Historical corpus of the Mongolian language

Muqaddimat al-Adab (Mongolian words and phrases)

Мукаддимат ал-Адаб (монгольские слова и фразы)
ID: MA Date: 1450–1550 Script: Arabic Genre: dictionary (four-language dictionary (Arabic–Persian–Chagatay–Mongolian)) 10855 lines · 27 640 words
Search in this text
Bibliography
1) Saitô Y. The Mongolian Words in the Muqaddimat al-Adab: Romanized Text and Word Index (as of January 2008). Tokyo, 2008; 2) Поппе Н. Н. Монгольский словарь Мукаддимат ал-Адаб. Ч. I–II. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1938 (Труды Института востоковедения, XIV)
Транслитерация и транскрипция Сайто 2008. Строки привязаны к листам рукописи (копия, хранящаяся в Ташкенте, Гос. музей литературы им. Алишера Навои, по введению Сайто) и к страницам Поппе 1938. Русский перевод — по Н. Н. Поппе (1938), сверен по скану; при расхождении монгольской и чагатайской фраз чагатайский перевод дан в скобках: (в чагатайском: [ … ]).
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
Transliteration and transcription: Saitô 2008
8001
f. 429b-1-4
Saitô transliteration kyrâldwbh
Saitô transcription kereldübe
8002
f. 429b-2-1
Saitô transliteration nwqâyy
Saitô transcription noqaiyi
8003
f. 429b-2-2 · Poppe 1938: 142 l 20
Saitô transliteration dyrh âwrkwbh jymšyn mwdwn
Poppe translation (Russian) поднял виноградные лозы
Saitô transcription de: re örgübe jimišin modun
8004
f. 429b-2-3 · Poppe 1938: 163 l 29
Saitô transliteration âyrybh twnâsh
Poppe translation (Russian) просил у него
Saitô transcription eribe tü:ne:se
8005
f. 429b-2-4 · Poppe 1938: 133 r 19
Saitô transliteration jymbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) украсил вещь
Saitô transcription cimebe ya:mayi
8006
f. 429b-3-1 · Poppe 1938: 351 l 03
Saitô transliteration twnylğâbh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри спас его
Saitô transcription tonilgaba tü:ni tengri
8007
f. 429b-3-2
Saitô transliteration âwlyq âwkybh twndw tyrh âwylâyy
Saitô transcription u:lïq okiba tü:ndü tere üileyi
8008
f. 429b-3-3 · Poppe 1938: 372 r 03
Saitô transliteration âynh âwlyq
Poppe translation (Russian) простор
Saitô transcription ene u:lïq
8009
f. 429b-4-1
Saitô transliteration … kwkâny
Saitô transcription … kü:keni
8010
f. 429b-4-2 · Poppe 1938: 267 l 20
Saitô transliteration âwqâr kybh âwnâtqâny
Poppe translation (Russian) сделал рассказ коротким
Saitô transcription oqar kibe onatqanï
8011
f. 429b-4-3 · Poppe 1938: 105 l 04
Saitô transliteration â-rjybh twny tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри очистил его
Saitô transcription arciba tü:ni tengri
8012
f. 429b-4-4
Saitô transliteration âmtâtw âwkây kybh twny â~mydwny
Saitô transcription amtatu ügei kibe tü:ni …
8013
f. 430a-1-1
Saitô transliteration kyšk âwkbh twndw
Saitô transcription kešik ökbe tü:ndü
8014
f. 430a-1-2
Saitô transliteration dšmn kybh twny twndw
Saitô transcription dušman kibe tü:ni tü:ndü
8015
f. 430a-1-3
Saitô transliteration bwsqâbh twny kyrâwwrtw
Saitô transcription bosqaba tü:ni kerewü:rtü
8016
f. 430a-2-1
Saitô transliteration bylkâtw kybh twndw tyrh yâmh#yy
Saitô transcription belgetu kibe tü:ndü tere …
8017
f. 430a-2-3
Saitô transliteration nywjy klbh twndw
Saitô transcription ni’u:ji kelebe tü:ndü
8018
f. 430a-2-4
Saitô transliteration swğât#yân âjrâbh jydândw
Saitô transcription sauga:ti’a:n acaraba …
8019
f. 430a-3-1 · Poppe 1938: 319 l 29
Saitô transliteration âynh swğât
Poppe translation (Russian) приветственный подарок
Saitô transcription ene …
8020
f. 430a-3-2
Saitô transliteration h,ynybh ? nydwny
Saitô transcription … nidüni
8021
f. 430a-3-3
Saitô transliteration âysh âwntâbh
Saitô transcription ese …
8022
f. 430a-3-4 · Poppe 1938: 257 r 26
Saitô transliteration nyywjy klbh âwkâyy
Poppe translation (Russian) тайно сказал слово
Saitô transcription ni’u:ji kelebe ügeyi
8023
f. 430a-4-1
Saitô transliteration fryḍh kybh tynkry#yyn swrh#yy
Saitô transcription … kibe tengriyin …
8024
f. 430a-4-2
Saitô transliteration âybh#jyn kybh twny
Saitô transcription ebecin kibe tü:ni
8025
f. 430a-4-3 · Poppe 1938: 198 r 21
Saitô transliteration âytqâbh twny âwylâsh
Poppe translation (Russian) удержал его от работы
Saitô transcription ïtqaba tü:ni üile:se
8026
f. 430b-1-1
Saitô transliteration âym tâlybbh (tâlbybh) âwkwksândw
Saitô transcription em talbïba ögüksendü
8027
f. 430b-1-2 · Poppe 1938: 301 r 26
Saitô transliteration qwly#âwlbh âwlâyy (âwylâyy)
Poppe translation (Russian) смешал работу
