Historical corpus of the Mongolian language

Qara-qoto

ID: DocQqt14 (Rybatzki), Doc. G 108 (Kara) Date: 1300–1400 Script: Uighur-Mongolian Genre: letter 2 lines · 74 words
Photos of the monument (1): Qqot. G108 Photos from the archive of D. Tumurtogoo; many of them are reproduced as plates in his Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script (Taipei, 2010)
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 22-23
Кара и Тумуртогоо читают его по-разному!
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. [.....................]ba:su [...γa:n-da ang[......] 2. [.....................] sedkibe:sü ečige eke-e:če önečin 3. [.....................] tuqan ene ba γajar-a eyi:n 4. [.....................] ötögü eke-yi minü jobaqu 5. [......... a]m[uγ]u:lγan keme:n ödür ba söni abči[...] küsü[...] 6. [.........] ene ba udqas-i minu bürkügči tüyi:dügči 7. [............]-i giigülüg[se]n 8. [............]buγu:lju ögbe:sü basa ulam 9. [............] mön kümü:n-iye:r kelejü buliya:ju abuγsan morin 10. [.........] kige:d-i minü öggegü:lbe:sü öčü:ken Batuqan 11. [............] yadaju aγsan-iya:n Daidu jüg uyi:lγamu 12. [............] keme:n yasun degü: bülege: keme:n yambar 13. [............]kin sedkikü-yi 14. Čangsu aq-a-yi:n gegege:n qutuγ medetügei
2
translit. Batuqan unuqu morin 15. Čangsu aq-a-(yin) gegege:n čirai-dur kürün yadaba