
f. 019b-3-2 · Poppe 1938: 356 r 23
Saitô transliteration twtyâ kwry
Poppe translation (Russian) каменная тутия (род цинка)
Saitô transcription … güri
260
f. 020a-1-3 · Poppe 1938: 137 r 12
Saitô transliteration dâbwswtw
Poppe translation (Russian) солончак
Saitô transcription dabusutu
261
f. 020a-1-5 · Poppe 1938: 137 l 29
Saitô transliteration dâbwswn
Poppe translation (Russian) соль
Saitô transcription dabusun
262
f. 020a-2-1 · Poppe 1938: 137 l 31
Saitô transliteration dâbâswn qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец соли
Saitô transcription dabusun qudalduqci
263
f. 020a-2-2
Saitô transliteration srjyn sâyyn
Saitô transcription … sayin
264
f. 020a-2-3 · Poppe 1938: 384 l 28
Saitô transliteration xâtwn#dyn jsâqw âltwn mnkw
Poppe translation (Russian) (sic!) золотые и серебряные украшения женщин
Saitô transcription … jasaqu altan möngü
265
f. 020a-3-3 · Poppe 1938: 163 r 15
Saitô transliteration âyrykh
Poppe translation (Russian) ожерелье
Saitô transcription erike
266
f. 020a-3-5 · Poppe 1938: 163 r 16
Saitô transliteration âyrykh qwdâl#dwqcy
Poppe translation (Russian) торговец ожерельями
Saitô transcription erike qudalduqci
267
f. 020a-4-1 · Poppe 1938: 292 l 14
Saitô transliteration qrâ âyrykh
Poppe translation (Russian) черные бусы (название каких-то ягод)
Saitô transcription qara erike
268
f. 020a-4-3
Saitô transliteration #lyq âyrykh
Saitô transcription … erike
269
f. 020a-4-4 · Poppe 1938: 206 r 27
Saitô transliteration jyqâswny jyqyn
Poppe translation (Russian) рыбьи жабры
Saitô transcription jiqasuni cïqïn
270
f. 020b-1-3 · Poppe 1938: 172 l 20
Saitô transliteration kwhr qwdâl#dwqcy
Poppe translation (Russian) продавец жемчуга
Saitô transcription … qudalduqci
271
f. 020b-3-4 · Poppe 1938: 239 r 06
Saitô transliteration mnkw nyrykh (mnkwn âyrykh)
Poppe translation (Russian) серебряная бахрома
Saitô transcription möngün erike
272
f. 020b-4-1 · Poppe 1938: 189 r 21
Saitô transliteration hwjwkân sbwṭ
Poppe translation (Russian) маленькая жемчужина
Saitô transcription hücü:ken subut
273
f. 020b-4-3 · Poppe 1938: 234 l 08
Saitô transliteration mrjânw bwrğâswn
Poppe translation (Russian) ветка коралла
Saitô transcription marja:nu burgasun
274
f. 021a-1-1 · Poppe 1938: 226 l 05
Saitô transliteration kwymâksân swbwṭ
Poppe translation (Russian) нанизанный жемчуг
Saitô transcription küileksen subut
275
f. 021a-1-3 · Poppe 1938: 119 l 20
Saitô transliteration bylâzwk
Poppe translation (Russian) кольцо
Saitô transcription bilezük
276
f. 021a-1-5 · Poppe 1938: 354 l 02
Saitô transliteration twj bylâzwk
Poppe translation (Russian) бронзовый браслет
Saitô transcription tuc bilezük
277
f. 021a-2-3 · Poppe 1938: 178 r 05
Saitô transliteration ğârwn âwyâsâr
Poppe translation (Russian) браслет
Saitô transcription garun uya:sar
278
f. 021a-2-5
Saitô transliteration ğârwn âwyâsâr
Saitô transcription garun uya:sar
279
f. 021a-3-1 · Poppe 1938: 227 l 09
Saitô transliteration kwjwny âwyâsâr
Poppe translation (Russian) шейная повязка
Saitô transcription küjü:ni uya:sar
280
f. 021a-4-2 · Poppe 1938: 306 r 02
Saitô transliteration qwlâyyn h,wyâsr
Poppe translation (Russian) голосовые связки
Saitô transcription qo:lain huya:sar
281
f. 021a-4-4 · Poppe 1938: 132 r 08
Saitô transliteration jyjyn âwyâsr
Poppe translation (Russian) грудная повязка
Saitô transcription ce:jin uya:sar
282
f. 021b-1-1 · Poppe 1938: 382 r 17
Saitô transliteration âwswny âwyâsâr
Poppe translation (Russian) повязка для волос
Saitô transcription üsün uya:sar
283
f. 021b-1-3 · Poppe 1938: 128 r 09
Saitô transliteration bwsh
Poppe translation (Russian) пояс
Saitô transcription büse
284
f. 021b-2-4
{} erike
Saitô transliteration … âyrykh
Saitô transcription … erike
285
f. 021b-2-5 · Poppe 1938: 183 l 32
Saitô transliteration hykyn âwyâsr
Poppe translation (Russian) головная повязка
Saitô transcription hekin uya:sar
286
f. 021b-3-3 · Poppe 1938: 181 l 15
Saitô transliteration h,ânysqh âwkây âwzwk
Poppe translation (Russian) перстень без оправы
Saitô transcription hanisqa ügei üzük
287
f. 021b-3-4 · Poppe 1938: 181 l 08
Saitô transliteration h,ânysqh
Poppe translation (Russian) бровь
Saitô transcription hanisqa
288
f. 021b-4-1 · Poppe 1938: 222 r 22