Saitô transcription qolï’u:lba üileyi
8028
f. 430b-1-3 · Poppe 1938: 164 l 31
Saitô transliteration âyrkâtw kybh twny tyrh dyrkdh
Poppe translation (Russian) сделал его сильным над ним
Saitô transcription erketü kibe tü:ni tere dergede
8029
f. 430b-1-4 · Poppe 1938: 313 l 06
Saitô transliteration qtqwbh twny jyswndw
Poppe translation (Russian) смешал его с кровью
Saitô transcription qutquba tü:ni cisundu
8030
f. 430b-2-1
Saitô transliteration âdâlytqâbh twny
Saitô transcription adalïtqaba tü:ni
8031
f. 430b-2-2
Saitô transliteration âwṣâl kybh âwylâyy
Saitô transcription … kibe üileyi
8032
f. 430b-2-3
Saitô transliteration swykh dwrwbh âymh jyqyn#dwrbân (jyqyn#dwryân)
Saitô transcription süike dürübe eme cïqïnduriya:n
8033
f. 430b-2-4 · Poppe 1938: 286 l 07
Saitô transliteration qdârlâbh mwryny
Poppe translation (Russian) взнуздал коня
Saitô transcription qada:rlaba morïnï
8034
f. 430b-3-1
Saitô transliteration bâyâsqâbh twny tyrh yâmh#lh
Saitô transcription bayasqaba tü:ni tere ya:mala:
8035
f. 430b-3-2
Saitô transliteration nqṭh âwkbh mṣḥf#tw
Saitô transcription … … …
8036
f. 430b-3-3
Saitô transliteration şyrwwn#lyk kybh twndw
Saitô transcription … kibe tü:ndü
8037
f. 430b-3-4 · Poppe 1938: 233 r 28
Saitô transliteration mqtâbh twny
Poppe translation (Russian) хвалил его
Saitô transcription maqtaba tü:ni
8038
f. 430b-4-1
Saitô transliteration qâyğw âydâwwlbh twndw
Saitô transcription qaigu idewü:lbe tü:ndü
8039
f. 430b-4-2
Saitô transliteration âdynh kybh
Saitô transcription a:di:na kibe
8040
f. 430b-4-3 · Poppe 1938: 311 r 22
Saitô transliteration qwryâbh mâly
Poppe translation (Russian) собрал имущество
Saitô transcription qurï’a:ba ma:lï
8041
f. 430b-4-4
Saitô transliteration yâswn ‘rqâqsân (ğrqâqsân) šyrâqşân
Saitô transcription yasun garqaqsan širaqsan
8042
f. 431a-1-1
Saitô transliteration dwrbân jyq[y]tw yâmh
Saitô transcription dörben cïqïtu ya:ma
8043
f. 431a-1-2
Saitô transliteration ṣḥr âwkbh dâwwn ttrâ
Saitô transcription … … dawu:n totra
8044
f. 431a-1-3 · Poppe 1938: 327 l 08
Saitô transliteration sbwṭw tâj
Poppe translation (Russian) жемчужный венец
Saitô transcription subut[t]u ta:j
8045
f. 431a-1-4
Saitô transliteration nwkâbh twny dyly
Saitô transcription nökebe tü:ni de:li
8046
f. 431a-1-5
Saitô transliteration bâdr ṭwbh twny
Saitô transcription ba:dur tu:ba tü:ni
8047
f. 431a-2-1
Saitô transliteration twny drxwât#ny swnâşbh âyrh#dwny
Saitô transcription tü:ni … sonasba eredüni
8048
f. 431a-2-2
Saitô transliteration tšny‘ kybh twndw
Saitô transcription … kibe tü:ndü
8049
f. 431a-3-1
Saitô transliteration h,ykyn âynh#ḥyn (âybh#jyn) âwkbh twndw
Saitô transcription hekin … ökbe tü:ndü
8050
f. 431a-3-2
Saitô transliteration nykân mṣrâ‘ kybh qwšâqy
Saitô transcription niken … kibe qošaqï
8051
f. 431a-3-3
Saitô transliteration âyylğâbh twny
Saitô transcription ailgaba tü:ni
8052
f. 431a-3-4
Saitô transliteration âyyl sytkylâsh ğrbh
Saitô transcription ayil setkile:se garba
8053
f. 431a-4-1 · Poppe 1938: 264 l 03
Saitô transliteration âwkbh twny mynâlh
Poppe translation (Russian) ударил его кнутом
Saitô transcription okiba tü:ni mina: la:
8054
f. 431a-4-2 · Poppe 1938: 235 r 11
Saitô transliteration mlâmt kybh twny
Poppe translation (Russian) поставил это в упрек
Saitô transcription mala:mat kibe tü:ni
8055
f. 431a-4-3 · Poppe 1938: 217 l 27
Saitô transliteration kysk kylsk kybh twny
Poppe translation (Russian) разломал его на куски
Saitô transcription kesek kesek kibe tü:ni
8056
f. 431a-4-4 · Poppe 1938: 128 r 03
Saitô transliteration brwnjk âwmwskbh twndw
Poppe translation (Russian) надел на нее фату
Saitô transcription bürüncek ömüskebe tü:ndü
8057
f. 431b-1-1
Saitô transliteration brxwrdârlyq âwkbh twndw twnlh
Saitô transcription … ökbe tü:ndü tü:nle:
8058
f. 431b-1-2
Saitô transliteration mt‘h âwkbh âymh#dw
Saitô transcription … ökbe emedü
8059
f. 431b-1-4 · Poppe 1938: 113 l 07
Saitô transliteration brxwrdâr âyrh
Poppe translation (Russian) счастливый мужчина
Saitô transcription … ere
8060
f. 431b-2-1 · Poppe 1938: 229 r 02
Saitô transliteration kwrkbh âbljylyky (âyljylyky)
Poppe translation (Russian) доставил посольство
Saitô transcription kürgebe elciligi
8061
f. 431b-2-2
Saitô transliteration âynh kwrkâkw
Saitô transcription ene kürkekü
8062
f. 431b-2-3
Saitô transliteration kwrbâwwlbh â~wwswny (â~dwswny)
Saitô transcription körbewü:lbe adu:sunï
8063
f. 431b-2-4+431b-3-1
Saitô transliteration â~mwlbh twny âmâlâsh
