Historical corpus of the Mongolian language

A fragment from Qara qoto (Doc. G 110)

ID: QQot4 Date: 1300–1400 Script: Uighur-Mongolian Genre: fragment 4 lines · 110 words
Photos of the monument (1): Qqot. G110 verso Photos from the archive of D. Tumurtogoo; many of them are reproduced as plates in his Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script (Taipei, 2010)
Bibliography
G. Kara, Medieval Mongol Documents from Khara Khoto and East Turkestan in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, MO 9:2, 2003, 6
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. [...] qojid sayi:n keme:gsen ajuγu:.
2
translit. Ögülegsen üge-yi anu üge[...] sonosču 2. [...] öčibe:sü soyurqaju ai öčü:ken Boγorču minu keme:ge:d manaγ[ar]ši ödür inü 3. [...] [Boγ]orču noyan-i uriba:su uridu öglige-deče qoyar qubi nemen öglige öggüge:d 4. [...] 5. [...] ünen üge-tü ögületele čing sedkil-tü Boγorču minu bi čimaγa:r či 6. [...] edüge: taqi buyan-[dur] qataγu:ji keme:n 7. [...] ajuγu:.
3
translit. 8. [...]γudai Quyildar sečen öčigsen ajuγu:
4
translit. Aburi-da ulus-iya:n böge:tele arγ-a 9. bilig urida jabdu aqui ulus-iya:n böge:tele arγ-a bilig urida es-e 10. jabduba:su arγ-a bilig urida jabduγsan kümü:n-e alja:γu:ldan baraba:su aba-yi:n 11. [...] metü bolu bükü ulus-iya:n böge:tele bütün töbšin aqui ba:n urida jabdu 12. bolai ulus-iya:n böge:tele bütün töbšin aquiba:n [...] es-e [jabduba:su] 13. kümü:n-e borčiγdaba:su Boralgi noqai metü bolu arγ-a bilig [......] 14. atala öčü:ken baγ-a atala yadaγu: arγ-a bilig [..................] 15. [..........................................]