Saitô transliteration kwlyn bylâzwk
Poppe translation (Russian) ножной браслет
Saitô transcription kölin bilezük
289
f. 021b-4-5 · Poppe 1938: 328 r 31
Saitô transliteration swykh
Poppe translation (Russian) серьги
Saitô transcription süike
290
f. 022a-2-1 · Poppe 1938: 239 r 15
Saitô transliteration mwr
Poppe translation (Russian) дорога
Saitô transcription mör
291
f. 022a-3-5 · Poppe 1938: 277 l 04
Saitô transliteration ândwr mwr
Poppe translation (Russian) дорога, проходящая по возвышенности
Saitô transcription öndür mör
292
f. 022a-3-6
Saitô transliteration mwryn dwndâ
Saitô transcription mörin dunda
293
f. 022a-4-1 · Poppe 1938: 216 l 16
Saitô transliteration knk ywl
Poppe translation (Russian) широкая дорога
Saitô transcription keng yol
294
f. 022a-4-3 · Poppe 1938: 240 r 19
Saitô transliteration mwryn dndâ
Poppe translation (Russian) середина пути
Saitô transcription mörin dunda
295
f. 022a-4-5 · Poppe 1938: 389 r 09
Saitô transliteration yykh mwr
Poppe translation (Russian) большая дорога
Saitô transcription yeke mör
296
f. 022b-1-1 · Poppe 1938: 240 r 17
Saitô transliteration mwryn bylkh
Poppe translation (Russian) признак дороги
Saitô transcription mörin belge
297
f. 022b-1-4
Saitô transliteration mwr
Saitô transcription mör
298
f. 022b-2-1 · Poppe 1938: 144 l 18
Saitô transliteration âwrbân (dwrbân) mwryn hykyn
Poppe translation (Russian) начало четырех дорог
Saitô transcription dörben mörin hekin
299
f. 022b-2-3 · Poppe 1938: 237 r 01
Saitô transliteration mwrwn
Poppe translation (Russian) дерево
Saitô transcription mörün
300
f. 022b-3-1 · Poppe 1938: 237 r 33
Saitô transliteration mwrwny qwrbân qwbyâsh nykân qwby
Poppe translation (Russian) одна треть дерева
Saitô transcription mörüni qurban qubï’a:sa niken qubï
301
f. 022b-3-3 · Poppe 1938: 252 r 14
Saitô transliteration nykân swnâsqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) расстояние, на котором слышно
Saitô transcription niken sonasqu gajar
302
f. 022b-3-4 · Poppe 1938: 305 r 28
Saitô transliteration qwyârryn ğâjâr wn jâbsârwn
Poppe translation (Russian) дальность расстояния между двумя странами
Saitô transcription qoyarin gajarun jabsarun
303
f. 022b-4-2 · Poppe 1938: 300 r 31
Saitô transliteration qwlh mwr
Poppe translation (Russian) дальняя дорога
Saitô transcription qola mör
304
f. 022b-4-3 · Poppe 1938: 114 l 17
Saitô transliteration bâwqw nwtwq
Poppe translation (Russian) страна, в которой располагаются
Saitô transcription ba’u:qu nutuq
305
f. 022b-4-5 · Poppe 1938: 239 r 22
Saitô transliteration mwr nwkjyk#jylâr
Poppe translation (Russian) следующие по пути
Saitô transcription mör nökcikciler
306
f. 023a-1-1 · Poppe 1938: 239 r 24
Saitô transliteration mwr twkwjky (nwkjwkjy)
Poppe translation (Russian) следующий по пути
Saitô transcription mör nökcükci
307
f. 023a-1-2 · Poppe 1938: 240 r 26
Saitô transliteration mwryn nwkt
Poppe translation (Russian) спутники
Saitô transcription mörin nöküt
308
f. 023a-1-4/ · Poppe 1938: 193 l 12
Saitô transliteration ḥâjyn âwrtâwwt
Poppe translation (Russian) караван паломников
Saitô transcription … ortawu:t
309
f. 023a-1-6 · Poppe 1938: 341 r 23
Saitô transliteration tryânw âwrtâwwt
Poppe translation (Russian) караван хлеба
Saitô transcription tari’a:nu ortawu:t
310
f. 023a-2-2
Saitô transliteration … âwrtâwwt
Saitô transcription … ortawu:t
311
f. 023a-2-3 · Poppe 1938: 094 r 23
Saitô transliteration âjaâaâan
Poppe translation (Russian) вьюк
Saitô transcription aca’a:n
312
f. 023a-3-1 · Poppe 1938: 368 r 14
Saitô transliteration âṣwn
Poppe translation (Russian) вода
Saitô transcription usun
313
f. 023a-3-4 · Poppe 1938: 189 r 33
Saitô transliteration h,wjwkân âwṣwn
Poppe translation (Russian) небольшая вода
Saitô transcription hücü:ken usun
314
f. 023a-3-6 · Poppe 1938: 265 l 14
Saitô transliteration âwlân âwṣwn
Poppe translation (Russian) много воды
Saitô transcription olan usun
315
f. 023a-4-4 · Poppe 1938: 333 l 03
Saitô transliteration šyğâydw kwrkw âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода, доходящая до лодыжки
Saitô transcription šigaidu kürkü usun
316
f. 023b-1-1 · Poppe 1938: 369 r 29
Saitô transliteration âwṣwnw bwrjâq
Poppe translation (Russian) град
Saitô transcription usunu burcaq
317