Saitô transcription amu:lba tü:ni …
8064
f. 431b-3-2
Saitô transliteration qwryâbh dftry
Saitô transcription qurï’a:ba …
8065
f. 431b-3-3
Saitô transliteration mwâfqt âwkbh sytkyl jwrh
Saitô transcription … ökbe … ju:ra
8066
f. 431b-4-1
Saitô transliteration twbšytkbh jydâyy
Saitô transcription tübšitkebe jidayi
8067
f. 431b-4-2
Saitô transliteration rnḥrif kybh âwžwky
Saitô transcription … kibe üžüki
8068
f. 431b-4-3
Saitô transliteration h,wrbâwwlbh âwkâyy âwrânâsh
Saitô transcription hurbawu:lba ügeyi orana:sa
8069
f. 432a-1-1 · Poppe 1938: 102 r 16
Saitô transliteration ândâğâr âuwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему клятву
Saitô transcription andaga:r ökbe tü:ndü
8070
f. 432a-1-2 · Poppe 1938: 300 l 15
Saitô transliteration qwynâ tâlbybh twny
Poppe translation (Russian) положил его сзади
Saitô transcription qoina:sa talbï’ba tü:ni
8071
f. 432a-1-3
Saitô transliteration yykh kybh twny
Saitô transcription yeke kibe tü:ni
8072
f. 432a-1-4
Saitô transliteration swykh jyqyn#dw âwwrbh
Saitô transcription süike ciqïndu …
8073
f. 432a-1-5
Saitô transliteration ândâjy âwnksbh ḥrfy
Saitô transcription endeji ungšiba …
8074
f. 432a-2-1
Saitô transliteration h,wrbâwwlbh
Saitô transcription hurbawu:lba
8075
f. 432a-2-2
Saitô transliteration jq#yâbh dftry
Saitô transcription … …
8076
f. 432a-2-3
Saitô transliteration qwyârth sywrqbh
Saitô transcription qoyarta soyurqaba
8077
f. 432a-2-4+432a-3-1
Saitô transliteration yâdâwwlbh twny yâbwqw
Saitô transcription yadawu:lba tü:ni yabuqu
8078
f. 432a-3-2
Saitô transliteration swrğâbh twndw yâmh
Saitô transcription surgaba tü:ndü ya:ma
8079
f. 432a-3-3
Saitô transliteration sâyyn mw nyrtw kybh âwjmâqy …
Saitô transcription sayin mu: … kibe ucmaqï …
8080
f. 432a-4-1 · Poppe 1938: 234 r 04
Saitô transliteration m‘rf kybh nyrâyy
Poppe translation (Russian) прославил имя
Saitô transcription ma‘rifat kibe nereyi
8081
f. 432a-4-3 · Poppe 1938: 336 r 04
Saitô transliteration šyrwlyk kybh twndw
Poppe translation (Russian) вел себя грубо по отношению к нему
Saitô transcription širü:lik kibe tü:ndü
8082
f. 432b-1-1 · Poppe 1938: 373 l 01
Saitô transliteration âwtâdw dwwrbh mṣḥfy
Poppe translation (Russian) сунул том в мешок
Saitô transcription u:tadu dürübe …
8083
f. 432b-1-2 · Poppe 1938: 188 r 05
Saitô transliteration h,wyâbh âyrkâny ğâry
Poppe translation (Russian) связал людям руки
Saitô transcription huyaba irgeni gari
8084
f. 432b-1-3
Saitô transliteration âwylâyyn jwbâlânqy twndw tâlbybh
Saitô transcription üileyin jobalanqï tü:ndü talbiba
8085
f. 432b-1-4
Saitô transliteration qw[yâr] yârym kybh twny
Saitô transcription qoyar yarïm kibe tü:ni
8086
f. 432b-2-1
Saitô transliteration ârywwn kybh dyly
Saitô transcription ari’u:n kibe de:li
8087
f. 432b-2-2
Saitô transliteration nwywr âwkây kybh twny
Saitô transcription noyur ügei kibe tü:ni
8088
f. 432b-2-3
Saitô transliteration nyk âwjâbh twndw
Saitô transcription … üjebe tü:ndü
8089
f. 432b-2-4
Saitô transliteration twlâbh twny
Saitô transcription … tü:ni
8090
f. 432b-2-5
Saitô transliteration bwtwlâksân
Saitô transcription …
8091
f. 432b-3-1
Saitô transliteration nyşbh šybâwwn
Saitô transcription nisbe šibawu:n
8092
f. 432b-3-2
Saitô transliteration dwbylyh (dwbylbh ?) h,ykynân
Saitô transcription … hekine:n
8093
f. 432b-3-3
Saitô transliteration âḥmiq kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
8094
f. 432b-3-4 · Poppe 1938: 340 l 06
Saitô transliteration tmtwlbh dyly
Poppe translation (Russian) разорвал
Saitô transcription tamtulba de:li
8095
f. 432b-4-1
Saitô transliteration swryâbh twny
Saitô transcription … tü:ni
8096
f. 432b-4-2
Saitô transliteration âynh swbâqsân
Saitô transcription ene subaqsan
8097
f. 432b-4-3 · Poppe 1938: 203 r 32
Saitô transliteration jâyâbh tynkry kyşâk myqâny
Poppe translation (Russian) тенгри создал кусок мяса
Saitô transcription jaya:ba tengri kesek mïqanï
8098
f. 433a-1-1
Saitô transliteration bwbh twny
Saitô transcription bo:ba tü:ni
8099
f. 433a-1-2 · Poppe 1938: 121 l 21
Saitô transliteration âynh bwwqşân
Poppe translation (Russian) душивший
Saitô transcription ene bo’o:qsan
8100
f. 433a-1-3 · Poppe 1938: 390 r 23
Saitô transliteration yyrând[w] kwrbh nâswn
Poppe translation (Russian) его возраст достиг девяноста
Saitô transcription yirendü kürbe nasun
8101
f. 433a-1-4 · Poppe 1938: 246 r 18
Saitô transliteration nâryn#lâbh âwrtâwwt
Poppe translation (Russian) купец сделал хитрость
Saitô transcription narïn laba ortawu:t
