Historical corpus of the Mongolian language

Qara-qoto

ID: DocQqt17 (Rybatzki), Doc. G117 (Kara) Date: 1300–1400 Script: Uighur-Mongolian Genre: letter 3 lines · 33 words
Photos of the monument (1): Qqot. G117 Photos from the archive of D. Tumurtogoo; many of them are reproduced as plates in his Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script (Taipei, 2010)
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 34-39
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. daruγači [.....................] 2. taqiqu γajar-un qola-a:[č]a 3. oyi:r-a-yi:n sedkil-iye:r ayuγa:d 4. em[i]y[e:g]e:d sögüdčü ile:be
2
translit. 5. daruγači anda-yi:n erdini-tü bey-e- 6. yi engke amuγulang-i ögčü 7. ile:gsen bičig bele-e:če 8. medejü maši bayasun amu
3
translit. 9. Daidu-yi:n alban bi ber Basar-a:ča 10. qo[l]a saγu:ju u[l]am sonosba:su