f. 023b-1-3 · Poppe 1938: 252 r 25
Saitô transliteration nykân âwqwn âwṣwn
Poppe translation (Russian) один глоток воды
Saitô transcription niken u:qun usun
318
f. 023b-1-5 · Poppe 1938: 314 l 17
Saitô transliteration ṣbâdw qwjârwqsân âwṣwn
Poppe translation (Russian) оставшаяся в бурдюке вода
Saitô transcription sabadu qocaruqsan usun
319
f. 023b-2-1
Saitô transliteration ṣbâdw qwjârwqsân âwṣwn
Saitô transcription sabadu qocaruqsan usun
320
f. 023b-2-3 · Poppe 1938: 226 l 17
Saitô transliteration kwytân âwṣwn
Poppe translation (Russian) холодная вода
Saitô transcription küiten usun
321
f. 023b-2-4 · Poppe 1938: 317 l 01
Saitô transliteration sâyyn âwṣwn
Poppe translation (Russian) хорошая вода
Saitô transcription sayin usun
322
f. 023b-2-5
{} usun
Saitô transliteration … âwṣwn
Saitô transcription … usun
323
f. 023b-3-1 · Poppe 1938: 105 r 33
Saitô transliteration ârywn âwṣwn
Poppe translation (Russian) чистая вода
Saitô transcription ari’u:n usun
324
f. 023b-3-2 · Poppe 1938: 125 l 13
Saitô transliteration bwlânqyr âwṣwn
Poppe translation (Russian) мутная вода
Saitô transcription bulanqïr usun
325
f. 023b-3-3 · Poppe 1938: 368 r 01
Saitô transliteration âwrwsqw âwṣwn
Poppe translation (Russian) текущая вода
Saitô transcription urusqu usun
326
f. 023b-3-4 · Poppe 1938: 179 l 10
Saitô transliteration ğâšwn âwṣwn
Poppe translation (Russian) горькая вода
Saitô transcription gašu:n usun
327
f. 023b-3-5 · Poppe 1938: 097 r 30
Saitô transliteration âlbârw âwṣwn
Poppe translation (Russian) горькая вода
Saitô transcription albaru usun
328
f. 023b-4-1 · Poppe 1938: 096 l 09
Saitô transliteration âdwswn âwrâqsân âwṣwn
Poppe translation (Russian) вода, в которую вошла скотина
Saitô transcription adu:sun oraqsan usun
329
f. 023b-4-3
Saitô transliteration ârywwn âwṣwn
Saitô transcription ari’u:n usun
330
f. 023b-4-4 · Poppe 1938: 239 l 24
Saitô transliteration mwlswn
Poppe translation (Russian) лед
Saitô transcription mölsün
331
f. 023b-4-5 · Poppe 1938: 239 l 25
Saitô transliteration mwlswn kyr
Poppe translation (Russian) ледник
Saitô transcription mölsün ger
332
f. 024a-1-1 · Poppe 1938: 136 l 30
Saitô transliteration jwl
Poppe translation (Russian) пустыня
Saitô transcription cöl
333
f. 024a-1-2
Saitô transliteration mwran
Saitô transcription mören
334
f. 024a-2-1 · Poppe 1938: 240 l 05
Saitô transliteration mwrânw dundâ
Poppe translation (Russian) середина моря
Saitô transcription mörenü dunda
335
f. 024a-2-3 · Poppe 1938: 240 l 13
Saitô transliteration mwrânw tâšqyn
Poppe translation (Russian) разлив реки
Saitô transcription mörenü tašqïn
336
f. 024a-2-5 · Poppe 1938: 369 r 30
Saitô transliteration âwswnw (âwṣwnw) jwğrâq
Poppe translation (Russian) водоворот
Saitô transcription usunu cograq
337
f. 024a-2-6 · Poppe 1938: 240 l 10
Saitô transliteration mwrânw kwswn
Poppe translation (Russian) морская пена
Saitô transcription mörenü kö:sün
338
f. 024a-3-2 · Poppe 1938: 104 l 19
Saitô transliteration ârâl
Poppe translation (Russian) остров
Saitô transcription aral
339
f. 024a-3-4 · Poppe 1938: 131 l 18
Saitô transliteration ḥâswn (jâswn) âwqw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, куда бросают снег
Saitô transcription casun u:rqu gajar
340
f. 024a-3-5 · Poppe 1938: 327 l 06
Saitô transliteration swbwṭyn âwtâ
Poppe translation (Russian) жемчужная раковина
Saitô transcription subutin u:ta
341
f. 024a-4-2 · Poppe 1938: 327 l 05
Saitô transliteration sbwṭ
Poppe translation (Russian) жемчуг
Saitô transcription subut
342
f. 024a-4-6 · Poppe 1938: 205 r 22
Saitô transliteration jyğâswn
Poppe translation (Russian) рыба
Saitô transcription jigasun
343
f. 024b-1-1 · Poppe 1938: 205 r 23
Saitô transliteration jyğâswn qwdâl#dwqcy
Poppe translation (Russian) продавец рыб
Saitô transcription jigasun qudalduqji
344
f. 024b-1-2 · Poppe 1938: 205 r 26
Saitô transliteration jyğâswnḥy (jyğâswnjy)
Poppe translation (Russian) рыбак
Saitô transcription jigasunji
345
f. 024b-2-1 · Poppe 1938: 238 l 21
Saitô transliteration mwğây jyğâswn
Poppe translation (Russian) угорь
Saitô transcription mogai jigasun
346
f. 024b-2-3 · Poppe 1938: 222 l 07
Saitô transliteration kwldâkw jyğâswn
Poppe translation (Russian) озерная рыба
Saitô transcription kölde[ki] jigasun