8102
f. 433a-2-1
Saitô transliteration âwtkân kybh âwṣwny
Saitô transcription ötken kibe usunï
8103
f. 433a-2-2
Saitô transliteration qwlâğây kybh twny
Saitô transcription qulagai kibe tü:ni
8104
f. 433a-2-3
Saitô transliteration qtqâbh myqâny
Saitô transcription … mïqanï
8105
f. 433a-2-4
Saitô transliteration nârân âwrğwqw jwk âwrjybh msâfr
Saitô transcription naran urguqu jük orciba …
8106
f. 433a-3-1
Saitô transliteration twbšyn klbh tyrh
Saitô transcription tübšin kelebe tere
8107
f. 433a-3-2 · Poppe 1938: 391 l 30
Saitô transliteration zkât âbwbh zkt#cy
Poppe translation (Russian) собиратель зеката получил зекат (т. е. милостыню, состоящую из сороковой части доходов)
Saitô transcription … abuba …
8108
f. 433a-3-3 · Poppe 1938: 294 l 24
Saitô transliteration qârṣ dylâtbh
Poppe translation (Russian) ударил в ладоши
Saitô transcription qars deletbe
8109
f. 433a-3-4 · Poppe 1938: 337 r 21
Saitô transliteration šwbh
Poppe translation (Russian) профильтровал
Saitô transcription šü:be
8110
f. 433a-4-1 · Poppe 1938: 121 r 23
Saitô transliteration bwry
Poppe translation (Russian) вино (accusativus)
Saitô transcription bo:rï
8111
f. 433a-4-2 · Poppe 1938: 308 r 07
Saitô transliteration âynh qwdâldwqw
Poppe translation (Russian) продавать
Saitô transcription ene qudalduqu
8112
f. 433a-4-3 · Poppe 1938: 239 r 29
Saitô transliteration mr âwkybh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему дорогу
Saitô transcription mör ökibe tü:ndü
8113
f. 433a-4-4 · Poppe 1938: 339 l 02
Saitô transliteration ṭlâq kybh âymh#yy
Poppe translation (Russian) дал развод женщине
Saitô transcription tala:q kibe emeyi
8114
f. 433a-4-5 · Poppe 1938: 264 l 20
Saitô transliteration âwlân
Poppe translation (Russian) много
Saitô transcription olan
8115
f. 433b-1-1 · Poppe 1938: 339 l 01
Saitô transliteration ṭlâq klkcy
Poppe translation (Russian) разводящийся мужчина
Saitô transcription tala:q kelekci
8116
f. 433b-1-2 · Poppe 1938: 313 r 07
Saitô transliteration qwjyn bwr
Poppe translation (Russian) старое вино
Saitô transcription qu:cin bo:r
8117
f. 433b-1-3 · Poppe 1938: 276 l 16
Saitô transliteration âwlkwbh twny twndw
Poppe translation (Russian) повесил его на нем
Saitô transcription ölgübe tü:ni tü:ndü
8118
f. 433b-1-4 · Poppe 1938: 111 r 12
Saitô transliteration bâqtâbh twny
Poppe translation (Russian) погрузил его
Saitô transcription baqta:ba tü:ni
8119
f. 433b-1-5 · Poppe 1938: 239 r 04
Saitô transliteration mnkwlâ
Poppe translation (Russian) с серебром
Saitô transcription möngüle:
8120
f. 433b-2-1
Saitô transliteration swrjykşân qâdâr
Saitô transcription … …
8121
f. 433b-2-2
Saitô transliteration h,wyâbh âywdâny
Saitô transcription huyaba e’ü:deni
8122
f. 433b-2-3
Saitô transliteration qfâ jâwwqwyy âwrbh mâyh#yy jwrh
Saitô transcription … jawu:quyï … … ju:ra
8123
f. 433b-3-1 · Poppe 1938: 168 r 13
Saitô transliteration fâsq klbh twny
Poppe translation (Russian) говорил о нем зло
Saitô transcription … kelebe tü:ni
8124
f. 433b-3-2
Saitô transliteration fâqh#râqsân âwmdâkât
Saitô transcription … …
8125
f. 433b-3-3 · Poppe 1938: 351 r 29
Saitô transliteration twswtw tryt
Poppe translation (Russian) жирный тирит (название хлебной похлебки)
Saitô transcription tosutu tirit
8126
f. 433b-3-4 · Poppe 1938: 203 l 22
Saitô transliteration jâsâqşân
Poppe translation (Russian) украсивший
Saitô transcription jasaqsan
8127
f. 433b-4-1 · Poppe 1938: 374 r 15
Saitô transliteration âwks
Poppe translation (Russian) слова
Saitô transcription üges
8128
f. 433b-4-2
Saitô transliteration nâmqwlbh dyl#lâry
Saitô transcription … de:llari
8129
f. 433b-4-3 · Poppe 1938: 310 r 03
Saitô transliteration qwr h,wyâbh twny
Poppe translation (Russian) повязал ему пояс
Saitô transcription qur huyaba tü:ndü
8130
f. 433b-4-4 · Poppe 1938: 315 l 26
Saitô transliteration sâyyn byjybh dftry
Poppe translation (Russian) написал хорошо книгу
Saitô transcription sayin bicibe …
8131
f. 434a-1-1
Saitô transliteration âwqtâlbh jyqyny
Saitô transcription oqtalba cïqïnï
8132
f. 434a-1-2
Saitô transliteration kwdâlbh twny
Saitô transcription ködelbe tü:ni
8133
f. 434a-1-4 · Poppe 1938: 373 r 30
Saitô transliteration âwkây by twndw kwjyn
Poppe translation (Russian) нет у него силы (в чагатайском: [нет у него движения])
Saitô transcription ügei bi: tü:ndü kücin
8134
f. 434a-2-1 · Poppe 1938: 323 l 08
Saitô transliteration synâbh twny nâswny
Poppe translation (Russian) проверил его возраст
Saitô transcription sïnaba tü:ni nasuni
