Historical corpus of the Mongolian language

Qara-qoto

ID: DocQqt15 (Rybatzki), Doc. G109 (Kara) Date: 1300–1400 Script: Uighur-Mongolian Genre: administrative / legal document (Loan contract) 3 lines · 74 words
Photos of the monument (1): Qqot. G109 Photos from the archive of D. Tumurtogoo; many of them are reproduced as plates in his Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script (Taipei, 2010)
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 26-28
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. [...]čin [............]-yi:n jiruγu:d-tu 2. [...] aran [............] temür- 3. e:če basar-a [............] temür-tü šim-iye:r 4. tab[un ta]γar buγu[d]ai qoyar taγa:r tabun šim 5. [...] qoyar taγa:r t[a]bun šim qarasamun 6. [...] taγa:r čaγ[...] amun dörben taγa:r 7. [...] en-e tara:n-ni ašiγ kenü taγa:r 8. [...] nigen šim ašiγ yabuba:[su] 9. b[o]lba
2
translit. ene tara:n-ni bi Babuγ-a bod[a]ju 10. ögtele bi Babu γ-a γadaγ-a: dotuγ-a: 11. bolba:su tosu-tan baušim bi jis[......] 12. gčü qoyaγ[u:]la yaγu:n ülüšilitan bodaju 13. [......] alba qaγa:n bičig ögbe
3
............ en-e nišan abuγčin bi babuγ-a ............ en-e nišan qabaqun ............ en-e nišan tosu šim bi ..................... ..................... .....................
translit. 14. [............] en-e nišan abuγčin bi Babuγ-a 15. [............] en-e nišan qabaqun 16. [............ en]-e nišan tosu šim bi 17. [.....................] 18. [.....................] 19. [.....................]