347
f. 024b-2-7
Saitô transliteration hwjwkân jyğâswn
Saitô transcription hücü:ken jigasun
348
f. 024b-3-1 · Poppe 1938: 205 r 28
Saitô transliteration jyğâswn ârâswn
Poppe translation (Russian) рыбья чешуя
Saitô transcription jigasuni arasun
349
f. 024b-3-2 · Poppe 1938: 189 l 27
Saitô transliteration hwjwkân jyğâswn
Poppe translation (Russian) маленькая рыба
Saitô transcription hücü:ken jigasun
350
f. 024b-3-3
Saitô transliteration mwğây jyğâswn
Saitô transcription mogai jigasun
351
f. 024b-3-5 · Poppe 1938: 306 r 05
Saitô transliteration qwswn jyğâswn
Poppe translation (Russian) вяленая рыба
Saitô transcription qo:sun jigasun
352
f. 024b-4-2 · Poppe 1938: 235 r 26
Saitô transliteration mynâkây
Poppe translation (Russian) черепаха
Saitô transcription menekei
353
f. 024b-4-4
{}
Saitô transliteration …
Saitô transcription …
354
f. 025a-1-1 · Poppe 1938: 338 l 22
Saitô transliteration tâbwn kwltw
Poppe translation (Russian) созвездие Рака
Saitô transcription tabun költü
355
f. 025a-1-2 · Poppe 1938: 314 r 19
Saitô transliteration sây
Poppe translation (Russian) овраг
Saitô transcription sa:i
356
f. 025a-1-4 · Poppe 1938: 319 r 15
Saitô transliteration sâyâsh nykân tâtâl
Poppe translation (Russian) один арык из речной долины
Saitô transcription sa:i’a:sa niken tata:l
357
f. 025a-1-6 · Poppe 1938: 343 l 01
Saitô transliteration tâtâl
Poppe translation (Russian) арык
Saitô transcription tatal
358
f. 025a-2-2 · Poppe 1938: 343 l 02
Saitô transliteration tâtâlyn hykyn
Poppe translation (Russian) начало канала
Saitô transcription tatalin hekin
359
f. 025a-2-4 · Poppe 1938: 343 l 03
Saitô transliteration tâtâlyn kwl
Poppe translation (Russian) конец канала
Saitô transcription tatalin köl
360
f. 025a-2-6 · Poppe 1938: 189 r 30
Saitô transliteration hwjwkân tâtâl
Poppe translation (Russian) маленький арык
Saitô transcription hücü:ken tatal
361
f. 025a-3-2
Saitô transliteration hwḥwkân (hwjwkân) tâtâl
Saitô transcription hücü:ken tatal
362
f. 025a-3-4 · Poppe 1938: 170 r 33
Saitô transliteration kyryn âwrjynqy tâtâl
Poppe translation (Russian) канал в окружности дома
Saitô transcription gerin orcinqï tata:l
363
f. 025a-3-5 · Poppe 1938: 368 r 29
Saitô transliteration âwṣwn âwrâqw qâjâr
Poppe translation (Russian) место, где вода входит
Saitô transcription usun oraqu gajar
364
f. 025a-4-2 · Poppe 1938: 188 l 11
Saitô transliteration hwrw âwrwsqw âwṣwn
Poppe translation (Russian) текущая вниз вода
Saitô transcription huru: urusqu usun
365
f. 025a-4-4 · Poppe 1938: 368 r 26
Saitô transliteration âwṣwn nwkjykw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, где проходит вода
Saitô transcription usun nökcikü gajar
366
f. 025b-1-1 · Poppe 1938: 172 r 15
Saitô transliteration kwl
Poppe translation (Russian) роза
Saitô transcription …
367
f. 025b-2-1 · Poppe 1938: 098 l 21
Saitô transliteration âldârâqsân bwjy
Poppe translation (Russian) распустившаяся завязка
Saitô transcription aldaraqsan büci
368
f. 025b-2-3 · Poppe 1938: 253 l 20
Saitô transliteration nykytkksân bwjy
Poppe translation (Russian) завязанная повязка
Saitô transcription niketkeksen büci
369
f. 025b-4-4 · Poppe 1938: 368 r 15
Saitô transliteration âwṣwn bâyğw qâjâr
Poppe translation (Russian) место, где есть вода
Saitô transcription usun baigu qajar
370
f. 025b-4-6 · Poppe 1938: 308 r 25
Saitô transliteration qwdwq
Poppe translation (Russian) колодец
Saitô transcription quduq
371
f. 026a-1-2 · Poppe 1938: 165 r 17
Saitô transliteration âysh bârâqsân qwdq
Poppe translation (Russian) не кончившийся колодец
Saitô transcription ese baraqsan quduq
372
f. 026a-1-4 · Poppe 1938: 313 r 15
Saitô transliteration qwjyn qwdwq
Poppe translation (Russian) старый колодец
Saitô transcription qu:cin quduq
373
f. 026a-1-6
Saitô transliteration bârâqsân qwdwq
Saitô transcription baraqsan quduq
374
f. 026a-2-1 · Poppe 1938: 308 r 27
Saitô transliteration qwdwqyn h,yrâr
Poppe translation (Russian) дно колодца
Saitô transcription quduqïn hïra:r
375
f. 026a-2-3 · Poppe 1938: 308 r 22
Saitô transliteration qwdwğyn ğyjâr
Poppe translation (Russian) край колодца
Saitô transcription qudugïn qïja:r
376
f. 026a-2-4 · Poppe 1938: 308 r 20
Saitô transliteration qwdwğyn hyrkywwr