8135
f. 434a-2-2 · Poppe 1938: 334 l 01
Saitô transliteration âynh synâqsân
Poppe translation (Russian) испытавший
Saitô transcription ene šinaqsan
8136
f. 434a-2-3 · Poppe 1938: 327 r 28
Saitô transliteration swndwlâldwbh qwrwnân
Poppe translation (Russian) переплел пальцы
Saitô transcription sundulalduba quruga:n
8137
f. 434a-3-1
Saitô transliteration âymh#yyn kwkâny swtw bwlbh
Saitô transcription emeyin kökeni sütü bolba
8138
f. 434a-3-2 · Poppe 1938: 261 r 33
Saitô transliteration nwjâbh twndw
Poppe translation (Russian) приклеился к нему
Saitô transcription nu:caba tü:ndü
8139
f. 434a-3-3 · Poppe 1938: 313 l 09
Saitô transliteration jârâ qtqwbh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) помешал вещь
Saitô transcription … qutquba ya:mayi
8140
f. 434a-3-4 · Poppe 1938: 244 r 04
Saitô transliteration mlk âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему недвижимое имущество
Saitô transcription … ökbe tü:ndü
8141
f. 434a-4-1 · Poppe 1938: 389 r 27
Saitô transliteration yykh âwjâwwrtw
Poppe translation (Russian) великого происхождения
Saitô transcription yeke ujawu:rtu
8142
f. 434a-4-2 · Poppe 1938: 121 l 01
Saitô transliteration bwrjâl kybh twndw
Poppe translation (Russian) поставил ему срок
Saitô transcription boljar kibe tü:ndü
8143
f. 434a-4-3 · Poppe 1938: 101 r 27
Saitô transliteration âmwnbh twnâsh
Poppe translation (Russian) отдохнул от него
Saitô transcription amuba tü:ne:se
8144
f. 434a-4-4 · Poppe 1938: 323 r 30
Saitô transliteration szâ kybh twndw sâyyn#lyq#tw
Poppe translation (Russian) наградил его за доброту
Saitô transcription … kibe tü:ndü sayinlïqtu
8145
f. 434b-1-1 · Poppe 1938: 380 r 07
Saitô transliteration âwlkwrcy âwylh kybh tynkryn twlâdh
Poppe translation (Russian) постоянно трудился для тенгри
Saitô transcription ülgürji üile kibe tengri:n tulada
8146
f. 434b-1-2
Saitô transliteration yykh#lâbh twny
Saitô transcription yekelebe tü:ni
8147
f. 434b-1-3
Saitô transliteration ârâljybh twny âyqwdâsh
Saitô transcription araljiba tü:ni …
8148
f. 434b-1-4
Saitô transliteration kndw kybh twndw
Saitô transcription kündü kibe tü:ndü
8149
f. 434b-2-1
Saitô transliteration âwlbh twny
Saitô transcription olba tü:ni
8150
f. 434b-2-2
Saitô transliteration âyjbh (âjybh) twny
Saitô transcription aciba tü:ni
8151
f. 434b-2-3
Saitô transliteration â~lğwr âwnkšybh qrâ~ny
Saitô transcription algu:r ungšiba …
8152
f. 434b-2-4
Saitô transliteration qtqwbh twny jyswndw
Saitô transcription qutquba tü:ni cisundu
8153
f. 434b-3-1
Saitô transliteration bwrkwbh twny dylh (dyllh ?)
Saitô transcription bürkübe tü:ni de:lle:
8154
f. 434b-3-2
Saitô transliteration sbyl kybh bâlğâswn kyry
Saitô transcription sabi:l kibe balgasun geri
8155
f. 434b-3-3
Saitô transliteration byjykh byjyh twndw qâḍy
Saitô transcription … … tü:ndü …
8156
f. 434b-3-4 · Poppe 1938: 322 r 32
Saitô transliteration sjl
Poppe translation (Russian) написал ему судебное решение
Saitô transcription …
8157
f. 434b-4-1 · Poppe 1938: 322 r 32
Saitô transliteration byjbh twndw
Poppe translation (Russian) написал ему судебное решение
Saitô transcription bicibe tü:ndü
8158
f. 434b-4-3 · Poppe 1938: 279 r 10
Saitô transliteration âwtr mrâ âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему краткий путь
Saitô transcription öter mör ökbe tü:ndü
8159
f. 434b-4-4 · Poppe 1938: 204 l 33
Saitô transliteration jârâbh âwnâsh tyrh yâmh#dw
Poppe translation (Russian) спешил из-за цены к такой-то вещи
Saitô transcription ja:raba üne:se tere ya:madu
8160
f. 435a-1-1
Saitô transliteration t‘dyl kybh kyrâsh
Saitô transcription … kibe gere:se
8161
f. 435a-1-2
Saitô transliteration âynh ‘dl
Saitô transcription ene …
8162
f. 435a-1-4 · Poppe 1938: 339 r 07
Saitô transliteration tâlbyqsân qwdwq
Poppe translation (Russian) поставленный колодец
Saitô transcription talbiqsan quduq
8163
f. 435a-2-1
Saitô transliteration ğflt âdâly[t]qâbh âyrh
Saitô transcription … adalï'tqaba ere
8164
f. 435a-2-2 · Poppe 1938: 279 r 32
Saitô transliteration âyrh âw[r]h kwylâbh sbwṭy
Poppe translation (Russian) нанизывал в отдельности жемчужины
Saitô transcription … ö:re küilebe subuti
8165
f. 435a-2-3
Saitô transliteration tfṣyl kybh mjmly
Saitô transcription … kibe mujmalï
8166
f. 435a-2-4 · Poppe 1938: 338 r 15
Saitô transliteration tfṣyl kybh twndw
Poppe translation (Russian) сообщил ему подробности
Saitô transcription … kibe tü:ndü
8167
f. 435a-3-1 · Poppe 1938: 263 r 11
Saitô transliteration âwjâbh twny
