Historical corpus of the Mongolian language

The Seal of Emir Qutluγ-Šāh on a Decree Issued in Öljeitü's Name (1305)

Печать эмира Кутлуг-шаха на указе от имени Олджейту (1305)
ID: TumP70 Date: 1305 Script: ʼPhags-pa Genre: seal Author: Qutluγ-Šāh (emir of Öljeitü) 1 lines · 4 words
Photos of the monument (1): Seal of Emir Qutluγ-Šāh on a decree of Öljeitü (1305) Photos from the archive of D. Tumurtogoo; many of them are reproduced as plates in his Mongolian Monuments in ’Phags-pa Script (Taipei, 2010)
Bibliography
1) G. Doerfer, Mongolica aus Ardabīl, ZS 9, 1975, 208, Plate A 5 in 249; 2) Yo. Jančiv, Dörvölžin üsgijn mongol dursgal {= Monumenta Mongolica III}, Ulaanbaatar, 2002, 133; 3) D. Tumurtogoo (ed.), Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography / D. Tumurtogoo, G. Cecegdari {= Language and Linguistics Monograph Series 42}, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, 2010, 133
по изданию Жанчива (2002), № XLV; .orig — транслитерация Жанчива, .txt — нормализация, .mn — монгольский перевод Жанчива; Ном зүй Жанчива: C-48:208, 249. У Жанчива и Тумуртогоо 2010 назван «Seal Letter of Öljeitü», но текст печати — qutluγ ša-yin belge «печать Кутлуг-шаха»: по Doerfer 1975: 208 (A 5) это печать эмира Кутлуг-шаха на персидском указе, изданном им от имени Олджейту (704/1305); тот же документ у Дёрфера — Bel2.
Show: Middle Mongolian Click a word to find it in the corpus; hover over it to see the analysis. Dotted underline: no analysis.
1
translit. 1. Qud-luq 2. šʼ-yin 3. bel-ge.
khalkha Худлуг шахын бэлгэ.