Poppe translation (Russian) колодезное колесо
Saitô transcription qudugïn hergiwü:r
377
f. 026a-3-1 · Poppe 1938: 308 r 23
Saitô transliteration qwdwğyn twryn
Poppe translation (Russian) окружность колодца
Saitô transcription qudugïn to: rïn
378
f. 026a-3-4 · Poppe 1938: 307 l 09
Saitô transliteration qwbqâ dwrân âwṣwn
Poppe translation (Russian) полный кувшин воды
Saitô transcription qobqa dü:ren usun
379
f. 026a-3-6 · Poppe 1938: 308 r 18
Saitô transliteration qwdwğyn dywswn
Poppe translation (Russian) веревка колодца
Saitô transcription qudugïn de:sün
380
f. 026a-4-2 · Poppe 1938: 184 l 31
Saitô transliteration hyrkwr
Poppe translation (Russian) оросительная машина (чигирь)
Saitô transcription hergü:r
381
f. 026b-1-1 · Poppe 1938: 184 r 01
Saitô transliteration hyrkwwryn qwdwğh
Poppe translation (Russian) черпак оросительной машины
Saitô transcription hergü:rin qoduga
382
f. 026b-2-2 · Poppe 1938: 184 l 33
Saitô transliteration hyrkwryn kwl
Poppe translation (Russian) оросительный водоем
Saitô transcription hergü:rin köl
383
f. 026b-2-4 · Poppe 1938: 369 r 21
Saitô transliteration âwṣwny kyr
Poppe translation (Russian) водохранилище
Saitô transcription usunï ger
384
f. 026b-3-1 · Poppe 1938: 235 r 28
Saitô transliteration h,ynâkâyn (mynâkâyn) yâswn
Poppe translation (Russian) коробка черепахи
Saitô transcription menekein yasun
385
f. 026b-3-3 · Poppe 1938: 369 r 17
Saitô transliteration âwṣwny dyrh bâyqsân âybâswn
Poppe translation (Russian) трава, находившаяся на поверхности воды
Saitô transcription usunï de: re baiqsan ebesün
386
f. 026b-3-5 · Poppe 1938: 288 r 21
Saitô transliteration qâjâr
Poppe translation (Russian) земля
Saitô transcription qajar
387
f. 026b-4-3 · Poppe 1938: 369 r 25
Saitô transliteration âwṣwny qyjâr
Poppe translation (Russian) край (берег) воды
Saitô transcription usunï qïja:r
388
f. 026b-4-5 · Poppe 1938: 240 l 12
Saitô transliteration mwrânw qyjâr
Poppe translation (Russian) морской берег
Saitô transcription mörenü qïja:r
389
f. 027a-1-2 · Poppe 1938: 317 l 13
Saitô transliteration sâyyn qyjâr
Poppe translation (Russian) край балки (оврага)
Saitô transcription … qïja:r
390
f. 027a-1-4 · Poppe 1938: 266 r 07
Saitô transliteration âwnqâjh bâyqw qwjâr (qâjâr)
Poppe translation (Russian) место стоянки лодок
Saitô transcription onqaca baiqu qajar
391
f. 027a-1-5
Saitô transliteration kwwrkâ
Saitô transcription kü’ü:rge
392
f. 027a-2-2 · Poppe 1938: 389 r 07
Saitô transliteration yykh kwwrkâ
Poppe translation (Russian) большой мост
Saitô transcription yeke kü’ü:rge
393
f. 027a-3-1 · Poppe 1938: 150 r 18
Saitô transliteration âyyâswn (âybâswn)
Poppe translation (Russian) сено
Saitô transcription ebesün
394
f. 027a-3-3
Saitô transliteration nwytân âybâswn
Saitô transcription noitan ebesün
395
f. 027a-3-5 · Poppe 1938: 341 r 09
Saitô transliteration tryân
Poppe translation (Russian) посев
Saitô transcription tarï’a:n
396
f. 027a-4-1 · Poppe 1938: 341 r 12
Saitô transliteration tryânw ğâjâr
Poppe translation (Russian) пашня
Saitô transcription tarï’a:nu gajar
397
f. 027a-4-3 · Poppe 1938: 341 r 18
Saitô transliteration tryânw nâbjyn
Poppe translation (Russian) листья хлебного злака
Saitô transcription tarï’a:nu nabcin
398
f. 027b-1-1 · Poppe 1938: 341 r 13
Saitô transliteration tryânw h,wrân
Poppe translation (Russian) семена хлебного злака
Saitô transcription tar'ï’a:nu hüren
399
f. 027b-1-3 · Poppe 1938: 220 r 18
Saitô transliteration kwkh nylqh âybâswn h,wrwn
Poppe translation (Russian) семена зеленой молодой травы
Saitô transcription köke nïlqa ebesün hürün
400
f. 027b-1-5 · Poppe 1938: 124 r 10
Saitô transliteration bwğdâ’yyn hykyn
Poppe translation (Russian) колос пшеницы
Saitô transcription bugdai hekin
401
f. 027b-2-2 · Poppe 1938: 124 r 09
Saitô transliteration bwğdây
Poppe translation (Russian) пшеница
Saitô transcription bugdai
402
f. 027b-2-3 · Poppe 1938: 124 r 14
Saitô transliteration bwğdây qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) торговец пшеницей
Saitô transcription bugdai qudalduqji
403
f. 027b-3-1 · Poppe 1938: 104 r 19
Saitô transliteration â~rby
Poppe translation (Russian) ячмень
Saitô transcription arbai
404
f. 027b-3-2 · Poppe 1938: 253 r 15
Saitô transliteration nylqh âzky (ârby ?)