Poppe translation (Russian) поцеловал его
Saitô transcription ojaba tü:ni
8168
f. 435a-3-2 · Poppe 1938: 263 r 21
Saitô transliteration âynh âwjâtw (âwjâqw)
Poppe translation (Russian) целовать
Saitô transcription ene ojaqu
8169
f. 435a-3-3 · Poppe 1938: 355 r 26
Saitô transliteration twšâq kylsân (kyksân) ysyr
Poppe translation (Russian) закованный в кандалы пленный
Saitô transcription tušaq kiksen asi:r
8170
f. 435a-3-4
Saitô transliteration jwrh bâybh twndw
Saitô transcription ju:ra baiba tü:ndü
8171
f. 435a-3-5 · Poppe 1938: 111 r 25
Saitô transliteration bârâbh twny
Poppe translation (Russian) кончил это
Saitô transcription baraba tü:ni
8172
f. 435a-4-1
Saitô transliteration ṣwmh kybh twny
Saitô transcription … kibe tü:ni
8173
f. 435a-4-2 · Poppe 1938: 120 r 27
Saitô transliteration bwljl âwkbh twndw
Poppe translation (Russian) дал ему срок
Saitô transcription boljal ökbe tü:ndü
8174
f. 435a-4-3 · Poppe 1938: 114 l 07
Saitô transliteration bâwwlğâbh twny
Poppe translation (Russian) спустил его
Saitô transcription bawu:lgaba tü:ni
8175
f. 435a-4-4 · Poppe 1938: 298 r 13
Saitô transliteration qynâbh twny
Poppe translation (Russian) мучил его
Saitô transcription qïnaba tü:ni
8176
f. 435a-4-5
Saitô transliteration âyrwlâbh twny
Saitô transcription ïrulaba tü:ni
8177
f. 435b-1-1 · Poppe 1938: 207 r 30
Saitô transliteration jwbâbh twny
Poppe translation (Russian) расстроил его
Saitô transcription joba:ba tü:ni
8178
f. 435b-1-2 · Poppe 1938: 215 r 12
Saitô transliteration kyltlbh bâlğâşwny
Poppe translation (Russian) выщербил стену
Saitô transcription keltelbe balgasunï
8179
f. 435b-1-3 · Poppe 1938: 120 r 03
Saitô transliteration bwlbh hwn
Poppe translation (Russian) год прошел
Saitô transcription bolba hon
8180
f. 435b-1-4 · Poppe 1938: 095 l 13
Saitô transliteration âyjbh twndw âwylâyy
Poppe translation (Russian) возложил на него работу
Saitô transcription aciba tü:ndü üileyi
8181
f. 435b-2-1 · Poppe 1938: 193 l 30
Saitô transliteration ḥrâm kybh twndw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) запретил ему нечто
Saitô transcription … kibe tü:ndü ya:mayi
8182
f. 435b-2-2 · Poppe 1938: 202 r 01
Saitô transliteration jârlyq âwkbh twny mâldw
Poppe translation (Russian) отдал распоряжение в отношении его имущества
Saitô transcription jarlïq ökbe tü:ni ma:ldu
8183
f. 435b-2-3 · Poppe 1938: 351 r 06
Saitô transliteration twsâlâbh twny myğlâry
Poppe translation (Russian) помаслил их усы
Saitô transcription tosalaba tü:ni mïyïglarï
8184
f. 435b-3-1 · Poppe 1938: 322 r 19
Saitô transliteration syrk#lâksân (syzk#lâksân) âwkh
Poppe translation (Russian) взятая под сомнение речь
Saitô transcription sezikleksen üge
8185
f. 435b-3-2 · Poppe 1938: 349 r 30
Saitô transliteration trjym (trxym) kybh nyrâyy
Poppe translation (Russian) сделал сокращение имени
Saitô transcription tarxi:m kibe nereyi
8186
f. 435b-3-3 · Poppe 1938: 318 r 07
Saitô transliteration sâqybh twny tnkry blâşh
Poppe translation (Russian) тенгри оберегал его от несчастий
Saitô transcription saq'ïba tü:ni tengri …
8187
f. 435b-4-1 · Poppe 1938: 145 r 18
Saitô transliteration dwrân sâylâbh twndw
Poppe translation (Russian) приветствовал его
Saitô transcription duran sailaba tü:ndü
8188
f. 435b-4-2 · Poppe 1938: 343 l 13
Saitô transliteration tâwwlbh t[wn]dw yâmh#yy
Poppe translation (Russian) поручил ему вещь
Saitô transcription tawu:lba tü:ndü ya:mayi
8189
f. 435b-4-3 · Poppe 1938: 226 r 13
Saitô transliteration kwjwn şwnbh tynkry jârlyq#tw
Poppe translation (Russian) подчинился приказу тенгрия
Saitô transcription küjü:n sunaba tengri jarlïqtu
8190
f. 436a-1-1
Saitô transliteration jrbh
Saitô transcription …
8191
f. 436a-1-2
Saitô transliteration štâbh ğâly
Saitô transcription šitaba galï
8192
f. 436a-1-3 · Poppe 1938: 315 r 05
Saitô transliteration sâyyn bwtwn mwryn
Poppe translation (Russian) совсем хорошая лошадь
Saitô transcription sayin bütün morïn
8193
f. 436a-1-4
Saitô transliteration yykh#lâbh twny
Saitô transcription yekelebe tü:ni
8194
f. 436a-1-5
Saitô transliteration swrğâbh twndw
Saitô transcription surgaba tü:ndü
8195
f. 436a-2-1 · Poppe 1938: 352 r 31
Saitô transliteration twlâyân âwwrbh twndw
Poppe translation (Russian) возложил на него платеж
Saitô transcription töleye:n u’u:rba tü:ndü
8196
f. 436a-2-2
Saitô transliteration yykh#lâbh twny
Saitô transcription yekelebe tü:ni
8197
f. 436a-2-3 · Poppe 1938: 099 r 01
Saitô transliteration âmâ bwrkwwrtw âbryq