Poppe translation (Russian) зеленый ячмень
Saitô transcription nïlqa arbai
405
f. 027b-4-1 · Poppe 1938: 302 l 06
Saitô transliteration qnâq
Poppe translation (Russian) просо
Saitô transcription qonaq
406
f. 027b-4-2
Saitô transliteration bâqly
Saitô transcription ba:qli:
407
f. 028a-1-2 · Poppe 1938: 356 r 29
Saitô transliteration twqwrğân (twtwrğân)
Poppe translation (Russian) рис
Saitô transcription tuturgan
408
f. 028a-1-5 · Poppe 1938: 237 l 28
Saitô transliteration mṯlh
Poppe translation (Russian) чечевица
Saitô transcription …
409
f. 028a-1-6 · Poppe 1938: 125 r 22
Saitô transliteration bwrjâq
Poppe translation (Russian) горох
Saitô transcription burcaq
410
f. 028a-2-2 · Poppe 1938: 216 l 06
Saitô transliteration kyndyr
Poppe translation (Russian) конопля
Saitô transcription kendir
411
f. 028a-2-3 · Poppe 1938: 216 l 07
Saitô transliteration kyndyr hwrân
Poppe translation (Russian) коноплянное семя
Saitô transcription kendir hüren
412
f. 028a-2-6 · Poppe 1938: 107 l 10
Saitô transliteration âsbğwl hwrân
Poppe translation (Russian) семена Асбагула
Saitô transcription … hüren
413
f. 028a-3-1 · Poppe 1938: 212 l 17
Saitô transliteration kâjyrân#âyyn jjâk
Poppe translation (Russian) цветок сафлора (п. کاکیان)
Saitô transcription … cecek
414
f. 028a-3-2 · Poppe 1938: 212 l 19
Saitô transliteration kâjrâyyn hwrân
Poppe translation (Russian) семена сафлора
Saitô transcription … hüren
415
f. 028a-3-3 · Poppe 1938: 252 r 19
Saitô transliteration nykân twtâm âybwsân (âybâswn)
Poppe translation (Russian) одна горсть травы
Saitô transcription niken tutam ebesün
416
f. 028a-4-1 · Poppe 1938: 131 l 11
Saitô transliteration jâr
Poppe translation (Russian) чаша весов
Saitô transcription car
417
f. 028a-4-4 · Poppe 1938: 384 r 30
Saitô transliteration xrmn âwğw ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, куда складывают сжатый хлеб
Saitô transcription … u:rqu gajar
418
f. 028b-1-1 · Poppe 1938: 166 l 01
Saitô transliteration âyšh (âysh) jânjyqsân
Poppe translation (Russian) не битый
Saitô transcription ese janciqsan
419
f. 028b-1-3 · Poppe 1938: 201 l 24
Saitô transliteration jânjyqsân xrmn
Poppe translation (Russian) толченые финики
Saitô transcription janciqsan …
420
f. 028b-2-3 · Poppe 1938: 297 r 07
Saitô transliteration qâwwn#tw
Poppe translation (Russian) дынная гряда
Saitô transcription qawuntu
421
f. 028b-2-5 · Poppe 1938: 297 r 01
Saitô transliteration qâwwn
Poppe translation (Russian) дыня
Saitô transcription qawun
422
f. 028b-3-2 · Poppe 1938: 168 l 13
Saitô transliteration qâlyzwn (fâlyzwn) nyrwq (nyrwn)
Poppe translation (Russian) задняя часть огорода
Saitô transcription … nïru:n
423
f. 028b-3-5 · Poppe 1938: 297 r 09
Saitô transliteration qâwwn
Poppe translation (Russian) корка дыни
Saitô transcription qawun
424
f. 028b-4-3 · Poppe 1938: 297 r 09
Saitô transliteration ârâswn
Poppe translation (Russian) корка дыни
Saitô transcription arasun
425
f. 029a-1-4 · Poppe 1938: 284 l 14
Saitô transliteration qâbâq
Poppe translation (Russian) тыква
Saitô transcription qabaq
426
f. 029a-2-2 · Poppe 1938: 284 l 15
Saitô transliteration qâbwq nâbjyn
Poppe translation (Russian) листья тыквы
Saitô transcription qabaqun nabcin
427
f. 029a-2-5 · Poppe 1938: 324 l 26
Saitô transliteration swnqynân
Poppe translation (Russian) лук
Saitô transcription sonqï'nan
428
f. 029a-3-2 · Poppe 1938: 179 l 07
Saitô transliteration ğâšwn swnqynh
Poppe translation (Russian) горький лук
Saitô transcription gašu:n sonqïna
429
f. 029a-3-5 · Poppe 1938: 179 l 02
Saitô transliteration ğâšwn sârymsâq
Poppe translation (Russian) горький чеснок
Saitô transcription gašu:n sarïmsaq
430
f. 029a-4-1
Saitô transliteration trbh
Saitô transcription turba
431
f. 029b-1-1 · Poppe 1938: 218 r 30
Saitô transliteration kybâztw
Poppe translation (Russian) хлопковый
Saitô transcription kibeztü
432
f. 029b-1-2 · Poppe 1938: 218 r 12
Saitô transliteration kybâz
Poppe translation (Russian) хлопок
Saitô transcription kibez
433
f. 029b-1-3 · Poppe 1938: 218 r 27
Saitô transliteration kybâz qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец хлопка
Saitô transcription kibez qudalduqji
434
f. 029b-2-1 · Poppe 1938: 180 r 04
Saitô transliteration ğwzh qwdâldw[q]cy
Poppe translation (Russian) продавец коробочек хлопка
Saitô transcription … qudalduqci
435
f. 029b-2-2 · Poppe 1938: 099 r 14
Saitô transliteration âmân nyksân ğwzh
Poppe translation (Russian) коробочка хлопчатника, у которой устьеце открыто
Saitô transcription aman ne:ksen …
436
f. 029b-2-3 · Poppe 1938: 099 r 06
Saitô transliteration âmân bwtw ğwzh
Poppe translation (Russian) коробочка хлопчатника с закрытым устьем
Saitô transcription aman bütü: …
437
f. 029b-2-4 · Poppe 1938: 166 l 20
Saitô transliteration âysh kwrksân ğwzh
Poppe translation (Russian) неспелая коробочка хлопка
Saitô transcription ese kürüksen …
438
f. 029b-2-5 · Poppe 1938: 219 l 01
Saitô transliteration kybârwn (kybâzwn) hwrân
Poppe translation (Russian) семена хлопка
Saitô transcription kibezün hüren
439
f. 029b-4-4 · Poppe 1938: 335 l 06
Saitô transliteration šyny âwlânk
Poppe translation (Russian) свежая трава
Saitô transcription šini öleng
440
f. 030a-1-2 · Poppe 1938: 187 l 18
Saitô transliteration hwlân jyjâk
Poppe translation (Russian) красный цветок
Saitô transcription hula:n cecek
441
f. 030a-1-4 · Poppe 1938: 133 l 21
Saitô transliteration jyğân jyjâk
Poppe translation (Russian) белый цветок
Saitô transcription ciga:n cecek
442
f. 030a-1-5 · Poppe 1938: 335 r 14
Saitô transliteration šyrh jyjâk
Poppe translation (Russian) желтый цветок
Saitô transcription šira cecek
443
f. 030a-2-1 · Poppe 1938: 238 l 08
Saitô transliteration mwdwnw jyjâk
Poppe translation (Russian) цветок дерева
Saitô transcription modunu cecek
444
f. 030a-2-3 · Poppe 1938: 247 r 13
Saitô transliteration nyyksân jyjâk
Poppe translation (Russian) распустившийся цветок
Saitô transcription ne’e:ksen cecek
445
f. 030a-2-6 · Poppe 1938: 131 r 26
Saitô transliteration jyjâkyn âwṭh
Poppe translation (Russian) коробочка цветка
Saitô transcription cecegin u:ta
446
f. 030a-3-5 · Poppe 1938: 136 r 32
Saitô transliteration jwğâswnw jyjâk
Poppe translation (Russian) название какого-то цветка
Saitô transcription cugasunu cecek
447
f. 030a-4-5 · Poppe 1938: 244 r 10
Saitô transliteration mwrdyn nâbjyn
Poppe translation (Russian) листья мирты
Saitô transcription … nabcin
448
f. 030b-1-2 · Poppe 1938: 220 r 10; 220 r 40
Saitô transliteration kwkh âybâswny ğâjâr
Poppe translation (Russian) место, поросшее молодой травой
Saitô transcription köke ebesün i gajar
449
f. 030b-1-4 · Poppe 1938: 253 r 16
Saitô transliteration nylqh âybâswn
Poppe translation (Russian) зеленая трава
Saitô transcription nïlqa ebesün
450
f. 030b-1-6 · Poppe 1938: 253 r 18
Saitô transliteration nylqh âybâswn qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец зеленой травы
Saitô transcription n'ïlqa ebesün qudalduqci
451
f. 030b-2-1 · Poppe 1938: 178 r 26
Saitô transliteration ğâšwn âybâswn
Poppe translation (Russian) горькая трава
Saitô transcription gašu:n ebesün
452
f. 030b-2-2 · Poppe 1938: 101 l 34
Saitô transliteration âmtâtw âybâswn
Poppe translation (Russian) сладкая трава
Saitô transcription amtatu ebesün
453
f. 030b-2-3 · Poppe 1938: 251 l 17
Saitô transliteration nykân bâğ nylqh
Poppe translation (Russian) одна связка молодой травы
Saitô transcription niken bag nïlqa
454
f. 030b-3-1 · Poppe 1938: 324 l 24
Saitô transliteration swnqynh
Poppe translation (Russian) лук
Saitô transcription sonqïna
455
f. 030b-3-3 · Poppe 1938: 178 r 31
Saitô transliteration ğâšwn ksny
Poppe translation (Russian) горький цикорий
Saitô transcription gašu:n kasni:
456
f. 031a-1-3 · Poppe 1938: 259 l 09
Saitô transliteration nwytân kšnyz
Poppe translation (Russian) сырой кишнец
Saitô transcription noitan …
457
f. 031a-4-2 · Poppe 1938: 179 l 04
Saitô transliteration ğâšwn sbndân
Poppe translation (Russian) сосуд для руты
Saitô transcription gašu:n …
458
f. 031a-4-4 · Poppe 1938: 299 l 31
Saitô transliteration qwâswn bwrnjqâ (ywmjqâ)
Poppe translation (Russian) сухой клевер
Saitô transcription qo’a:sun yoruncqa
459
f. 031a-4-5 · Poppe 1938: 368 r 22
Saitô transliteration âwṣwn âybâṣwny (âybâswny)
Poppe translation (Russian) водоросль
Saitô transcription usun ebesüni
460
f. 031b-1-2 · Poppe 1938: 227 l 32
Saitô transliteration -yin kwknâryn h,wrân
Poppe translation (Russian) семяна мака
Saitô transcription … hüren
461
f. 031b-2-1 · Poppe 1938: 259 l 08
Saitô transliteration nwytân âybâswn
Poppe translation (Russian) сырое сено
Saitô transcription noitan ebesün
462
f. 031b-2-2 · Poppe 1938: 306 r 04
Saitô transliteration qwswn âybâswn
Poppe translation (Russian) сухое сено
Saitô transcription qo:sun ebesün
463
f. 031b-2-3 · Poppe 1938: 116 l 27
Saitô transliteration byjl? byljl
Poppe translation (Russian) пастбище
Saitô transcription … belcil
464
f. 032a-4-5
Saitô transliteration tymwr
Saitô transcription temür
465
f. 031b-4-5 · Poppe 1938: 259 r 15
Saitô transliteration nwqâyyn
Poppe translation (Russian) дикая дыня
Saitô transcription noqain
466
f. 032a-4-5
Saitô transliteration âwkâswn
Saitô transcription …
467
f. 031b-4-5 · Poppe 1938: 259 r 15
Saitô transliteration qâdwn (qâwwn)
Poppe translation (Russian) дикая дыня
Saitô transcription qawun
468
f. 032a-1-4 · Poppe 1938: 332 r 16
Saitô transliteration šybâq (šybân ?)
Poppe translation (Russian) иссоп
Saitô transcription šiba:n ?