Poppe translation (Russian) кувшин с крышкой на носике
Saitô transcription ama bürkü’ü:rtü …
8198
f. 436a-2-4
Saitô transliteration âynh bwkâwtw
Saitô transcription ene bürke’ü:tü
8199
f. 436a-3-1
Saitô transliteration swrğâbh twndw
Saitô transcription surgaba tü:ndü
8200
f. 436a-3-2 · Poppe 1938: 367 r 29
Saitô transliteration âwrwqšy” kybh twny
Poppe translation (Russian) продвинул его вперед
Saitô transcription uruqši kibe tü:ni
8201
f. 436a-3-3 · Poppe 1938: 281 l 20
Saitô transliteration âwrân âw[r]wqšy” bwlbh
Poppe translation (Russian) сам подвинулся вперед
Saitô transcription ö:re:n uruqši bolba
8202
f. 436a-3-4 · Poppe 1938: 203 r 25
Saitô transliteration j âwwrbh twndw nwyân
Poppe translation (Russian) бек повелел ему
Saitô transcription jawu:rba tü:ndü noyan
8203
f. 436a-4-1 · Poppe 1938: 349 r 06
Saitô transliteration tyrh âwylh kykwdw
Poppe translation (Russian) при выполнении той работы (в чагатайском: [ту работу])
Saitô transcription tere üile kiküdü
8204
f. 436a-4-2 · Poppe 1938: 217 r 10
Saitô transliteration kyšk#lâbh twny
Poppe translation (Russian) распределил его
Saitô transcription kešiklebe tü:ni
8205
f. 436a-4-3 · Poppe 1938: 268 l 08
Saitô transliteration âwqtâbh qymwswny
Poppe translation (Russian) обрезал ногти
Saitô transcription oqtalba qïmusunï
8206
f. 436a-4-4
Saitô transliteration kndwlâbh twny
Saitô transcription kündülebe tü:ni
8207
f. 436b-1-1
Saitô transliteration klbh dwyh ? twnlh tynkry
Saitô transcription kelebe … tü:nle: tengri
8208
f. 436b-1-2
Saitô transliteration âynh âwkh
Saitô transcription ene üge
8209
f. 436b-1-3 · Poppe 1938: 214 l 10
Saitô transliteration klkcy
Poppe translation (Russian) говорящий
Saitô transcription kelekci
8210
f. 436b-1-4 · Poppe 1938: 226 l 01
Saitô transliteration kwylâbh sbwṭy bâsh âwkâyy
Poppe translation (Russian) нанизал жемчуг и слова
Saitô transcription küilebe subutï basa ügeyi
8211
f. 436b-2-1 · Poppe 1938: 194 r 27
Saitô transliteration âydâbh âwkbh twndw tynkry
Poppe translation (Russian) тенгри дал ему пропитание
Saitô transcription ide: ökbe tü:ndü tengri
8212
f. 436b-2-2 · Poppe 1938: 148 l 33
Saitô transliteration âybdâbh kyrlâry
Poppe translation (Russian) сломал дома
Saitô transcription ebdebe gerleri
8213
f. 436b-2-3 · Poppe 1938: 279 r 06
Saitô transliteration âwtâlkbh twny tynkr[y]
Poppe translation (Russian) тенгри сделал его старым
Saitô transcription ötelgebe tü:ni tengri
8214
f. 436b-2-4 · Poppe 1938: 246 l 23
Saitô transliteration nâryn byltw âyrh
Poppe translation (Russian) мужчина с тонкой талией
Saitô transcription narin beltü ere
8215
f. 436b-3-1 · Poppe 1938: 234 l 03
Saitô transliteration tâqtâbh âwkâry
Poppe translation (Russian) восхвалял мертвеца
Saitô transcription maqtaba üke:ri
8216
f. 436b-3-2 · Poppe 1938: 287 l 32
Saitô transliteration qâylâbh bânk nmâz mqry
Poppe translation (Russian) мухри выкрикивал призыв на молитву
Saitô transcription qailaba ba:ng … …
8217
f. 436b-3-3 · Poppe 1938: 100 r 33
Saitô transliteration â~myn klbh twny h,yrâkwdw
Poppe translation (Russian) сказал аминь к его молитве
Saitô transcription … kelebe tü:ni hire:küdü
8218
f. 436b-4-1
Saitô transliteration sâyyn kybh twny
Saitô transcription sayin kibe tü:ni
8219
f. 436b-4-2
Saitô transliteration bâtw kybh twny
Saitô transcription batu kibe tü:ni
8220
f. 436b-4-3 · Poppe 1938: 213 r 31
Saitô transliteration klbh twny syzy#kyâr
Poppe translation (Russian) говорил это с сомнением
Saitô transcription kelebe tü:ni sezigi’e:r
8221
f. 436b-4-4 · Poppe 1938: 291 l 10
Saitô transliteration qânjw jâsâbh jmjâydw
Poppe translation (Russian) приладил рукава к рубашке
Saitô transcription qancu jasaba camcaidu
8222
f. 437a-1-1 · Poppe 1938: 289 l 25
Saitô transliteration qlâwwtqâbh šylâny
Poppe translation (Russian) разогрел суп
Saitô transcription qalawu:tqaba šileni
8223
f. 437a-1-2 · Poppe 1938: 102 l 29
Saitô transliteration â~mwlbh twny
Poppe translation (Russian) дал ему отдохнуть
Saitô transcription amu:lba tü:ni
8224
f. 437a-1-3 · Poppe 1938: 341 r 06
Saitô transliteration târğwlâwwlbh twny
Poppe translation (Russian) сделал его жирным
Saitô transcription targu[la]wu:lba tü:ni
8225
f. 437a-1-4 · Poppe 1938: 352 r 25
Saitô transliteration twlân âwkbh twndw yâmh
Poppe translation (Russian) дал ему в уплату вещь
Saitô transcription tölek ökbe tü:ndü ya:ma
8226
f. 437a-2-1 · Poppe 1938: 140 l 01
Saitô transliteration dftrdw âwrâbh tyrh yâmh#yy
Poppe translation (Russian) в книге вошел ту вещь (синтаксис?!)
Saitô transcription … oraba tere ya:mayi
8227
f. 437a-2-2 · Poppe 1938: 361 l 21
Saitô transliteration twny twtrâ yâmh ny (by)
Poppe translation (Russian) внутри его есть нечто
Saitô transcription tü:ni totara ya:ma bi:
8228
f. 437a-2-3 · Poppe 1938: 305 r 13
Saitô transliteration qwyâry jydâlâbh âlâmy
Poppe translation (Russian) он их стреножил, привязав друг к другу
Saitô transcription qoyari ciderlebe …
8229
f. 437a-3-1 · Poppe 1938: 213 l 29
Saitô transliteration kfn kybh twndw
Poppe translation (Russian) сделал ему саван
Saitô transcription … kibe tü:ndü
8230
f. 437a-3-2 · Poppe 1938: 099 l 04
Saitô transliteration âljâstw âdâlytqâbh twny
Poppe translation (Russian) приписал его ошибке
Saitô transcription alja:stu adalitqaba tü:ni
8231
f. 437a-3-3 · Poppe 1938: 328 l 27
Saitô transliteration swrğâbh twndw
Poppe translation (Russian) обучал его
Saitô transcription surgaba tü:ndü
8232
f. 437a-3-4 · Poppe 1938: 269 r 09
Saitô transliteration âwrâtw kybh twny ğâjârh
Poppe translation (Russian) отвел ему место на земле
Saitô transcription oratu kibe tü:ni gajara
8233
f. 437a-4-1 · Poppe 1938: 243 l 24
Saitô transliteration mwdw âdâly kybh twny
Poppe translation (Russian) уподобил это дурному
Saitô transcription mu:du adali kibe tü:ni
8234
f. 437a-4-2
Saitô transliteration knn âyrh
Saitô transcription genen ere
8235
f. 437a-4-3 · Poppe 1938: 376 l 06
Saitô transliteration âwylh âwkây kybh twny
Poppe translation (Russian) сделал его безработным
Saitô transcription üile ügei kibe tü:ni
8236
f. 437a-4-4 · Poppe 1938: 095 r 11
Saitô transliteration âldâlytqâbh twny tyr yâmh#dw
Poppe translation (Russian) сделал его похожим на ту вещь
Saitô transcription adalitqaba tü:ni tere ya:madu
8237
f. 437b-1-1
Saitô transliteration bwrkwbh twndw âuwylh
Saitô transcription bürkübe tü:ndü üile
8238
f. 437b-1-2 · Poppe 1938: 266 l 17
Saitô transliteration âwnâtw kybh twny dyn#tw
Poppe translation (Russian) сделал его понимающим в религии
Saitô transcription ünetü kibe tü:ni di:ntü
8239
f. 437b-1-3 · Poppe 1938: 146 r 21
Saitô transliteration dšmn kybh twny kfr
Poppe translation (Russian) неверие сделало его врагом
Saitô transcription dušman kibe tü:ni …
8240
f. 437b-2-1 · Poppe 1938: 320 r 25
Saitô transliteration sry#âwlbh twny bwbrâsh (nwyrâsh)
Poppe translation (Russian) пробудил его от сна
Saitô transcription seri’ü:lbe tü:ni noira:sa
8241
f. 437b-2-2 · Poppe 1938: 365 r 10
Saitô transliteration âwqâwwlbh twny yâmh#dyn
Poppe translation (Russian) информировал его о чем-то
Saitô transcription uqawu:lba tü:ni ya:madin
8242
f. 437b-2-3 · Poppe 1938: 318 l 30
Saitô transliteration sâqybh âwry#yân trh yâmh#sh
Poppe translation (Russian) остерегался той вещи
Saitô transcription saqïba ö:riye:n tere ya:ma:sa
8243
f. 437b-3-1
Saitô transliteration âwkwl kybh twny
Saitô transcription ükül kibe tü:ni
8244
f. 437b-3-2 · Poppe 1938: 102 r 12
Saitô transliteration ândâ kybh twny âymân
Poppe translation (Russian) вера сделала его другом
Saitô transcription anda kibe tü:ni …
8245
f. 437b-4-1 · Poppe 1938: 324 l 01
Saitô transliteration swyqbh twny
Poppe translation (Russian) воспитал его
Saitô transcription soy[ur]qaba tü:ni
8246
f. 437b-4-2 · Poppe 1938: 272 r 11
Saitô transliteration âwbwdwktw kwrtlh jyğân mwryn
Poppe translation (Russian) до колен белая лошадь
Saitô transcription öbüdüktü kürtele ciga:n morïn
8247
f. 437b-4-3 · Poppe 1938: 319 r 29
Saitô transliteration sbb kybh âwylâyy
Poppe translation (Russian) сделал работу причиною
Saitô transcription sabab kibe üileyi
8248
f. 438a-1-2 · Poppe 1938: 233 r 26
Saitô transliteration mqtâbh âymh#yy
Poppe translation (Russian) хвалил женщину
Saitô transcription maqtaba emeyi
8249
f. 438a-1-3 · Poppe 1938: 346 r 02
Saitô transliteration tymwr qâdâqsân âywdân
Poppe translation (Russian) обитая железом дверь
Saitô transcription temür qadaqsan e’ü:den
8250
f. 438a-1-4 · Poppe 1938: 205 r 31
Saitô transliteration jyğâyy bârybh
Poppe translation (Russian) схватил его за воротник
Saitô transcription jigayi barïba