469
f. 032a-1-5 · Poppe 1938: 128 r 01
Saitô transliteration bwrlwkân
Poppe translation (Russian) калина
Saitô transcription bürlügen
470
f. 032a-2-2 · Poppe 1938: 134 r 13
Saitô transliteration jyq
Poppe translation (Russian) заросли кустарника
Saitô transcription …
471
f. 032a-2-3 · Poppe 1938: 161 r 14
Saitô transliteration âyrh qwlwswn
Poppe translation (Russian) мужской тростник
Saitô transcription ere qulusun
472
f. 032a-2-5 · Poppe 1938: 119 l 10
Saitô transliteration bydwn qwlwswn
Poppe translation (Russian) толстый тростник
Saitô transcription bidü:n qulusun
473
f. 032a-3-3 · Poppe 1938: 204 r 27
Saitô transliteration jykân
Poppe translation (Russian) камыш
Saitô transcription jeken
474
f. 032a-3-4 · Poppe 1938: 204 r 29
Saitô transliteration jykânw hykyn
Poppe translation (Russian) головка камыша
Saitô transcription jekenü hekin
475
f. 032a-4-2 · Poppe 1938: 236 l 13
Saitô transliteration msjdtw dbytkw âybâswn
Poppe translation (Russian) трава, постилаемая в мечети
Saitô transcription masjidtü debitkü (debiskü ?) ebesün
476
f. 032a-4-3 · Poppe 1938: 278 l 08
Saitô transliteration âwkâswn
Poppe translation (Russian) терновник
Saitô transcription örgesün
477
f. 032b-1-2 · Poppe 1938: 130 l 22
Saitô transliteration jgân âwrkâswn
Poppe translation (Russian) белый шиповник
Saitô transcription caga:n örgesün
478
f. 032b-1-4 · Poppe 1938: 346 l 33
Saitô transliteration tymwr âwrkâswn
Poppe translation (Russian) название терновника
Saitô transcription temür örgesün
479
f. 032b-2-1 · Poppe 1938: 335 r 18
Saitô transliteration šyrh âwrkâswn
Poppe translation (Russian) желтый шиповник
Saitô transcription šira örgesün
480
f. 032b-2-3 · Poppe 1938: 261 r 23
Saitô transliteration nwmwnw mwdwn
Poppe translation (Russian) деревянная часть лука
Saitô transcription numunu modun
481
f. 032b-2-5 · Poppe 1938: 187 l 19
Saitô transliteration hwlân âyjâswn
Poppe translation (Russian) красный тальник
Saitô transcription hula:n ice:sün
482
f. 032b-3-2 · Poppe 1938: 275 r 14
Saitô transliteration âwlânkyn âyjâswn
Poppe translation (Russian) луговой тальник
Saitô transcription ölengin ice:sün
483
f. 032b-3-4 · Poppe 1938: 105 l 19
Saitô transliteration ârjyn mwdwn
Poppe translation (Russian) можжевельник
Saitô transcription arci’in modun
484
f. 032b-4-3 · Poppe 1938: 329 l 12
Saitô transliteration swkswkyn mwdwn
Poppe translation (Russian) название какого-то дерева
Saitô transcription süksügin modun
485
f. 032b-4-4 · Poppe 1938: 358 r 16
Saitô transliteration twlân
Poppe translation (Russian) дрова
Saitô transcription tüle:n
486
f. 032b-4-5 · Poppe 1938: 358 r 18
Saitô transliteration twlân qwdâldwqcy
Poppe translation (Russian) продавец дров
Saitô transcription tüle:n qudalduqci
487
f. 033a-1-1 · Poppe 1938: 119 l 09
Saitô transliteration bydân twlân
Poppe translation (Russian) толстые дрова
Saitô transcription bide:n tüle:n
488
f. 033a-1-2 · Poppe 1938: 328 l 10
Saitô transliteration swqây
Poppe translation (Russian) тамариск
Saitô transcription suqai
489
f. 033a-1-4 · Poppe 1938: 251 l 20
Saitô transliteration nykân bâğ twlân
Poppe translation (Russian) одна вязанка дров
Saitô transcription niken bag tüle:n
490
f. 033a-2-3
Saitô transliteration nykân bâğ twlân
Saitô transcription niken bag tüle:n
491
f. 033a-3-1
Saitô transliteration tryânw ğâjâr
Saitô transcription tari’a:nu gajar
492
f. 033a-3-3 · Poppe 1938: 173 r 24
Saitô transliteration ğâjâr âwṣwn
Poppe translation (Russian) территория
Saitô transcription gajar usun
493
f. 033a-4-1 · Poppe 1938: 251 l 16
Saitô transliteration nykân âtyz
Poppe translation (Russian) одна гряда
Saitô transcription niken atïz
494
f. 033a-4-3
Saitô transliteration âwylâḥy (âwylâjy)
Saitô transcription …
495
f. 033b-1-1 · Poppe 1938: 107 r 32
Saitô transliteration âtyz
Poppe translation (Russian) гряда, орошаемая искусственным образом
Saitô transcription atïz
496
f. 033b-1-3 · Poppe 1938: 252 r 28
Saitô transliteration nykân yykh kysâk ğâjâr
Poppe translation (Russian) один большой кусок земли
Saitô transcription niken yeke kesek gajar
497
f. 033b-1-6 · Poppe 1938: 203 r 13
Saitô transliteration jâwn bâtmn h,wrânw ğâjâr
Poppe translation (Russian) кусок земли, на котором можно посеять сто батманов семян
Saitô transcription jawu:n batman hürenü gajar
498
f. 033b-2-2 · Poppe 1938: 315 r 15
Saitô transliteration sâyyn ğâjâr
Poppe translation (Russian) хорошая страна
Saitô transcription sayin gajar
499
f. 033b-2-3 · Poppe 1938: 303 l 27
Saitô transliteration qwš âwkâr
Poppe translation (Russian) пара быков
Saitô transcription qoš üker
500
f. 033b-2-5 · Poppe 1938: 143 r 08
Saitô transliteration dwtrâqy âwkâr
Poppe translation (Russian) внутренний бык
Saitô transcription dotaraq'ï üker